شموخ الصابري — Abdulrahman Ashmawi

لحقَ الشيخُ بركبِ الصالحين

فلماذا يا جراحي تنزفين؟

The sheikh has joined the caravan of the righteous.

So why, my wounds, do you bleed?

ولماذا يا فؤادي تشتكي

ولماذا يا دموعي تَذرفين؟

And why, my heart, do you complain?

And why, my tears, do you flow?

رحل الشيخ عن الدنيا التي

كلُّ ما فيها سوى الذِّكر لَعين

The sheikh departed from the world in which

everything is cursed except remembrance of God.

فارقَ الدنيا، وما الدنيا سوى

خيمةٍ مَنصوبةٍ للعابرين

He left the world—and what is the world but

a tent pitched for passing travelers?

فارقَ الدنيا التي تَفَنَى إلى

منزلٍ رَحبٍ وجناتٍ، وَعِين

He left the perishing world for

a spacious abode, gardens, and wide-eyed maidens.

ذاكَ ما نرجو، وهذا ظنُّن

بالذي يغفر للمستغفرين

That is what we hope, and this is our belief

in Him who forgives those seeking forgiveness.

رحل الشيخُ على مِثلِ الضُّحَى

من صلاحٍ وثباتٍ ويقين

The sheikh departed in a radiance like the forenoon,

of righteousness, steadfastness, and certainty.

فلماذا أيُّها القلبُ أرى

هذه اللَّوعَةَ تسري في الوَتين؟

So why, O heart, do I see

this anguish coursing through the aorta?

ولماذا يا حروفَ الشعر عن

سرِّ آلام فؤادي تكشفين

And why, O letters of poetry, do you

reveal the secret of my heart's pain?

أتركي الحسرةَ في موقعه

تتغذَّى من أسى قلبي الحزين

Leave regret where it is,

feeding on the sorrow of my grieving heart.

وارحلي بي رحلةً مُوغلةً

في حياةِ العُلماءِ الأكرمين

And take me on a journey deep

into the lives of the noblest scholars.

واسلُكي بي ذلكَ الدَّربَ الذي

ظِلُّه يحمي وجوهَ السالكين

And lead me along that path

whose shade protects the travelers' faces.

يا حروفَ الشعر لا تَصطحبي

لغةَ الشعر الى جُرحي الدَّفين

O letters of poetry, do not bring

poetry's language to my buried wound.

ربماأحرقها الجرحُ، فم

صار للشعر فَمٌ يَروي الحنين

The wound might burn it, leaving

poetry no mouth to recount its yearning.

واتركي لوعةَ قلبي، إنَّه

تارةً تقسو، وتاراتٍ تَلين

And leave my heart's anguish alone; it

grows harsh at times, and at others softens.

وادخلي بي واحةَ العلم التي

فُتحت أبوابُها للوافدين

And take me into the oasis of knowledge whose

doors have been opened to newcomers.

عندها سوف نرى النَّبعَ الذي

لم يزل يَشفي غَليلَ الظامئين

Then we shall see the spring that

has never ceased to relieve the thirst of the thirsty.

شيخُنا ما كانَ إلاَّ عَلَم

يتسامى بخشوع العابدين

Our sheikh was nothing less than a beacon,

rising high through the humility of worshippers.

عالمُ السنَّةِ والفقهِ الذي

هَزَمَ اللهُ به المبتدعين

A scholar of the Sunnah and jurisprudence, through whom

God defeated those who introduced religious innovations.

لا نزكّيه، ولكنَّا نرى

صُوراً تُلحِقُه بالصادقين

We do not certify his righteousness, but we see

images that place him among the truthful.

في خيوط الشمس ما يُغني، وإن

أنكرتها نظراتُ الغافلين

In the sun's rays there is evidence enough, even if

the gazes of the heedless deny them.

راحلٌ ما غاب إلا جسمُه

ولنا من علمه كنزٌ ثمين

He has departed, but only his body is gone;

from his knowledge we possess a precious treasure.

ما لقيناه على دَربِ الهوى

بل على دَربِ الهُداةِ المهتدين

We never met him on the path of desire,

but on the path of rightly guided guides.

ل َكأني أُبصر الدنيا التي

بذلت إغراءَها للناظرين

Indeed, it is as though I see the world that

offered its allure to those who looked.

أقبلت تَعرض من فتنته

صوراً تَسبي عقول الغافلين

It approached, displaying from its temptations

images that captivated heedless minds.

رقصَت من حوله، لكنَّه

لم تجد إلا سُموَّ الزَّاهدين

It danced around him, yet

found only the loftiness of the ascetics.

أرسل الشيخُ إليها نَظرةً

من عُزوف الراكعين الساجدين

The sheikh cast toward it a glance

with the detachment of those who bow and prostrate.

فمضت خائبةً خاسرةً

تتحاشى نظراتِ الشَّامتين

So it went away disappointed and defeated,

avoiding the glances of those who gloated.

أخرجَ الدنيا من القلبِ، وفي

كفِّه منها بلاغُ الراحلين

He removed the world from his heart, while in

his palm lay provisions from it for departing travelers.

لم يكن في عُزلةٍ عنها، ولم

يُغلقِ البابَ عن المسترشدين

He was not secluded from it, nor did he

close his door to those seeking guidance.

غيرَ أنَّ القلبَ لم يُشغَل به

كان مشغولاً بربِّ العالمين

Yet his heart was not preoccupied with it;

it was preoccupied with the Lord of all worlds.

