1. من أين ابتديء الحديث عن الوطن

    ولمن أصوغ حكاية الذكرى لمن

    Where do I begin speaking of the homeland?

    And for whom do I fashion the tale of remembrance—for whom?

  2. من اين ,و الامجاد تشرق في دمي

    نورا من الذكرى و تختصر الزمن

    Where, when glories shine within my blood,

    As light from remembrance, and condense time?

  3. من أين, و الإيمان يجري نهره

    عذبا و يغسل عن مشاعرنا الدرن

    Where, when faith's river flows

    Sweet and fresh, washing grime from our feelings?

  4. من أين ابتديء الحديث و ليلتي

    تأبى على عيني مقاربة الوسن

    Where do I begin speaking, when my night

    Denies my eyes any approach to drowsiness?

  5. من أين,و الاشواق تحلف انها

    ستظل تسقيني التذكر و الشجن

    Where, when longings swear that they

    Will keep giving me recollection and sorrow to drink?

  6. من أين و الزمن السريع يمر بي

    وجبينه بدم الرحيل قد احتقن

    Where, when swift time passes by me,

    And its brow is engorged with the blood of departure?

  7. فمن اللفافة حين نولد بدؤنا

    في رحلة العمر القصير إلى الكفن

    For we start from the swaddling cloth when we are born,

    On life's brief journey toward the shroud.

  8. قالوا ابتدئ من وصف مكة إنها

    صدر حوى نور الهداية واطمئن

    They said: Begin by describing Mecca; it is

    A bosom that held the light of guidance—and be reassured.

  9. ابدأ من البيت العتيق فإنه

    سكن لمن لم يلق في الدنيا سكن

    Begin at the Ancient House, for it is

    A refuge for whoever has found no refuge in this world.

  10. وارحل بشعرك بعد هذا ناشرا

    نور الهداية بين سرك و العلن

    And after this, journey with your poetry, spreading

    The light of guidance, in your private life and in the open.

  11. فأجبتهم :شكرا سأبدأ من هنا

    من أرضنا المعطاء من هذا الوطن

    So I answered them: Thank you; I shall begin here,

    From our bountiful land, from this homeland,

  12. من كعبة رفع الإله مقامها

    وحمى حماها من طواغيت الفتن

    From the Kaaba, whose standing God exalted,

    And whose sanctuary He guarded from the tyrants of strife.

  13. أنا سوف أبدأ من مطاف نبيها

    أتلو كتاب الله اتبع السنن

    I shall begin at its Prophet's place of circumambulation,

    Reciting the Book of God and following the traditions.

  14. أنا سوف أبدأ من مقام خليلها

    من حجر اسماعيل من ركن اليمن

    I shall begin at the station of its Intimate Friend,

    From the Hijr of Isma'il, from the Yemeni Corner.

  15. قالت: تراك بلغت نجدا و الحمى

    قلت أبشري إنا تجاوزنا (حضن)

    She said: Have you, I wonder, reached Najd and the protected grounds?

    I said: Rejoice; we have gone beyond Hadan.

  16. أوما وجدت من الخزامى نشرها

    أوما رأيت ملاحة الظبي الأغن

    And have you not caught the lavender's fragrance?

    And have you not seen the beauty of the nasal-voiced gazelle?

  17. أوما رأيت بيارق المجد التي

    خفقت فحررت النفوس من الوهن

    And have you not seen the banners of glory that

    Fluttered and freed souls from weakness?

  18. مالي أراك تلمظين مشاعري

    أنسيت أن القلب عندك مرتهن

    Why do I see you savoring my feelings?

    Have you forgotten that the heart is held in pledge with you?

  19. هذي بلادك صانها الرحمن من

    شرك ومن سوء التذلل للوثن

    This is your country; the Most Merciful has guarded it from

    Polytheism, and from the evil of abasing oneself before an idol.

