أخديجة َ الأَمْجَادِ ‘ كيف أَعُودُ

أخديجة َ الأَمْجَادِ ‘ كيف أَعُودُ

ومن السِّنين حواجزٌ وسدودُ

ومن السِّنين حواجزٌ وسدودُ

O Khadijah of glories, how can I return,

with barriers and dams made of years?

وقلاعُ أَعوامٍ تُعَانِقُ بعضَها

وقلاعُ أَعوامٍ تُعَانِقُ بعضَها

يَرْتَدَّ عنها الفارس الصِّنْديد

يَرْتَدَّ عنها الفارس الصِّنْديد

And fortresses of years embrace one another,

from which the valiant horseman turns back.

أنَّى التفتُّ ‘ بدا لِعَيْني شاخصٌ

أنَّى التفتُّ ‘ بدا لِعَيْني شاخصٌ

دُوْنَ المُرَادِ وحارسٌ وحدودُ

دُوْنَ المُرَادِ وحارسٌ وحدودُ

Wherever I turned, a looming figure met my eyes,

barring my goal—and a guard, and boundaries.

دَهْرٌ على دَهْرٍ تراكم عَدُّهَا

دَهْرٌ على دَهْرٍ تراكم عَدُّهَا

والناسُ غاوٍ بينها ورشيدُ

والناسُ غاوٍ بينها ورشيدُ

Age upon age—their number has piled up;

and among them, people are astray or rightly guided.

أَوْقَفْتُ راحلةَ القصيدةِ عنده

أَوْقَفْتُ راحلةَ القصيدةِ عنده

والَّليلُ يكتنف الرُّبا ويَسُودُ

والَّليلُ يكتنف الرُّبا ويَسُودُ

I halted the poem's riding beast before it,

while night enveloped the hills and reigned.

لما ذكرتُ "خديجةَ"اقترب المَدَى

لما ذكرتُ "خديجةَ"اقترب المَدَى

ورَناَ إِليَّ الغُصْنُ والعنقودُ

ورَناَ إِليَّ الغُصْنُ والعنقودُ

When I recalled Khadijah, the distance drew near,

and the branch and grape-cluster gazed toward me.

هذي خديجةُ‘ نَبْضُ قلبٍ لم يَزَلْ

هذي خديجةُ‘ نَبْضُ قلبٍ لم يَزَلْ

يأْوي إليه المصطفى ويَشِيْدُ

يأْوي إليه المصطفى ويَشِيْدُ

This is Khadijah, the pulse of a heart to which

the Chosen One still turns for refuge and offers praise.

فرشتْ له قلباً كأنَّ حنانَه

فرشتْ له قلباً كأنَّ حنانَه

ظِلٌّ على خير الأَنامِ مَدِيدُ

ظِلٌّ على خير الأَنامِ مَدِيدُ

She spread her heart for him, its tenderness like

a far-reaching shade over the best of humankind.

حَلَفَتْ له أنَّ الرَّشادَ طريقهُ

حَلَفَتْ له أنَّ الرَّشادَ طريقهُ

أبداً ‘وأنَّ لواءَه معقودُ

أبداً ‘وأنَّ لواءَه معقودُ

She swore to him that right guidance was his path

forever, and that his banner was firmly tied.

ظلَّتْ به حتى اطمأنَّ فؤادُه

ظلَّتْ به حتى اطمأنَّ فؤادُه

ورأى تباشيرَ الصفاءِ تَعُودُ

ورأى تباشيرَ الصفاءِ تَعُودُ

She stood by him until his heart grew tranquil

and he saw the first signs of serenity return.

في الجاهليةِ كانت الرَّمْزَ الذي

في الجاهليةِ كانت الرَّمْزَ الذي

يحلو به للعفَّةِ التَّغريد

يحلو به للعفَّةِ التَّغريد

In the Age of Ignorance, she was the emblem

through which chastity's singing grew sweet.

خُلُقٌ وعقلٌ راجحٌ ورزانةٌ

خُلُقٌ وعقلٌ راجحٌ ورزانةٌ

وغِنَىً به كَفُّ العطاءِ تجودُ

وغِنَىً به كَفُّ العطاءِ تجودُ

Virtue, a sound mind, and composure,

and wealth through which the hand of giving bestowed generously.

