يخاطبني هذا الرذاذ خطابا

يخاطبني هذا الرذاذ خطابا

يداعبُ وجهي جيئةً وذهابا

يداعبُ وجهي جيئةً وذهابا

This drizzle speaks its message to me,

caressing my face, coming and going.

كأنِّي به لو أدركَ الصَّخْر سرَّه

كأنِّي به لو أدركَ الصَّخْر سرَّه

وأبصر ما أبصرتُ منه لذابا

وأبصر ما أبصرتُ منه لذابا

I imagine that, if rock understood its secret

and saw what I have seen in it, it would melt.

رذاذٌ خفيفٌ ، أحسبُ الغيمَ صاغَهُ

رذاذٌ خفيفٌ ، أحسبُ الغيمَ صاغَهُ

حديثَ مُحِبٍّ مُدْنفٍ فأصابا

حديثَ مُحِبٍّ مُدْنفٍ فأصابا

A light drizzle: I think the clouds fashioned it

as a lovesick lover's words—and hit the mark.

رذاذٌ كأنفاسِ الأزاهيرِ حينما

رذاذٌ كأنفاسِ الأزاهيرِ حينما

تمُدُّ إلى نورِ الصَّباحِ رقابا

تمُدُّ إلى نورِ الصَّباحِ رقابا

A drizzle like the breath of blossoms when

they stretch their necks toward the morning light.

كإيقاعِ أوراقِ الزُّهور يهُزُّها

كإيقاعِ أوراقِ الزُّهور يهُزُّها

نسيمٌ تهادى حَوْلَها وتصابى

نسيمٌ تهادى حَوْلَها وتصابى

Like the rhythm of flower petals stirred

by a breeze that glides around them in youthful play.

كضحكةِ طفلٍ ضمَّهُ صدْرُ أُمِّهِ

كضحكةِ طفلٍ ضمَّهُ صدْرُ أُمِّهِ

لها نغمٌ عذبٌ يزيلُ عذابا

لها نغمٌ عذبٌ يزيلُ عذابا

Like the laugh of a child clasped to his mother's breast,

with a sweet melody that dispels suffering.

كراحةِ أُمٍّ لامَستْ رأسَ طفلِها

كراحةِ أُمٍّ لامَستْ رأسَ طفلِها

وأسقتْهُ من نبعْ الحنانِ رضابا

وأسقتْهُ من نبعْ الحنانِ رضابا

Like the palm of a mother who touched her child's head

and gave him nectar from the wellspring of tenderness.

رذاذٌ كأنِّي بالسَّحابِ يزفٌّهُ

رذاذٌ كأنِّي بالسَّحابِ يزفٌّهُ

حنيناً إلى أرضٍ تُحِبُّ سحابا

حنيناً إلى أرضٍ تُحِبُّ سحابا

A drizzle: I imagine the clouds escorting it

in longing toward a land that loves the clouds.

يُلامِسُ وجْهيْ ناعماً متلطِّفاً

يُلامِسُ وجْهيْ ناعماً متلطِّفاً

ويرفع عن وجهِ الصَّفاءِ حجابا

ويرفع عن وجهِ الصَّفاءِ حجابا

It touches my face softly, gently,

and lifts a veil from the face of serenity.

ويُغْلِقٌ بابَ الهَمِّ دونَ مشاعِري

ويُغْلِقٌ بابَ الهَمِّ دونَ مشاعِري

ويفتحُ لي نحو السعادةِ بابا

ويفتحُ لي نحو السعادةِ بابا

and closes the door of worry to my feelings,

and opens for me a door toward happiness.

رذاذٌ حَبَا وجهَ الرِّياضِ نضارةً

رذاذٌ حَبَا وجهَ الرِّياضِ نضارةً

وزادَ شبابَ الباسِقاتِ شبابا

وزادَ شبابَ الباسِقاتِ شبابا

A drizzle that graced the gardens' face with freshness

and added youth to the youth of the towering trees.

