حسبي من الهّم أنّ القلب ينتحبُ

حسبي من الهّم أنّ القلب ينتحبُ

وإن بدا فرحي للناس و الطربُ

وإن بدا فرحي للناس و الطربُ

It is sorrow enough for me that the heart sobs,

though people see my joy and rapture.

مسافرٌ في دروب الشوق تحرقني نار

مسافرٌ في دروب الشوق تحرقني نار

انتظاري ووجداني لها لهب

انتظاري ووجداني لها لهب

A traveler on the paths of longing, I am burned by the fire

of my waiting; my feelings are its flame.

كأنني فارس لاسيفَ في يده

كأنني فارس لاسيفَ في يده

والحرب دائرة والناس تضطرب

والحرب دائرة والناس تضطرب

As though I were a knight with no sword in his hand,

while battle rages and people are in turmoil.

أو أنني ُمبحر تاهت سفينته

أو أنني ُمبحر تاهت سفينته

والموج يلطم عينيها وينسحب

والموج يلطم عينيها وينسحب

Or as though I were a seafarer whose ship has lost its way,

and the surf strikes her eyes and recedes.

أو أنني سالكُ الصحراءِ أظَمأه

أو أنني سالكُ الصحراءِ أظَمأه

قيظٌ ، وأوقفه عن سيره التعب

قيظٌ ، وأوقفه عن سيره التعب

Or as though I were a desert traveler, parched

by scorching heat, his journey halted by weariness.

يمد عينيه للأفق البعيد فما

يمد عينيه للأفق البعيد فما

يبدو له منقذ في الدرب أو سبب

يبدو له منقذ في الدرب أو سبب

He casts his eyes toward the distant horizon, yet no

rescuer or means of escape appears to him along the path.

يا شاعرا ما مشت في ثغره لغةٌ

يا شاعرا ما مشت في ثغره لغةٌ

إلا وفي قلبه من أصلها نسب

إلا وفي قلبه من أصلها نسب

O poet, across whose lips no language has walked

without kinship to its origin within his heart.

خيول شعرك تجري في أعنّتها م

خيول شعرك تجري في أعنّتها م

نالها في مراقي عزّها نصب

نالها في مراقي عزّها نصب

The horses of your poetry run in their reins; [no]

weariness has touched them on the ascents to their glory.

ريحانةَ القلب عين الشعر مبصرةٌ

ريحانةَ القلب عين الشعر مبصرةٌ

وفجرنا في عروق الكون ينسكب

وفجرنا في عروق الكون ينسكب

O sweet basil of the heart, poetry's eye can see,

and our dawn pours through the veins of the universe.

وأنت كالشمس لولا نورُها لطغى

وأنت كالشمس لولا نورُها لطغى

ليل المعاناةِ وازدادت به الحُجب

ليل المعاناةِ وازدادت به الحُجب

And you are like the sun; without its light, there would prevail

the night of suffering, and veils would multiply within it.

يا من أبى القلبُ إلا أن يكون لها

يا من أبى القلبُ إلا أن يكون لها

وفـيه مأوى لعينيها ومنقلب

وفـيه مأوى لعينيها ومنقلب

O one to whom the heart insists on belonging,

and within it are a haven for her eyes and a place of return.

الله يكتب يا ريحانتي فإذا أراد

الله يكتب يا ريحانتي فإذا أراد

أمضى وعند الناس ما كتبوا

أمضى وعند الناس ما كتبوا

God writes, O my sweet basil; and when He wills,

He brings it to pass; people have what they have written.

لو اجمعَ الناسُ أمراً في مساءتنا

لو اجمعَ الناسُ أمراً في مساءتنا

ولم يُقدّر لما فازوا بما طـلبوا

ولم يُقدّر لما فازوا بما طـلبوا

If people united in a plan to harm us,

and He did not decree it, they would not attain what they sought.

ريحانةَ القلب روح الحب ساميةٌ

ريحانةَ القلب روح الحب ساميةٌ

فليس ُيقبل فيها الغدر والكذب

فليس ُيقبل فيها الغدر والكذب

O sweet basil of the heart, the spirit of love is sublime,

so betrayal and lies are not accepted within it.

ليس الهوى سلعةً ُتشرى على ملأٍ

ليس الهوى سلعةً ُتشرى على ملأٍ

ولا تباع ولايأتي بها الغَلب

ولا تباع ولايأتي بها الغَلب

Love is not a commodity bought in public,

nor sold, nor can force bring it.

قد يعشق المرءُ من لامالَ في يده

قد يعشق المرءُ من لامالَ في يده

ويكره القلبُ من في كفّه الذهب

ويكره القلبُ من في كفّه الذهب

A person may love someone with no wealth in his hand,

and the heart may hate someone with gold in his palm.

حقيقةٌ لو وعاها الجاهلون لما

حقيقةٌ لو وعاها الجاهلون لما

تنافسوا في معانيها ولااحتربوا

تنافسوا في معانيها ولااحتربوا

A truth—had the ignorant understood it, they would not

have competed over its meanings or fought one another.

ما قـيمة الناس إلا في مبادئهم

ما قـيمة الناس إلا في مبادئهم

لا المال يبقى ولا الألقاب والرتب

لا المال يبقى ولا الألقاب والرتب

People's worth lies only in their principles;

wealth does not last, nor do titles and ranks.