أيُّها العالمُ جارَ الظالمون

أيُّها العالمُ جارَ الظالمون

وتمادى في التجنِّ الحاقدون

وتمادى في التجنِّ الحاقدون

O world, the oppressors have acted unjustly.

And the spiteful have persisted in wrongdoing.

وأصابَ العدلَ في مقتلهِ

وأصابَ العدلَ في مقتلهِ

ظالمٌ باغٍ تولاهُ الجنون

ظالمٌ باغٍ تولاهُ الجنون

And justice was dealt a mortal blow

by an oppressive aggressor possessed by madness.

أيها العالمُ جاوزتْ المدى

أيها العالمُ جاوزتْ المدى

وترفقت بمن لايرحمون

وترفقت بمن لايرحمون

O world, you have overstepped the bounds

and been gentle with those who show no mercy.

خُذ مدى الصرخةِ واسأل بشر

خُذ مدى الصرخةِ واسأل بشر

شرِبوا الغفلةَ فيما يشربون

شرِبوا الغفلةَ فيما يشربون

Take the measure of the cry, and ask people

who have drunk heedlessness in what they drink.

هل رأيتم سُفُنَ الخيرِ التي

هل رأيتم سُفُنَ الخيرِ التي

نالها البغيُ وأنتم تنظرون؟

نالها البغيُ وأنتم تنظرون؟

Have you seen the ships of goodness that

aggression struck while you looked on?

هاجمتها قوةٌ وحشيةٌ

هاجمتها قوةٌ وحشيةٌ

ورماها بالرصاصِ الغادرون

ورماها بالرصاصِ الغادرون

A savage force attacked them,

and the treacherous fired bullets at them.

أهدروا فيها دماءً حرةً

أهدروا فيها دماءً حرةً

واستباحوها وأنتم صامتون

واستباحوها وأنتم صامتون

They spilled the blood of the free aboard them,

and violated them while you remained silent.

لم يعد واللهِ من عذرٍ لكم

لم يعد واللهِ من عذرٍ لكم

قامت الحُجَّةُ مهما تدَّعون

قامت الحُجَّةُ مهما تدَّعون

By God, you no longer have any excuse.

The proof is established, whatever you claim.

دولةُ الإرهابِ ساقتكم إلى

دولةُ الإرهابِ ساقتكم إلى

خندق الظلمِ على ماتكرهون

خندق الظلمِ على ماتكرهون

The state of terror has driven you into

the trench of injustice, against your will.

صمتكُم ظُلمٌ كظلم المعتدي

صمتكُم ظُلمٌ كظلم المعتدي

كلكم في إثمهِ تشتركون

كلكم في إثمهِ تشتركون

Your silence is injustice, like the aggressor's injustice.

All of you share in his sin.

كلكم واللهِ في مستنقعٍ

كلكم واللهِ في مستنقعٍ

من تداعيكم علينا تغرقون

من تداعيكم علينا تغرقون

All of you, by God, are in a swamp,

drowning because you rally together against us.

أيُّها العالمُ لا قانونُكم

أيُّها العالمُ لا قانونُكم

يردعُ الباغي,ولا هم يحزنون

يردعُ الباغي,ولا هم يحزنون

O world, your law does not

deter the aggressor, nor do they grieve.

لَمْلِموا أوراقَكم وارتحلو

لَمْلِموا أوراقَكم وارتحلو

عن حمى الإسلامِ يامستخربون

عن حمى الإسلامِ يامستخربون

Gather up your papers and depart

from Islam's sanctuary, you ravagers!

أغلقوا هيئتتكم فهي لكم

أغلقوا هيئتتكم فهي لكم

ملعبٌ,أنت عليهِ اللاعبون

ملعبٌ,أنت عليهِ اللاعبون

Shut down your organization, for it is your

playing field—you are the players on it.

لاتقولوا مجلسُ الأمنِ فم

لاتقولوا مجلسُ الأمنِ فم

وجدَ الأمنَ لديهِ الخائفون

وجدَ الأمنَ لديهِ الخائفون

Do not say 'Security Council,' for never

have the fearful found security with it.

دولٌ كبرى وصغرى قاده

دولٌ كبرى وصغرى قاده

بالأباطيلِ اليهودُ المرجفون

بالأباطيلِ اليهودُ المرجفون

Great and small states have been led

through falsehoods by the Jews who spread alarm.

ماكذبنا في الذي قلنا لكم

ماكذبنا في الذي قلنا لكم

إنما أنتم علينا تكذبون

إنما أنتم علينا تكذبون

We did not lie in what we told you;

rather, it is you who lie about us.

كم بعثنا من نداءٍ صادقٍ

كم بعثنا من نداءٍ صادقٍ

فوجدنا أنكم لاتسمعون

فوجدنا أنكم لاتسمعون

How many sincere calls we have sent,

only to find that you do not listen.

هذهِ غزَّةُ قد حاصرَه

هذهِ غزَّةُ قد حاصرَه

صمتُكُم عمَّا جناهُ الغاصبون

صمتُكُم عمَّا جناهُ الغاصبون

This is Gaza, which has been besieged

by your silence over what the usurpers have perpetrated.

كُلُّكُم حاصرها في سجنِه

كُلُّكُم حاصرها في سجنِه

كلكم في ظلمها تجتمعون

كلكم في ظلمها تجتمعون

Each of you has besieged her in his prison;

all of you unite in oppressing her.

أيُّها الحكامُ في أوطانِن

أيُّها الحكامُ في أوطانِن

ليتَ شعري,مالذي تنتظرون

ليتَ شعري,مالذي تنتظرون

O rulers in our homelands,

would that I knew what you are waiting for!

أُكِلَ الأسودُ والأبيضُ في

أُكِلَ الأسودُ والأبيضُ في

جولةِ البغي وأنتم سامدون

جولةِ البغي وأنتم سامدون

The black one and the white one were devoured in

a round of aggression, while you remained heedless.

دولةُ الإرهابِ لن يردعه

دولةُ الإرهابِ لن يردعه

من على أوراقها يجتمعون

من على أوراقها يجتمعون

The state of terror will not be deterred

by those who gather over its papers.

إنَّما يردعها عن ظلمه

إنَّما يردعها عن ظلمه

وتماديها الرِّجالُ الصابرون

وتماديها الرِّجالُ الصابرون

No one restrains it from its injustice

and its excesses except steadfast men.