أوَ ما أعرض عنها قَبلَه

سيِّدُ الخلقِ، إمامُ المرسلين

And was not the one who shunned it before him

the master of creation, the leader of the messengers?

أيُّها الشيخُ، لقد علَّمتن

كيف نرعى حُرمَةَ المستضعفين

O sheikh, you taught us

how to honor the dignity of the oppressed;

كيف نَستَشعِرُ من أمَّتن

صرخة الثَّكلَى ودَمعَ الَّلاجئين

how to feel, from within our community,

the bereaved mother's cry and the refugees' tears;

كيف نبني هِمَّةَ الجيل على

منهج التقوى، ووعي الراشدين

how to build the generation's resolve upon

the path of piety and the discernment of the rightly guided.

كنتَ يا شيخ على علمٍ بم

نالنا من غَفلةِ المنهزمين

You knew, O sheikh, what

befell us through the heedlessness of the defeated.

قومُنا ساروا على درب الرَّدَى

فغدوا ألعوبةَ المستعمرين

Our people walked the path of ruin,

and became the colonizers' plaything.

شرَّقوا حيناً وحيناً غرَّبو

واستُبيحت أرضهم للغاصبين

They turned eastward at times, and at times westward,

and their land was laid open to the usurpers.

هجروا الصَّالحَ من أفكارهم

فتلقَّتهم يدُ المستشرقين

They abandoned what was sound among their ideas,

and the Orientalists' hand received them.

وارتموا في حضن أرباب الهوى

من ذيول الغاصب المستعربين

They flung themselves into the embrace of the masters of desire,

from among the usurper's Arabized lackeys.

ضيَّعوا الأقصى وظنُّوا أنَّهم

سوف يحظون بِسِلمِ المعتدين

They squandered al-Aqsa, thinking they

would win the aggressors' peace.

فإذا بالفارس الطفل على

هامة المجد ينادي الواهمين

Then behold: the child-knight, atop

the summit of glory, calls to the deluded.

صاغها ملحمةً قُدسيَّةً

ذكَّرتنا بشموخ الفاتحين

He fashioned it into a sacred epic

that reminded us of the conquerors' lofty stature.

قالها الطفلُ، وقُلنا معه

إنَّ بيعَ القدس بَيعُ الخاسرين

The child said it, and we said with him:

“Indeed, selling Jerusalem is a losers' bargain.”

أيُّها الشيخُ الذي أهدى لن

صُوَراً بيضاءَ من علمٍ ودين

O sheikh, who gave us

white images of knowledge and faith,

لم تكن تغفل عن أمَّتن

وضلالاتِ بَنيها العابثين

you never neglected our community

or the errors of its frivolous sons.

كنتَ تدعوها إلى درب الهُدَى

وتناديها نداءَ المصلحين

You called it to the path of guidance,

and summoned it with the reformers' call.

قلتَ للأمةِ، والبؤسُ على

وجهها الباكي غبارٌ للأنين:

You told the community, while misery upon

its weeping face was a dust of lamentation:

إنما تغسل هذا البوسَ عن

وجهكِ الباكي، دموع التائبين

“Nothing washes this misery from

your weeping face but the tears of the repentant.”

أيها الشيخُ الذي ودَّعَن

عاليَ الهمَّةِ وضَّاح الجبين

O sheikh, who bade us farewell,

lofty in resolve, radiant of brow,

نحن نلقاك وإن فارقتَن

في علومٍ بقيت للرَّاغبين

we meet you, though you have left us,

in the knowledge that remains for those who seek it.

أنتَ كالشمسِ إذا ما غَربَت

أهدتِ البَدرَ ضياءَ المُدلجين

You are like the sun: whenever it sets,

it gives the full moon light for those traveling by night.

أنتَ ما ودَّعتَنا إلاَّ إلى

حيث تُؤويكَ قلوبُ المسلمين

You bade us farewell only to go

where the hearts of Muslims shelter you.

إن بكيناكَ فإنّا لم نزل

بقضاء الله فينا مُوقنين

Though we weep for you, we remain

certain of God's decree concerning us.

في وفاةِ المصطفى سَلوَى لن

وعزاءٌ عن وفاةِ الصالحين

In the Chosen One's death there is solace for us,

and consolation for the deaths of the righteous.

ذلك الرُّزءُ الذي اهتزَّ له

عُمَرُ الفاروقُ ذو العقل الرزين

That calamity, which shook

Umar al-Faruq, possessed of a steady mind:

ماتَ خيرُ الناس، هذا خَبَرٌ

ترك الناسَ حيارى تائهين

“The best of people has died”—this was news

that left people bewildered and lost.

طاشت الألبابُ حتى سمعو

ما تلا الصدِّيقُ من قولٍ مُبين

Minds reeled until they heard

the clear words that al-Siddiq recited.

لا يعزِّينا عن الأحبابِ في

شدَّةِ الهول سوى مَوتِ الأمين

Nothing consoles us for our loved ones, amid

the overwhelming terror, but the death of the Trustworthy One.

إنها الرُّوح التي تسمو بن

ويظلُّ الجسم من ماءٍ وطين

It is the soul that lifts us high,

while the body remains water and clay.

يحزن القلب ولكنَّا على

حُزنه نَبني شموخ الصابرين

The heart grieves, but upon

its grief we build the proud stature of those who endure.

كلُّنا نفنَى ويبقى ربُّن

خالق الكون ملاذُ الخائفين

We all perish, but our Lord remains,

Creator of the universe, refuge of the fearful.