أهل الصحافة طاشت الألباب

أهل الصحافة طاشت الألباب

ومن الغثاء تأذت الأكواب

ومن الغثاء تأذت الأكواب

People of the press, minds have gone astray,

O people of journalism, minds have gone astray,

And the cups have suffered from the scum.

And from rubbish, cups have been harmed.

فيكم من الأقلام ما لا ينتمي

فيكم من الأقلام ما لا ينتمي

إلا إليه العنفُ والإرهابُ

إلا إليه العنفُ والإرهابُ

Among you are pens to which alone

Among you there are pens that belong,

Violence and terrorism belong:

Only to violence and terrorism.

أبواق عولمة وعلمنة له

أبواق عولمة وعلمنة له

فينا نعيق شائن ونعاب

فينا نعيق شائن ونعاب

Trumpets of globalization and secularization, with

Trumpets of globalization and secularism, for which

Disgraceful croaking and cawing among us.

We hinder evil and blame among us.

يندس فيكم كاتب متحامل

يندس فيكم كاتب متحامل

متطاول ومراسل كذابُ

متطاول ومراسل كذابُ

A prejudiced writer slips in among you,

A biased writer sneaks among you,

Insolent, along with a lying correspondent.

Arrogant, and a lying correspondent.

إن شاهدوا وجه التناحر حالك

إن شاهدوا وجه التناحر حالك

حضروا وإن حضر التآلف غابوا

حضروا وإن حضر التآلف غابوا

If they see the pitch-dark face of strife,

If they see the face of conflict in your condition,

They come; but if harmony comes, they stay away.

They attend, and if harmony appears, they are absent.

هم لا يرون سوى القبيح وإنم

هم لا يرون سوى القبيح وإنم

يهوي على المستنقعات ذبابُ

يهوي على المستنقعات ذبابُ

They see nothing but ugliness, and only

They see only the ugly, and flies

Flies swoop down upon the swamps.

Plunge into the swamps.

تشكو المبادئ والمكارم ما ترى

تشكو المبادئ والمكارم ما ترى

منهم ويشكو ما يراه حجابُ

منهم ويشكو ما يراه حجابُ

Principles and noble virtues lament what they see

Principles and virtues complain about what they see

From them; the veil too laments what it sees.

From them, and the veil complains about what it sees.

للأمر بالمعروف منهم خنجر

للأمر بالمعروف منهم خنجر

يدمي وشتم معلن وسباب

يدمي وشتم معلن وسباب

Against enjoining good, they have a dagger

For enjoining good, they have a bloody dagger,

That draws blood, and open insults and abuse.

Public cursing and insulting.

ولكل أنثى بالعفاف تزينت

ولكل أنثى بالعفاف تزينت

منهم سهام تآمر وحرابُ

منهم سهام تآمر وحرابُ

And for every woman adorned with chastity,

And for every virtuous woman,

From them come arrows of conspiracy and spears.

They have conspiring, attacking arrows.

ولكل شيخ بالشريعة عالم

ولكل شيخ بالشريعة عالم

منهم عدوٌ ظاهرٌ مرتابُ

منهم عدوٌ ظاهرٌ مرتابُ

And for every sheikh learned in the Sharia,

And for every scholar of Sharia,

Among them is an overt, skeptical enemy.

They have a manifest, doubting enemy.

يتناغمون تناغم القطط التي

يتناغمون تناغم القطط التي

صطك لما تدعس الأذناب

صطك لما تدعس الأذناب

They harmonize with the harmony of cats that

They harmonize like the cats that

Clash when their tails are trampled.

Hiss when their tails are trodden on.

أهل الصحافة بينكم من ينزوي

أهل الصحافة بينكم من ينزوي

لما يلوح من اليقين شهاب

لما يلوح من اليقين شهاب

People of the press, among you is one who shrinks away

Among you, O people of journalism, are those who recoil

When a meteor of certainty flashes.

When the meteors of certainty flare.

وكأنه الخفاش ينتظر الدجى

وكأنه الخفاش ينتظر الدجى

ليطير لما تغمض الأهداب

ليطير لما تغمض الأهداب

And like a bat, he waits for darkness,

As if they are bats waiting for darkness

To fly when the lashes close.

To fly when eyelids close.

عيناه نحو الغرب سمرتا فما

عيناه نحو الغرب سمرتا فما

يغريه شرق طالع وثابُ

يغريه شرق طالع وثابُ

His eyes are riveted toward the West, so no

Their eyes have darkened towards the West, so

Rising, surging East entices him.

