دعني فإنّكَ غافلٌ متشاغِلُ

دعني فإنّكَ غافلٌ متشاغِلُ

والسَّرج فوق حصان عزمك مائل

والسَّرج فوق حصان عزمك مائل

Leave me, for you are heedless, feigning preoccupation.

And the saddle on the steed of your resolve is askew.

أنا لا أراك لأن دمعي كُلَّما

أنا لا أراك لأن دمعي كُلَّما

حاولتُ أن أرنو إليكم هاطلُ

حاولتُ أن أرنو إليكم هاطلُ

I cannot see you, for my tears, whenever

I try to gaze toward you, pour down.

عندي جراحي والأنين ودمعتي

عندي جراحي والأنين ودمعتي

وتسلط الباغي، وظلمٌ هائلُ

وتسلط الباغي، وظلمٌ هائلُ

I have my wounds, my groaning, and my tears,

And the oppressor's tyranny, and immense injustice.

في غزة الأبطال خطوي مسرع

في غزة الأبطال خطوي مسرع

أملاً، وخَطْوُ مواجعي متثاقلُ

أملاً، وخَطْوُ مواجعي متثاقلُ

In Gaza of heroes, my steps hasten

In hope, while the steps of my sufferings drag.

دعني فعيدك لعبة نارية

دعني فعيدك لعبة نارية

فيها على فرح الصغار دلائل

فيها على فرح الصغار دلائل

Leave me, for your Eid is a firework display,

In it are signs of the children's joy.

أمَّا أنا فسمَاءُ أرضي حينَمَا

أمَّا أنا فسمَاءُ أرضي حينَمَا

يبدو الهلالُ، قذائفٌ وقنابل

يبدو الهلالُ، قذائفٌ وقنابل

As for me, the sky above my land, when

The crescent appears, is all shells and bombs.

العيد جاء مكبَّلاً بحصارنا

العيد جاء مكبَّلاً بحصارنا

تغلي عليه من الخُطُوب مراجلُ

تغلي عليه من الخُطُوب مراجلُ

Eid has come shackled by the siege upon us;

Over it, cauldrons of calamity seethe.

فرحي بعيدي سُنَّةٌ محمودةٌ

فرحي بعيدي سُنَّةٌ محمودةٌ

وأنا لِمَا أمَرَ المُهيمنِ فاعلُ

وأنا لِمَا أمَرَ المُهيمنِ فاعلُ

My joy in my Eid is a praiseworthy religious practice,

And I carry out what the All-Watchful has commanded.

ما زالَ يُفرحُنا قدوم هلالِهِ

ما زالَ يُفرحُنا قدوم هلالِهِ

فرحاً بهِ، لمَّا يُطلُّ نُقابلُ

فرحاً بهِ، لمَّا يُطلُّ نُقابلُ

The coming of its crescent still brings us joy;

We greet it with joy when it appears.

ونظلُّ في ألم الحصار وجورهِ

ونظلُّ في ألم الحصار وجورهِ

من أجلِ بشرى المسلمين نناضلُ

من أجلِ بشرى المسلمين نناضلُ

And we remain amid the siege's pain and oppression,

Struggling for glad tidings for Muslims.

فرحٌ وحزنٌ يصنَعانِ حكاية

فرحٌ وحزنٌ يصنَعانِ حكاية

للعيدِ، ليس لِمَا حوتهُ مثائلُ

للعيدِ، ليس لِمَا حوتهُ مثائلُ

Joy and sorrow fashion a tale

Of Eid, with nothing to match what it holds.

في أرضنا المحتلة العيد الْتَقى

في أرضنا المحتلة العيد الْتَقى

بصمود شعبٍ أثْخَنَتْهُ قَلاقِلُ

بصمود شعبٍ أثْخَنَتْهُ قَلاقِلُ

In our occupied land, Eid has met

The steadfastness of a people grievously wounded by turmoil.

شعبٌ يرابطُ في الثغور ولمْ يزلْ

شعبٌ يرابطُ في الثغور ولمْ يزلْ

يَلْقَى العّدوَّ بهمَّةٍ ويقاتلُ

يَلْقَى العّدوَّ بهمَّةٍ ويقاتلُ

A people keeping vigil on the frontiers, who never cease

To face the enemy with resolve and fight.