كأنِّي بمعنى الحُسنِ جُمِّعَ كُلُّهُ

كأنِّي بمعنى الحُسنِ جُمِّعَ كُلُّهُ

ليصبِحَ في هذا الرذاذِ مُذابا

ليصبِحَ في هذا الرذاذِ مُذابا

I seem to see beauty's whole essence gathered

to be dissolved within this drizzle.

لقد طارَ بي هذا الجمالُ فلم أعُدْ

لقد طارَ بي هذا الجمالُ فلم أعُدْ

أرى الأرضَ أرْضاً والرِّحاب رحابا

أرى الأرضَ أرْضاً والرِّحاب رحابا

Indeed, this beauty has borne me aloft; I no longer

see earth as earth, or open spaces as open spaces.

فقدتُ صوابي ؟؟ ربَّما كانَ فقدُهُ

فقدتُ صوابي ؟؟ ربَّما كانَ فقدُهُ

هنا ، عندَ إيقاعِ الرَّذاذِ ، صوابا

هنا ، عندَ إيقاعِ الرَّذاذِ ، صوابا

Have I lost my reason? Perhaps losing it

here, to the rhythm of the drizzle, was sound judgment.

إلى أينَ يا هذا الجمالُ تسُوقني

إلى أينَ يا هذا الجمالُ تسُوقني

تُراني سألْقى للسؤالِ جوابا ؟!

تُراني سألْقى للسؤالِ جوابا ؟!

Where, O beauty, are you leading me?

Will I, I wonder, find an answer to the question?

ألا يارذاذَ السُّحبِ أرجوكَ مُهْلةً

ألا يارذاذَ السُّحبِ أرجوكَ مُهْلةً

ليرجعَ عقلٌ ، مُذْ رأيتُكَ غابا

ليرجعَ عقلٌ ، مُذْ رأيتُكَ غابا

Ah, drizzle of the clouds, I beg you for a respite,

so that my mind, absent since I saw you, may return.

أعدْني إلى ميزانِ رأيي وحكمتي

أعدْني إلى ميزانِ رأيي وحكمتي

ووعيي ولا تأْخُذْ هوَايَ غِلابا

ووعيي ولا تأْخُذْ هوَايَ غِلابا

Return me to the balance of my judgment and my wisdom,

and my awareness; do not take my love by force.

تعالى الذي أعطاكَ حسْناً ورونقاً

تعالى الذي أعطاكَ حسْناً ورونقاً

فأصْبَحتْ للحسنِ العجيبِ كتابا

فأصْبَحتْ للحسنِ العجيبِ كتابا

Exalted is He who gave you beauty and radiance,

so you became a book of wondrous beauty.

رأيتُ جلال الله في كُلِّ قطْرةٍ

رأيتُ جلال الله في كُلِّ قطْرةٍ

فلولاهُ ما أحيا الرَّذاذُ تُرابا

فلولاهُ ما أحيا الرَّذاذُ تُرابا

I saw the majesty of God in every drop;

for without Him, the drizzle would not have brought dust to life.

ولولاهُ ما ألْقى السَّحابُ شُجونَهُ

ولولاهُ ما ألْقى السَّحابُ شُجونَهُ

رذاذاً ، وأرْخى راحَتيهِ وطَابا

رذاذاً ، وأرْخى راحَتيهِ وطَابا

And without Him, the cloud would not have poured out its sorrows

as drizzle, lowered its two palms, and found contentment.

ولولاهُ ما كُنَّا نُحِسُّ بما نرى

ولولاهُ ما كُنَّا نُحِسُّ بما نرى

سماءً وأرْضاً ، ظُلْمةً وشِهابا

سماءً وأرْضاً ، ظُلْمةً وشِهابا

And without Him, we would not feel what we behold:

sky and earth, darkness and a shooting star.

فسُبحانَكَ اللهُمَّ في كُلِّ لحظةٍ

فسُبحانَكَ اللهُمَّ في كُلِّ لحظةٍ

أؤَمِّلُ فيها أنْ أنالَ ثوابا

أؤَمِّلُ فيها أنْ أنالَ ثوابا

So glory be to You, O God, in every moment

in which I hope to receive a reward.