يُشرِقُ الحبُّ من غروب المآسي

وتلوح الأفراحُ مِمَّا نُقاسي

Love shines from the sunset of tragedies,

And joys loom from what we endure,

ومنَ اللَّيل تخرجُ الشمس وجه

ضاحكَ الثَّغر بعدَ طول احتباسِ

From the night emerges the smiling face of the sun,

With lips laughing after long deprivation.

ومنَ الطينِ تضحك الأرض شيح

وخُزامى وعطر وردٍ وآسِ

From mud the earth smiles, fragrant

With chamomile, roses and myrtles.

ومنَ الوجْدِ تستمدُّ القوافي

ما يُغنِّي به فمُ الإحساسِ

From passion, rhymes draw

What sings through the mouth of feeling.

ومنَ البعدِ حين ينأى حبيبٌ

عن حبيبٍ ، يطيبُ قولُ المواسي

From distance, when a lover distances

Himself from a lover, the words of condolence are sweetened.

لا تقولي : جاء الظَّلام ، ولكن

جاءَ ضوءُ النجومِ بالإيناسِ

Do not say: darkness has come, but

The stars' light has come with consolation,

وأتى البدرُ زورقا منْ ضياءٍ

يمنح الليلَ بهجةَ الأعراسِ

And the full moon came in a boat of luminosity

To gift the night with the delight of weddings.