لمَّا رأيت الشَّفَقَ الأَحْمَرا

لمَّا رأيت الشَّفَقَ الأَحْمَرا

رأيته في الأُفْقِ نَهْراً جَرَى

رأيته في الأُفْقِ نَهْراً جَرَى

When I saw the red twilight,

When I saw the red horizon,

I saw it on the horizon as a river that flowed.

I saw it as a river flowing in the sky.

شَعَرْتُ أنَّ العين قد أبصرتْ

شَعَرْتُ أنَّ العين قد أبصرتْ

خَدَّاً ودَمْعاً فوقَه أَمْطرا

خَدَّاً ودَمْعاً فوقَه أَمْطرا

I felt that the eye had beheld

I felt as though my eyes had seen

a cheek, and tears raining down upon it.

A cheek and tears dropping over it.

نَهْرٌ أمامي كانَ يجري بلا

نَهْرٌ أمامي كانَ يجري بلا

ماءٍ فَمَا أَبْهى وما أَنْضَرا

ماءٍ فَمَا أَبْهى وما أَنْضَرا

Before me, a river was flowing without

A river was in front of me flowing without

water—how splendid, how radiant!

Water, so very beautiful and green!

جرى أمامي رائقاً رائعاً

جرى أمامي رائقاً رائعاً

يفوقُ في رَوْعتِه الأَنْهُرَا

يفوقُ في رَوْعتِه الأَنْهُرَا

It flowed before me, clear and wondrous,

It flowed in front of me, smooth and amazing,

surpassing rivers in its splendor.

Surpassing rivers in its splendor.

حُمْرَتُه ترسم لي لوحةً

حُمْرَتُه ترسم لي لوحةً

تحتضِنُ الأَحْمَرَ والأَصفرا

تحتضِنُ الأَحْمَرَ والأَصفرا

Its redness paints me a picture

Its redness sketches for me a painting

that embraces red and yellow,

That embraces the red and yellow,

وتجعل الليلَ لها حائطاً

وتجعل الليلَ لها حائطاً

ويجعلها في حُسْنِها أظْهَرا

ويجعلها في حُسْنِها أظْهَرا

and makes the night a wall for it,

And makes the night its wall,

and the night makes its beauty more apparent.

And makes it in its beauty more apparent.

يا وَمْضَةَ الإحساس، هذا أنا

يا وَمْضَةَ الإحساس، هذا أنا

أُدْني بأشواقي إليكِ الذُّرَا

أُدْني بأشواقي إليكِ الذُّرَا

O flash of feeling, here I am,

O spark of feeling, this is me

bringing the heights near to you with my longings.

Bringing my longing closer to you, the atoms,

أعْتَصِر الأَنْجُمَ حتى أرى

أعْتَصِر الأَنْجُمَ حتى أرى

أكْبَرَها في قبضتي أَصغرا

أكْبَرَها في قبضتي أَصغرا

I squeeze the stars until I see

Squeezing the stars until I see

the largest of them made smaller in my grasp.

The biggest of them in my fist the smallest.

يَسيل زَيْتُ النُّور منها على

يَسيل زَيْتُ النُّور منها على

أصابعي اليُمْنَى وقد نَوَّرا

أصابعي اليُمْنَى وقد نَوَّرا

The oil of light flows from them onto

The oil of light flows from it on

my right-hand fingers, which it has illuminated.

My right fingers and has enlightened.

يا ومضةَ الإحساسِ، قولي معي

يا ومضةَ الإحساسِ، قولي معي

مَقَالَ مَنْ صلَّى ومَنْ كبَّرا

مَقَالَ مَنْ صلَّى ومَنْ كبَّرا

O flash of feeling, say with me

O spark of feeling, say with me

the words of those who prayed and those who proclaimed God's greatness:

The words of the one who prayed and glorified.

سبحانَ مَنْ أَبْدَعَ في كونه

سبحانَ مَنْ أَبْدَعَ في كونه

ما يَسْلُبُ العَقْلَ، ومن صوَّرا

ما يَسْلُبُ العَقْلَ، ومن صوَّرا

Glory be to Him who wondrously created in His universe

Glory to the One who originated in His universe

what captivates the mind, and to Him who gave it form.

That which captivates the mind, and Who formed.

سبحانَ ربِّ الكون أَجْرَى لنا

سبحانَ ربِّ الكون أَجْرَى لنا

في الكون ما يُوقِظُ مَنْ فكَّرا

في الكون ما يُوقِظُ مَنْ فكَّرا

Glory be to the Lord of the universe, who set flowing for us

Glory to the Lord of the universe Who made flow for us

in the universe what awakens those who reflect.

In the universe what awakens the one who pondered.

هُنَا على مَقْرُبَةٍ مِنْ ثَرَى

هُنَا على مَقْرُبَةٍ مِنْ ثَرَى

«بُرَيْدةٍ» كنت أرى المَنْظَرا

«بُرَيْدةٍ» كنت أرى المَنْظَرا

Here, a short distance from the soil

Buraidah I would see the scene.

of Buraydah, I beheld the scene.

I would see “Zulfiyya” to my right

كنتُ أرى «الزُّلْفِيَّ» عن يَمْنَتي

كنتُ أرى «الزُّلْفِيَّ» عن يَمْنَتي

و»الغَاطَ» عن يُسْرَايَ والبَيْدَرا

و»الغَاطَ» عن يُسْرَايَ والبَيْدَرا

I beheld Az-Zulfi to my right,

And “Al-Ghat” to my left and the plateau.

and Al-Ghat to my left, and the threshing floor.

Gifted me pearls and gems.

هُنَا على بابِ الغروب الذي

هُنَا على بابِ الغروب الذي

أهْدَى إليِّ الدُّرَّ والجَوْهَرا

أهْدَى إليِّ الدُّرَّ والجَوْهَرا

Here, at the gate of sunset, which

I closed the eye of poetry surrendering

gave me pearls and jewels,

When I saw the red horizon.

أغمضْتُ عينَ الشعر مستسلماً

أغمضْتُ عينَ الشعر مستسلماً

لمَّا رأيت الشَّفَقَ الأحْمَرا

لمَّا رأيت الشَّفَقَ الأحْمَرا

I closed the eye of poetry in surrender

when I saw the red twilight.