No rising radiant East tempts them.

ولربما نزع القناع لأنه

ولربما نزع القناع لأنه

يعطَى على تضليله ويثابُ

يعطَى على تضليله ويثابُ

And perhaps he removes the mask because he

And sometimes the mask is removed, because

Is paid for his deception and rewarded.

He is rewarded for his deception.

إن الرضا منكم بسطر واحد

إن الرضا منكم بسطر واحد

يؤذي مشاعر دينكم لعجاب

يؤذي مشاعر دينكم لعجاب

Indeed, your approval of a single line

Being content with one line from you

That wounds your religious feelings is astonishing.

Hurts the feelings of your religion, how strange!

إن صار إيذاء المشاعر غاية

إن صار إيذاء المشاعر غاية

فقد اختفى عقلٌ وطار صوابُ

فقد اختفى عقلٌ وطار صوابُ

If hurting feelings becomes an aim,

If hurting feelings becomes the goal,

Then reason has vanished and sound judgment flown away.

Then reason has disappeared, and rightness has flown.

أهل الصحافة للبريق خفوته

أهل الصحافة للبريق خفوته

يوما وللفعل القبيح عقاب

يوما وللفعل القبيح عقاب

People of the press, glitter will fade

O people of journalism, brightness has its gloom

One day, and ugly deeds have their punishment.

One day, and evil action has punishment.

فخذوا على أيدي الذين تسللو

فخذوا على أيدي الذين تسللو

وتسلقوا حتى شكا المحرابُ

وتسلقوا حتى شكا المحرابُ

So stay the hands of those who have slipped in

So restrain those who have sneaked in

And climbed until the prayer niche complained.

And climbed until the prayer niche complained.

أنى يقدر كاتب متمرد

أنى يقدر كاتب متمرد

في حبره دعوى الضلال تذاب

في حبره دعوى الضلال تذاب

How can a rebellious writer be esteemed,

How can a rebellious writer

With the claim of misguidance dissolved in his ink?

Melt claims of misguidance in his ink?

ولرب حرف مؤمن بنيت به

ولرب حرف مؤمن بنيت به

قمم الوفاء وفتحت أبواب

قمم الوفاء وفتحت أبواب

And through many a believing letter have been built

And many a faithful letter you have built

Summits of fidelity, and doors have been opened.

The peaks of loyalty with, and opened doors.

لا يستوي في الروض طير صادح

لا يستوي في الروض طير صادح

يشدو وبوم ناعق وغرابُ

يشدو وبوم ناعق وغرابُ

Not alike in the garden are a melodious bird

Not equal in the garden are a warbling bird

That sings, a croaking owl, and a crow.

And a hooting owl and crow.

أهل الصحافة لا عدمنا بينكم

أهل الصحافة لا عدمنا بينكم

من أخبتوا لإلههم وأنابوا

من أخبتوا لإلههم وأنابوا

People of the press, may we never lack among you

O people of journalism, we have not lost among you

Those who humbly submitted to their God and repented,

Those who were devoted to their God and repented,

من أشرعوا الأقلام في نشر الهدى

من أشرعوا الأقلام في نشر الهدى

وإذا تحيرت العقول أصابوا

وإذا تحيرت العقول أصابوا

Those who unsheathed their pens to spread guidance,

Who opened pens to spread guidance,

And when minds were bewildered, they hit the mark.

And when minds were confused, were correct.

نصبوا من الإسلام أعظم خيمة

نصبوا من الإسلام أعظم خيمة

شدت لها الأوتاد والأطنابُ

شدت لها الأوتاد والأطنابُ

They raised from Islam the greatest tent,

They erected Islam’s greatest tent,

For which pegs and guy ropes were fastened.

To which pegs and ropes were tied.

حملوه إيمانا وحبا صادق

حملوه إيمانا وحبا صادق

بيقينه تتواصل الأسباب

بيقينه تتواصل الأسباب

They carried it with faith and sincere love;

They carried it with true faith and love,

Through its certainty, the bonds are joined.

Through certainty, causes are connected.

ربح الذين تعلقوا بكتابه

ربح الذين تعلقوا بكتابه

أما الذين تنكبوه فخابوا .

أما الذين تنكبوه فخابوا .

Those who clung to its Book have prospered;

Those who held to His book have profited,

But those who shunned it have failed.

While those who abandoned it have failed.