عَبَرَتْ محيطَ الجاهليِّةِ‘ثَوْبُه

عَبَرَتْ محيطَ الجاهليِّةِ‘ثَوْبُه

بنقائها ووفائها مَشْدُودُ

بنقائها ووفائها مَشْدُودُ

She crossed the ocean of the Age of Ignorance, her garment

fastened firm by her purity and faithfulness.

مابلَّل البحرُ المحيط ُ ثيابَه

مابلَّل البحرُ المحيط ُ ثيابَه

يوماً ‘ ولا بَلَغَ المُرَادَ حَقُودُ

يوماً ‘ ولا بَلَغَ المُرَادَ حَقُودُ

The surrounding sea never wetted her garments

on any day, nor did a spiteful soul attain his aim.

كَمُلَتْ خديجةُ في النِّساءِ ‘وإنَّه

كَمُلَتْ خديجةُ في النِّساءِ ‘وإنَّه

لَكَمالُ مَنْ يسمو به التوحيدُ

لَكَمالُ مَنْ يسمو به التوحيدُ

Khadijah attained perfection among women; indeed, hers

was the perfection of one whom belief in God's oneness raises high.

هذي خديجةُ ‘ بيتها بَيْتٌ التُّقَىَ

هذي خديجةُ ‘ بيتها بَيْتٌ التُّقَىَ

بَيْتٌ له في المَكْرُمَاتِ وُجُودُ

بَيْتٌ له في المَكْرُمَاتِ وُجُودُ

This is Khadijah; her house is a house of piety,

a house with a place among noble deeds.

بيتٌ تسامَقَ بالعفافِ مقامُه

بيتٌ تسامَقَ بالعفافِ مقامُه

يحنو عليه الخالقُ المعبودُ

يحنو عليه الخالقُ المعبودُ

A house whose standing towered through chastity,

upon which the worshipped Creator looks tenderly.

هذي مِثالُ الطُّهْرِ والتقوى‘له

هذي مِثالُ الطُّهْرِ والتقوى‘له

في سُلَّمِ الخُلُقِ الرَّفيع صُعُود

في سُلَّمِ الخُلُقِ الرَّفيع صُعُود

Here is an exemplar of purity and piety, rising

up the ladder of lofty character.

هذي خديجةُ‘ كيف يَلْعَبُ باسمه

هذي خديجةُ‘ كيف يَلْعَبُ باسمه

في عصرنا مَنْ طَبْعُهنَّ كَنُود

في عصرنا مَنْ طَبْعُهنَّ كَنُود

This is Khadijah—how can her name be toyed with

in our age by women whose nature is ingratitude?

اسمٌ يليقُ بمسجدٍ يجري على

اسمٌ يليقُ بمسجدٍ يجري على

تقوى الإلهِ رُكوعُه وسُجود

تقوى الإلهِ رُكوعُه وسُجود

A name befitting a mosque, grounded in

reverence for God in its bowing and prostration.

اسم يليقُ بمعهدٍ مانالَه

اسم يليقُ بمعهدٍ مانالَه

داءُ اختلاطٍ ‘ أو دَهَاه جحودُ

داءُ اختلاطٍ ‘ أو دَهَاه جحودُ

A name befitting an institute untouched by

the malady of intermingling or the scourge of denial.

اسم يَليق بمركزٍ تُتْلَى به

اسم يَليق بمركزٍ تُتْلَى به

آي الكتابِ‘ويُتْقَنُ التَّجويدُ

آي الكتابِ‘ويُتْقَنُ التَّجويدُ

A name befitting a center where are recited

the Book's verses, and correct recitation is mastered.

هذي خديجةُ لا يليقُ بفَضْلِه

هذي خديجةُ لا يليقُ بفَضْلِه

عَزْفٌ وحَفْلٌ للغناء وعُودُ

عَزْفٌ وحَفْلٌ للغناء وعُودُ

This is Khadijah; unworthy of her excellence are

instrumental music, a singing party, and a lute.

يا أمَّ أَولادِ النبيِّ ‘كفى به

يا أمَّ أَولادِ النبيِّ ‘كفى به

شَرَفا لمثلك ‘ والدٌ ووليدُ

شَرَفا لمثلك ‘ والدٌ ووليدُ

O mother of the Prophet's children—honor enough

for one like you: such a father and child.

