قالتْ : لقد علَّمتني الحبَّ العميق

قالتْ : لقد علَّمتني الحبَّ العميق

وفتحتَ لي باباً ومهَّدتَ الطَّريقا

وفتحتَ لي باباً ومهَّدتَ الطَّريقا

She said: You have indeed taught me deep love,

She said: You have taught me profound love,

and opened a door for me and paved the way.

And opened a door for me, paving the way.

علَّمتني طُرق الحنينِ إليك حتَّى

علَّمتني طُرق الحنينِ إليك حتَّى

بلَّغتني في لُجَّةِ الحبِّ المضيقا

بلَّغتني في لُجَّةِ الحبِّ المضيقا

You taught me the paths of longing for you, until

You taught me the ways of yearning for you, until

you brought me to the narrow strait in love's deep waters.

You took me to the depths of intense love.

علَّمتني أرْقى لُغات الحبِّ حتَّى

علَّمتني أرْقى لُغات الحبِّ حتَّى

أحببتُ في لغةِ الهوى اللَّفظَ الأنيقا

أحببتُ في لغةِ الهوى اللَّفظَ الأنيقا

You taught me the loftiest languages of love, until

You taught me the most eloquent languages of love, until

I loved the elegant wording in the language of passion.

I loved the elegant wording of passion.

أخرجتني من عزلتي وكسرتَ باب

أخرجتني من عزلتي وكسرتَ باب

لولاكَ لمْ يكسَرْ ، ولم أجدِ البريقا

لولاكَ لمْ يكسَرْ ، ولم أجدِ البريقا

You brought me out of my solitude and broke open a door

You brought me out of my isolation, and broke open a door,

that, but for you, would not have been broken; nor would I have found the gleam.

That without you, would not have opened, nor would I have found brightness.

أنت الذي أشعلتَ نيران اشتياقي

أنت الذي أشعلتَ نيران اشتياقي

وأَثَرْتَ منها بين أضلاعي الحريقا

وأَثَرْتَ منها بين أضلاعي الحريقا

You are the one who kindled the fires of my yearning,

You are the one who ignited the fires of my longing,

and from them stirred up the blaze between my ribs.

And stirred within my ribs a raging blaze.

وغرستَ لي أزهار أشواقٍ وحبٍّ

وغرستَ لي أزهار أشواقٍ وحبٍّ

وملأتَ كأس ترقُّبي منها رحيقا

وملأتَ كأس ترقُّبي منها رحيقا

And you planted for me flowers of longing and love,

You planted for me flowers of longing and love,

and filled the cup of my anticipation with their nectar.

And filled my cup of anticipation with their nectar.

سافرتَ بي حتى رأيتُ غروبَ حزني

سافرتَ بي حتى رأيتُ غروبَ حزني

ينأى ، وحتَّى صرتُ أحتضن الشروقا

ينأى ، وحتَّى صرتُ أحتضن الشروقا

You journeyed with me until I saw my sorrow's sunset

You traveled with me until I saw the sunset of my sorrow

recede, and until I came to embrace the sunrise.

Recede, and until I embraced the dawn.

علَّمتني ما لذَّ من همسٍ رقيقٍ

علَّمتني ما لذَّ من همسٍ رقيقٍ

وجعلتني أَتَعَشَّقُ الهمس الرَّقيقا

وجعلتني أَتَعَشَّقُ الهمس الرَّقيقا

You taught me the sweetness of tender whispering,

You taught me the sweetness of a delicate whisper,

and made me adore tender whispering.

And made me fall for the gentle murmur.

علَّمتني ما كنتُ أجهل من جنونٍ

علَّمتني ما كنتُ أجهل من جنونٍ

حتَّى تمنى خافقي ألاَّ يُفيقا

حتَّى تمنى خافقي ألاَّ يُفيقا

You taught me what I had not known of madness,

You taught me what I did not know of madness,

until my beating heart wished never to come to its senses.

Until my fluttering heart wished not to awake.

علَّمتني في الحبِّ درساً كنتَ فيهِ

علَّمتني في الحبِّ درساً كنتَ فيهِ

أنتَ الحبيبَ ، وكنتَ لي الصَّديقا

أنتَ الحبيبَ ، وكنتَ لي الصَّديقا

You taught me a lesson in love, in which you were

You taught me in love a lesson where

the beloved, and you were my friend.

You were the beloved, and you were my friend.

فمتى تعلِّمني بربكَ حينَ تنأى

فمتى تعلِّمني بربكَ حينَ تنأى

صبراً وعزماً صادقاً حتَّى أُطيقا؟!

صبراً وعزماً صادقاً حتَّى أُطيقا؟!

So when, by your Lord, will you teach me—when you draw away—

So when will you teach me, by your grace, when you are absent,

patience and true resolve, so that I may endure?

Patience and true determination, until I can endure?!

ومتى تعلِّمني السُلُوَّ إذا ابتعدْن

ومتى تعلِّمني السُلُوَّ إذا ابتعدْن

عن بعضنا،ومتى تكون بي الشَّفيقا؟!

عن بعضنا،ومتى تكون بي الشَّفيقا؟!

And when will you teach me to forget, if we draw apart

And when will you teach me composure, when we are apart from each other,

from one another, and when will you be compassionate toward me?

And when will you be my consoler?!

فأجبتها ، دَرْسُ السُّلُوِّ عليِّ صعبٌ

فأجبتها ، دَرْسُ السُّلُوِّ عليِّ صعبٌ

لمْ أستطعْ أنْ أفهم الدَّرس العميقا

لمْ أستطعْ أنْ أفهم الدَّرس العميقا

So I answered her: The lesson of forgetting is hard for me;

So I replied: the lesson of composure is difficult for me.

I was unable to understand the profound lesson.

I could not understand the profound lesson.