أعرِفُ المرجَانَ أقفو نَسَبَهْ

أعرِفُ المرجَانَ أقفو نَسَبَهْ

حين أدنو من خليجِ العَقَبهْ

حين أدنو من خليجِ العَقَبهْ

I know the coral; I trace its lineage

when I draw near to the Gulf of Aqaba.

مثْلَما أعرفُ أقصانا ، تَرَى

مثْلَما أعرفُ أقصانا ، تَرَى

عينُ قلبي من بعيدٍ قُبَبَهْ

عينُ قلبي من بعيدٍ قُبَبَهْ

Just as I know our Al-Aqsa, whose

domes my heart's eye sees from afar.

مثْلَما أعرِفُ ليلي ، حينم

مثْلَما أعرِفُ ليلي ، حينم

يضحك البَدْرُ ويُغري شُهَبهْ

يضحك البَدْرُ ويُغري شُهَبهْ

Just as I know my night, when

the full moon laughs and entices its shooting stars.

أعرفُ المُرجانَ ، ما أبصَرَه

أعرفُ المُرجانَ ، ما أبصَرَه

غائصٌ في العُمقِ إلاَّ جَذَبهْ

غائصٌ في العُمقِ إلاَّ جَذَبهْ

I know the coral; never has it been beheld

by a diver in the depths without drawing him in.

حِقبٌ مرَّتْ بهِ في بحرهِ

حِقبٌ مرَّتْ بهِ في بحرهِ

ليتَ شعري،كيف أُحصي حِقَبَهْ ؟

ليتَ شعري،كيف أُحصي حِقَبَهْ ؟

Ages have passed over it in its sea;

I wonder: how can I count its ages?

ليتَ شعري ، أَهْوَ في لُجَّتِهِ

ليتَ شعري ، أَهْوَ في لُجَّتِهِ

يعشق الموجَ ، ويهْوى صَخَبهْ ؟

يعشق الموجَ ، ويهْوى صَخَبهْ ؟

I wonder: does it, in its deep waters,

love the waves and delight in their clamor?

ليتَ شعري ، أَهْوَ يدْري بالذي

ليتَ شعري ، أَهْوَ يدْري بالذي

سلبَ القُدسَ ، ومَاذا ارتَكَبهْ ؟

سلبَ القُدسَ ، ومَاذا ارتَكَبهْ ؟

I wonder: does it know of the one who

stole Jerusalem, and what he has perpetrated?

لو رأى المَرْجَانُ ما أحْدَثَهُ

لو رأى المَرْجَانُ ما أحْدَثَهُ

غاصِبُ الأقصى ، لأبْدى غَضَبَهْ

غاصِبُ الأقصى ، لأبْدى غَضَبَهْ

Had the coral seen what was wrought

by Al-Aqsa's usurper, it would have shown its anger.

هوَ خيرٌ من رجالٍ باركو

هوَ خيرٌ من رجالٍ باركو

لعَدوِّ الله فِيمَا اغْتَصَبهْ

لعَدوِّ الله فِيمَا اغْتَصَبهْ

It is better than men who gave their blessing

to God's enemy for what he usurped.

أيُّها المُرْجانُ ، هَذي أحْرُفي

أيُّها المُرْجانُ ، هَذي أحْرُفي

أقْبلَتْ باكيَةً مُنْتَحِبهْ

أقْبلَتْ باكيَةً مُنْتَحِبهْ

O coral, these are my letters;

they have come weeping and sobbing.

أنتَ في بحرِكَ أصفى مَشْرب

أنتَ في بحرِكَ أصفى مَشْرب

منْ طرِيْدٍ لا يُلاقي مَشْرَبهْ

منْ طرِيْدٍ لا يُلاقي مَشْرَبهْ

You, in your sea, have a purer drinking source

than an outcast who cannot reach his own.

كُلَّما سار إلى مَنْبَعِهِ

كُلَّما سار إلى مَنْبَعِهِ

صدَّهُ الباغي ، وأدْمى عَقِبهْ

صدَّهُ الباغي ، وأدْمى عَقِبهْ

Whenever he makes his way to his spring,

the oppressor bars him and bloodies his heel.

أيُّها المرجانُ ، هلاَّ كُنتَ لي

أيُّها المرجانُ ، هلاَّ كُنتَ لي

صاحِباً يحْمَدُهُ منْ صَحِبَهْ

صاحِباً يحْمَدُهُ منْ صَحِبَهْ

O coral, would you not be for me

a companion praised by whoever befriends him?

في فمي ملْحٌ ، و في قلبي أسىً

في فمي ملْحٌ ، و في قلبي أسىً

وأنا أبصِرُ زيفَ الكَتَبَهْ

وأنا أبصِرُ زيفَ الكَتَبَهْ

There is salt in my mouth, and sorrow in my heart,

as I behold the writers' falsehood,

وأنا أُبصِرُ في إعلامِن

وأنا أُبصِرُ في إعلامِن

جَوْقَةً يَصْطَنِعونَ الجَلَبهْ

جَوْقَةً يَصْطَنِعونَ الجَلَبهْ

and as I behold, in our media,

a chorus manufacturing a clamor.