يامن إليها المَكْرُماتُ تسابقَتْ

يامن إليها المَكْرُماتُ تسابقَتْ

فلها الحصَافَةُ ‘ والنُّهى والجودُ

فلها الحصَافَةُ ‘ والنُّهى والجودُ

O you toward whom all noble qualities raced,

hers are sound judgment, reason, and generosity.

أبقاكِ ربُّك في الحياة كريمةً

أبقاكِ ربُّك في الحياة كريمةً

وقضى بموتك‘ والرَّسولُ طريدُ

وقضى بموتك‘ والرَّسولُ طريدُ

Your Lord kept you noble throughout your life,

and decreed your death while the Messenger was an outcast.

عامٌ على خيرِ العِبادِ تراكمَتْ

عامٌ على خيرِ العِبادِ تراكمَتْ

فيه المصائبُ ‘ والعَدوُّ لَدُودُ

فيه المصائبُ ‘ والعَدوُّ لَدُودُ

A year in which, upon the best of servants,

calamities piled up, while the enemy was implacable.

ودَّعْتِ دنيانا وداعَ كَريمةٍ

ودَّعْتِ دنيانا وداعَ كَريمةٍ

بابُ التَّخَاذُلِ عندها مَوْصُودُ

بابُ التَّخَاذُلِ عندها مَوْصُودُ

You bade our world farewell as a noble woman

for whom the door to faltering was barred.

ماكُنتِ إلاَّ "الحِصْن" ضمَّ محمَّدا

ماكُنتِ إلاَّ "الحِصْن" ضمَّ محمَّدا

فارتدَّ عنه مكابرٌ وعنيدُ

فارتدَّ عنه مكابرٌ وعنيدُ

You were nothing but the fortress that sheltered Muhammad,

so the arrogant and the obstinate recoiled from him.

لماَّ أتاهُ الوَحيُ كنتِ أَمامَه

لماَّ أتاهُ الوَحيُ كنتِ أَمامَه

في راحتيكِ من الحَنَانِ وُرُودُ

في راحتيكِ من الحَنَانِ وُرُودُ

When revelation came to him, you were before him,

with roses of tenderness in your palms.

أَلْقى إليكِ المصطفى بهمومه

أَلْقى إليكِ المصطفى بهمومه

لماَّ أَتى جبريلُ وهو وَحيدُ

لماَّ أَتى جبريلُ وهو وَحيدُ

The Chosen One laid his cares before you

when Gabriel came while he was alone.

فدَفَعْتِ عنه الهمَّ حتى لم يَعُدْ

فدَفَعْتِ عنه الهمَّ حتى لم يَعُدْ

للخوفِ في وجدانه تَرْعِيدُ

للخوفِ في وجدانه تَرْعِيدُ

You drove his grief away until no longer

did fear send tremors through his heart.

أبشر ، فلن يُخزيكَ ربك ،إنه

أبشر ، فلن يُخزيكَ ربك ،إنه

للأنبياءِ المرسلينَ عضيدُ

للأنبياءِ المرسلينَ عضيدُ

'Take heart! Your Lord will never disgrace you; He

is a helper to the prophets sent as messengers.'

"أبشِر" هي الأملُ الكبيرُ منَحْتِه

"أبشِر" هي الأملُ الكبيرُ منَحْتِه

روحاً فأشرقَ فجرُه الموْؤودُ

روحاً فأشرقَ فجرُه الموْؤودُ

'Take heart!' was the great hope to which you gave

a soul, and its dawn, buried alive, shone forth.

فإذا بخير الخلْق تحتَ دِثارِه

فإذا بخير الخلْق تحتَ دِثارِه

كالطَّودِ يُشرقُ عَزمُه ويَزيدُ

كالطَّودِ يُشرقُ عَزمُه ويَزيدُ

And there was the best of creation beneath his cloak,

like a mountain, his resolve shining and growing.

لله درُّ خديجة َ احْتضَنتهُ في

لله درُّ خديجة َ احْتضَنتهُ في

زمنٍ ، قلوبُ طغاتِه جُلْمودُ

زمنٍ ، قلوبُ طغاتِه جُلْمودُ

How admirable was Khadijah! She embraced him in

an age whose tyrants' hearts were solid rock.