  20. هشت إليك جبال مكتها فما

    ذل العزيز ولا تطامنت القنن

    The mountains of its Mecca greeted you joyfully, and so

    The mighty were not abased, nor did the summits stoop.

  21. وشدت (مدينتها )بلحن وفائها

    للمصطفى و لكل من فيها قطن

    And its Medina sang the melody of its loyalty

    To the Chosen One and everyone who dwelt within it.

  22. و تألقت فوق الرمال رياضها

    في كفها من عزم فارسها مجن

    And its Riyadh gleamed above the sands,

    In its palm a shield of its knight's resolve.

  23. ورنت إليك (تبوكها) و (عسيرها)

    و (الباحة) الخضراء صيبها هتن

    And its Tabuk and its Asir gazed toward you,

    And green Al-Bahah, its rain pouring steadily.

  24. وشدت (لحائلها) بلابل انسها

    فاهتز روض الحب و انتفض الفنن

    And the nightingales of its joy sang for its Ha'il,

    So the garden of love swayed, and the bough quivered.

  25. وتلفعت احساؤها بنخيلها

    حسناء تروي الشعر عن قيس و عن

    And its Al-Ahsa wrapped itself in its palms,

    A beauty reciting poetry from Qays, and from...

  26. و أرتك جازان الأراك و حافظا

    يتلو معارجه و يتقن كل فن

    And Jazan showed you arak trees and Hafiz,

    Reciting his Ma'arij and mastering every art.

  27. هذي بلادك قلبها متفتح

    فهي التي لا تشتكي ضيق العطن

    This is your country; its heart is open,

    For it never complains of cramped watering grounds.

  28. إني لأرسم وردة فواحة

    منها و اغرسها على شفة الزمن

    Indeed, I draw a richly fragrant rose

    From it, and plant it upon the lip of time.

  29. و أصوغ شعرا لو تمثل لفظه

    رجلا لقال انا المحب المفتتن

    And I fashion verse: if its words took shape

    As a man, he would say: I am the enraptured lover.

  30. ولظل يرفع صوته متمثلا

    بالحكمة الغراء و القول الحسن

    And he would keep raising his voice, quoting

    Radiant wisdom and gracious speech.

  31. هذي بلادك دينها متأصل

    في قلبها و المجد فيها مختزن

    This is your country; its faith is deeply rooted

    In its heart, and glory is stored within it.

  32. في أرضها المعطاء يحتضن الهدى

    إن المبادئ كالبراعم تحتضن

    In its bountiful land, guidance is embraced;

    Indeed, principles are cradled like buds.

  33. هي مهبط القرآن تحت لوائه

    سارت بعون الله تجتاز المحن

    It is where the Qur'an descended; beneath its banner

    It advanced, with God's help, surmounting trials.

  34. نشأت على هدي الإله فروحها

    تسمو بها و بروحها يسمو البدن

    It grew under God's guidance, so its spirit

    Lifts it high, and through its spirit the body rises.

  35. رسم الإمامان الطريق فعلمها

    يمحو الضلال ,و سيفها يمحو الفتن

    The two imams charted the path, so its learning

    Erases error, and its sword erases strife.

  36. ومضى بها صقر الإباء فلمها

    بعد الشتات و لم منها ما شطن

    And the falcon of proud defiance carried it onward and united it

    After dispersal, and gathered back whatever of it had strayed afar.

  37. وسمى بها الإسلام عن بدع الهوى

    والشرك و القول الرخيص الممتهن

    And Islam raised it above the innovations of caprice,

    And polytheism, and cheap, debased speech.

  38. فيها الأصالة نخلة ممشوقة

    لم يحتقرها الناظرون ولم تهن

    In it, authenticity is a tall, slender palm;

    Onlookers have not scorned it, nor has it weakened.

  39. فغذاؤها التمر المبارك طلعه

    وشرابها من ماء زمزم و اللبن

    For its food is dates, whose bloom is blessed,

    And its drink is Zamzam water and milk.