تتكالبُ الدُّنيا عليهِ ولم يزلْ

تتكالبُ الدُّنيا عليهِ ولم يزلْ

طوداً يناطحه الشقيُّ الجاهلُ

طوداً يناطحه الشقيُّ الجاهلُ

The world gangs up against them, yet they remain

A towering mountain against which the wretched fool butts his head.

يا من يسائلني عن العيد الذي

يا من يسائلني عن العيد الذي

يأتي إلى الأقصى وفيه نوازلُ

يأتي إلى الأقصى وفيه نوازلُ

O you who ask me about Eid, which

Comes to al-Aqsa amid calamities,

عجباً، أتسألني وفي شاشاتكم

عجباً، أتسألني وفي شاشاتكم

عَرْضٌ بأنواعِ المصائبِ حافِلُ

عَرْضٌ بأنواعِ المصائبِ حافِلُ

How strange! Do you ask me, when on your screens

A display teems with every kind of calamity?

عن غزَّة الأبطال في نَشراتِكُم

عن غزَّة الأبطال في نَشراتِكُم

صورٌ يضيقُ بما حوتهُ النَّاقِلُ

صورٌ يضيقُ بما حوتهُ النَّاقِلُ

Of Gaza of heroes, in your news bulletins,

Are images whose contents distress the one relaying them,

وعنِ الخليلِ ومسجد الأقصى، وعن

وعنِ الخليلِ ومسجد الأقصى، وعن

أرضٍ تُقَّاوِمَ لصّهُا وتناضِلُ

أرضٍ تُقَّاوِمَ لصّهُا وتناضِلُ

And of Hebron, and al-Aqsa Mosque, and of

A land that resists its thief and struggles.

دعني وحالي لا تسلني، ربَّما

دعني وحالي لا تسلني، ربَّما

بعثَ الجراحَ الساكناتِ السائلُ

بعثَ الجراحَ الساكناتِ السائلُ

Leave me to my plight; do not ask me—perhaps

The questioner will awaken the dormant wounds.

أنا لنْ أُجيبكَ، كمْ سؤالٍ دونهُ

أنا لنْ أُجيبكَ، كمْ سؤالٍ دونهُ

وخْزٌ منَ الألم المُبرِّح قاتِلُ

وخْزٌ منَ الألم المُبرِّح قاتِلُ

I will not answer you; many a question is barred by

A deadly stab of excruciating pain.

عذراً إذا ما قلتُ إنَّ سعادتي

عذراً إذا ما قلتُ إنَّ سعادتي

بالعيدِ يَرْصُدُها الأسى ويُخَاتِلُ

بالعيدِ يَرْصُدُها الأسى ويُخَاتِلُ

Forgive me if I say that my happiness

At Eid is stalked by sorrow, which schemes against it.

بيني وبين سعادتي بالعيد في

بيني وبين سعادتي بالعيد في

أكنافِ مسجدنا تَحُولُ حوائلُ

أكنافِ مسجدنا تَحُولُ حوائلُ

Between me and my joy at Eid in

The precincts of our mosque, barriers intervene.

زفَّته قنبلة إليَّ، تصبَّحتْ

زفَّته قنبلة إليَّ، تصبَّحتْ

بلهيبها داري وابني الراحلُ

بلهيبها داري وابني الراحلُ

A bomb ushered it to me; breakfasting

On its flames were my home and my departed son.

فبأِّي إحساسٍ يقابل عيدَه

فبأِّي إحساسٍ يقابل عيدَه

شيخٌ على دَرْبِ الجراح يُواصِلُ؟

شيخٌ على دَرْبِ الجراح يُواصِلُ؟

With what feeling, then, does he greet his Eid—

An old man pressing on along the path of wounds?

عيديَّتي فكُّ الحصار ونُصْرةٌ

عيديَّتي فكُّ الحصار ونُصْرةٌ

تأسو الجراح، فهل لديكَ بدائلُ؟!

تأسو الجراح، فهل لديكَ بدائلُ؟!

My Eid gift is the lifting of the siege, and aid

That heals the wounds—have you any alternatives?