يا أمَّنا ، عذراً إليك فحولَن

يا أمَّنا ، عذراً إليك فحولَن

من كل مفتونِ الفؤادِ حشودُ

من كل مفتونِ الفؤادِ حشودُ

O our mother, forgive us, for around us

are throngs of every soul with a beguiled heart.

يامَنْ تسامى بالثراءِ مقامُه

يامَنْ تسامى بالثراءِ مقامُه

ما غرَّها مال ولاتَمجيدُ

ما غرَّها مال ولاتَمجيدُ

O you whose standing rose through wealth,

neither riches nor glorification beguiled her.

يا من بحشمتها تعاظَم قَدرُه

يا من بحشمتها تعاظَم قَدرُه

وسرى إلينا ذكرُها المحمودُ

وسرى إلينا ذكرُها المحمودُ

O you whose modesty magnified her worth,

and whose praiseworthy remembrance reached us.

عذراً إليكِ فإن بعضَ نسائِن

عذراً إليكِ فإن بعضَ نسائِن

أزرى بهنَّ الوهم والتقليدُ

أزرى بهنَّ الوهم والتقليدُ

Forgive us, for some of our women

have been debased by delusion and imitation.

عذراً فأمتُنا تُصَفِفُ شَعرَه

عذراً فأمتُنا تُصَفِفُ شَعرَه

للعابثين،ووعْيُها مفقودُ

للعابثين،ووعْيُها مفقودُ

Forgive us: our nation styles her hair

for the frivolous, her awareness lost.

ومن الرَّزيَّةِ أن تقومَ رجالُه

ومن الرَّزيَّةِ أن تقومَ رجالُه

فيها، وأشباهُ الرجالِ قُعُودُ

فيها، وأشباهُ الرجالِ قُعُودُ

And among the calamities is that her men stand

within her, while mere semblances of men sit idle.

أخديجة الطُّهرِ الذي شهِدَت به

أخديجة الطُّهرِ الذي شهِدَت به

بَطحاءُ مكةَ والأنامُ شُهُودُ

بَطحاءُ مكةَ والأنامُ شُهُودُ

O Khadijah of purity, to which bore witness

the plain of Mecca, with humankind as witnesses.

يامَنْ لها عند المهيمن منزلٌ

يامَنْ لها عند المهيمن منزلٌ

رَحْبٌ من القَصَبِ النَّقي مَشِيْدُ

رَحْبٌ من القَصَبِ النَّقي مَشِيْدُ

O you who have, with the Guardian, a dwelling,

spacious, built of pure hollow pearls.

بيتٌ هنالك في الجِنان مُرصَّعٌ

بيتٌ هنالك في الجِنان مُرصَّعٌ

بالدُرِّ لاتَعَبٌ ولاتفْنيدُ

بالدُرِّ لاتَعَبٌ ولاتفْنيدُ

A house there in the Gardens, studded

with pearls, with neither weariness nor reproach.

هذا هو الشرَفُ الرفيع وغيرُه

هذا هو الشرَفُ الرفيع وغيرُه

وهمٌ إلى سوءِ الخِتام يقودُ

وهمٌ إلى سوءِ الخِتام يقودُ

This is exalted honor; all else

is illusion leading to an evil end.

يامن يرى في الغرب رمْزَ تقدمٍ

يامن يرى في الغرب رمْزَ تقدمٍ

بعْضُ التقدُّمِ عثْرةٌ وجُمودُ

بعْضُ التقدُّمِ عثْرةٌ وجُمودُ

O you who see in the West a symbol of progress,

some progress is a stumble and stagnation.

تبقى الحضارة لوحةً مطموسةً

تبقى الحضارة لوحةً مطموسةً

لمَّا يُديرُ شؤونَها عِرْبيدُ

لمَّا يُديرُ شؤونَها عِرْبيدُ

Civilization remains an effaced canvas

when a drunken lout directs its affairs.

هذي خديجةُ رمزُ كل فضيلةٍ

هذي خديجةُ رمزُ كل فضيلةٍ

فمتى يداوي قلبَه المَفؤودُ

فمتى يداوي قلبَه المَفؤودُ

This is Khadijah, the symbol of every virtue;

when will the heart-stricken heal his heart?