جعلوا سيفَ البطولاتِ عَصَ

جعلوا سيفَ البطولاتِ عَصَ

وحِصانَ الحقِّ خَلَفَ العَرَبهْ

وحِصانَ الحقِّ خَلَفَ العَرَبهْ

They turned the sword of heroism into a stick,

and placed the horse of truth behind the cart.

في فؤادي المسجد الأقصى وم

في فؤادي المسجد الأقصى وم

لامَسَتْ رِجْلايَ منه العَتَبَهْ

لامَسَتْ رِجْلايَ منه العَتَبَهْ

Al-Aqsa Mosque is in my heart, yet never

have my feet touched its threshold.

دونهُ اللِّصُّ الذي يسْرِقُهُ

دونهُ اللِّصُّ الذي يسْرِقُهُ

كُلَّما جاءَ مُحِبٌّ ضرَبهْ

كُلَّما جاءَ مُحِبٌّ ضرَبهْ

Barring access to it is the thief who steals it;

whenever someone who loves it comes, he strikes him.

وإذا أبصرَ شيخاً قاصد

وإذا أبصرَ شيخاً قاصد

ساحَةَ الأقصى ، بعنفٍ سَحَبَهْ

ساحَةَ الأقصى ، بعنفٍ سَحَبَهْ

And whenever he sees an old man heading for

Al-Aqsa's courtyard, he drags him violently.

دونَ أحبابي جدارٌ فاصِلٌ

دونَ أحبابي جدارٌ فاصِلٌ

وعميلٌ يدُهُ مُضْطَرِبَهْ

وعميلٌ يدُهُ مُضْطَرِبَهْ

Between me and my loved ones stands a dividing wall,

and a collaborator whose hand trembles,

و عُقُولٌ وَعْيُها مُسْتَلَبٌ

و عُقُولٌ وَعْيُها مُسْتَلَبٌ

وقلوبٌ رُوحُها مُسْتَلَبَهْ

وقلوبٌ رُوحُها مُسْتَلَبَهْ

and minds whose awareness has been stolen,

and hearts whose spirit has been stolen,

وقراراتٌ إذا ما صَدَرَتْ

وقراراتٌ إذا ما صَدَرَتْ

حرَّكَ ( الفيتو ) عليْها ذَنَبَهْ

حرَّكَ ( الفيتو ) عليْها ذَنَبَهْ

and resolutions: whenever they are issued,

the veto wags its tail against them.

وبقايا دولٍ غافلةٍ

وبقايا دولٍ غافلةٍ

لا ترى اللِّصَّ و لا ما سَلَبهْ

لا ترى اللِّصَّ و لا ما سَلَبهْ

And remnants of heedless states

that see neither the thief nor what he has stolen.

أيُّها المَرْجَانُ يا خِدْنَ المَدَى

أيُّها المَرْجَانُ يا خِدْنَ المَدَى

يا حَلِيفاً للبِحارِ اللَّجِبَهْ

يا حَلِيفاً للبِحارِ اللَّجِبَهْ

O coral, O companion of the expanse,

O ally of the clamorous seas,

ستراني ضَاحِكاً مُسْتَبْشِر

ستراني ضَاحِكاً مُسْتَبْشِر

ألْثُمُ الأُفقَ وأَطْوي سُحُبَهْ

ألْثُمُ الأُفقَ وأَطْوي سُحُبَهْ

you will see me laughing, rejoicing,

kissing the horizon and folding up its clouds.

سَتَرى فرْحَةَ شعري حينم

سَتَرى فرْحَةَ شعري حينم

يَمْلِكُ الحالِبُ ما قدْ حَلَبهْ

يَمْلِكُ الحالِبُ ما قدْ حَلَبهْ

You will see my poetry's joy when

the milker owns what he has milked;

حينما أُبصِرُ أقصانا لن

حينما أُبصِرُ أقصانا لن

و خَليلَ الدَّمْعَةِ المُنْسكِبهْ

و خَليلَ الدَّمْعَةِ المُنْسكِبهْ

when I see our Al-Aqsa belonging to us,

and Hebron of the flowing tear,

وأرى غزَّةَ في عافيةٍ

وأرى غزَّةَ في عافيةٍ

بعدَ جُرْحِ الحَمْلَةِ المُلْتَهِبَهْ

بعدَ جُرْحِ الحَمْلَةِ المُلْتَهِبَهْ

and see Gaza in good health,

after the wound of the blazing assault;

وأرى القُدْسَ لنا خالِصةً

وأرى القُدْسَ لنا خالِصةً

وأرى عِزَّتَنا و الغَلَبهْ

وأرى عِزَّتَنا و الغَلَبهْ

and see Jerusalem wholly ours,

and see our dignity and victory.

حينها سوفَ تراني مُبْحِر

حينها سوفَ تراني مُبْحِر

بنشيدي في خليجِ العقَبَهْ

بنشيدي في خليجِ العقَبَهْ

Then you will see me sailing

with my song in the Gulf of Aqaba.