ستار ظلام الليل سوف يجاب

ستار ظلام الليل سوف يجاب

وتسقى بأضواء الصباح رحابُ

وتسقى بأضواء الصباح رحابُ

The curtain of night's darkness will be torn open,

And open spaces will be watered with morning's lights.

وسوف يبين الفجر ما كان خافياً

وسوف يبين الفجر ما كان خافياً

ويفتح من بعد التغلق بابُ

ويفتح من بعد التغلق بابُ

And dawn will reveal what was hidden,

And a door will open after being shut.

وتشدو عصافير المنى بعد صمتها

وتشدو عصافير المنى بعد صمتها

ويخلع ثوب الشؤم عنه غرابُ

ويخلع ثوب الشؤم عنه غرابُ

And the sparrows of hope will sing after their silence,

And a crow will cast off its robe of ill omen.

وتخلص من معنى التشاؤم بومةً

وتخلص من معنى التشاؤم بومةً

لها لغة من حبها وخطابُ

لها لغة من حبها وخطابُ

And an owl will shed its association with pessimism;

It has a language born of its love, and a message.

وما الشؤم إلا في نفوسٍ مريضةٍ

وما الشؤم إلا في نفوسٍ مريضةٍ

عليها من اليأس الثقيل حجابُ

عليها من اليأس الثقيل حجابُ

And ill omen exists only in ailing souls,

Over them lies a veil of heavy despair.

أقول لمن زلَّ الطريق بخطوهِ

أقول لمن زلَّ الطريق بخطوهِ

ومَنْ عَزْمُهُ عندَ الخطوبِ يُذابُ

ومَنْ عَزْمُهُ عندَ الخطوبِ يُذابُ

I say to one whose step has slipped on the road,

And to one whose resolve melts in the face of adversity:

سيمنحنا وجهُ الهلال استدارةٌ

سيمنحنا وجهُ الهلال استدارةٌ

ويفتحُ باباً في الظلامِ شِهابُ

ويفتحُ باباً في الظلامِ شِهابُ

The crescent's face will grant us roundness,

And a shooting star will open a door in the darkness.

ستورِقُ أشجار الوفاء وترتمي

ستورِقُ أشجار الوفاء وترتمي

قشورٌ، ويبقى للصَّبورِ لُبابُ

قشورٌ، ويبقى للصَّبورِ لُبابُ

The trees of loyalty will leaf out, and away will fall

The husks; the kernel will remain for the patient.

ستخصبُ أرضُ الحب منْ بعدِ جدْبها

ستخصبُ أرضُ الحب منْ بعدِ جدْبها

ويُسْعفها بعدَ الجفافِ سحابٌ

ويُسْعفها بعدَ الجفافِ سحابٌ

Love's land will grow fertile after its barrenness,

And clouds will come to its aid after the drought.

سنرقى ونرقى ثم نرقى،لأنَّنا

سنرقى ونرقى ثم نرقى،لأنَّنا

تُحَكَّمُ فينا سنَّةٌ وكتابُ

تُحَكَّمُ فينا سنَّةٌ وكتابُ

We will rise and rise, then rise again, because we

Are governed by the Sunnah and the Book.

لنا الكعبة الغراء والمسجدالذي

لنا الكعبة الغراء والمسجدالذي

بناه الرسولُ المُجْتَبى وصِحابُ

بناه الرسولُ المُجْتَبى وصِحابُ

Ours are the radiant Kaaba and the mosque which

The chosen Messenger and his companions built.

لنا المسجد الأقصى وصخرته التي

لنا المسجد الأقصى وصخرته التي

تحومُ قرودٌ حولها وذئابُ

تحومُ قرودٌ حولها وذئابُ

Ours are al-Aqsa Mosque and its rock, which

Monkeys and wolves circle around.

ثلاثةُ أقطابٍ تكاملحُسنُها

ثلاثةُ أقطابٍ تكاملحُسنُها

وعزَّ بها في العالمينجنابُ

وعزَّ بها في العالمينجنابُ

Three poles whose beauty has become complete,

And through them has come high standing among all peoples.

وألَّفها وحيُ السَّماء علىالهدى

وألَّفها وحيُ السَّماء علىالهدى

فطابتْ لأصحاب اليقين وطابوا

فطابتْ لأصحاب اليقين وطابوا

And heaven's revelation united them in guidance,

So they were pleasing to the people of certainty, who were themselves pure.

إذا سُئل التاريخُ عن سرَّمجدهِ

إذا سُئل التاريخُ عن سرَّمجدهِ

فمنَّا وفينا للسؤال جوابُ

فمنَّا وفينا للسؤال جوابُ

When history is asked about the secret of its glory,

Then the answer to the question comes from us and lies within us.

وما الليلُ إلا رائدُ الفجرِ بعدَه

وما الليلُ إلا رائدُ الفجرِ بعدَه

تُغرْدُ شمسٌ يستبينُ صوابُ

تُغرْدُ شمسٌ يستبينُ صوابُ

And night is only dawn's forerunner; after it

A sun sings, and what is right becomes clear.