مُقِلٌ ولكن بهمَّتي الأغنى

مُقِلٌ ولكن بهمَّتي الأغنى

فما أشتكي نقصاً ولا أشتكي غَبْنا

فما أشتكي نقصاً ولا أشتكي غَبْنا

I have little, yet through my resolve I am the richest.

So I complain of no lack, nor of being wronged.

أميرةَ قلبي لستُ بالشاعرِ الذي

أميرةَ قلبي لستُ بالشاعرِ الذي

يُقدِّمُ باليُسرى ويأخُذُ باليُمنى

يُقدِّمُ باليُسرى ويأخُذُ باليُمنى

Princess of my heart, I am not the poet who

Gives with his left hand and takes with his right.

ولستُ الذي أصغي لكلِّ ناعقٍ

ولستُ الذي أصغي لكلِّ ناعقٍ

إذا سمعَ الأبواقَ أصغى لها الأُذُنا

إذا سمعَ الأبواقَ أصغى لها الأُذُنا

Nor am I one who heeds every cawing voice,

Who, on hearing trumpets, lends them his ear.

ولستُ الذي يخلو من الحبِّ قلبُهُ

ولستُ الذي يخلو من الحبِّ قلبُهُ

ويطعنُ ظهرَ الواثقينَ بهِ طعْنا

ويطعنُ ظهرَ الواثقينَ بهِ طعْنا

Nor am I one whose heart is empty of love,

And who stabs those who trust him in the back.

تعلَّمتُ من صفو الحياةِ وبؤسه

تعلَّمتُ من صفو الحياةِ وبؤسه

دروساً عليها ظهرُ طالبها يُحنى

دروساً عليها ظهرُ طالبها يُحنى

I learned from life's serenity and its misery

Lessons over which a learner's back is bowed.

فَطِنتُ إليها منذُ أنْ غرَّد الصِّب

فَطِنتُ إليها منذُ أنْ غرَّد الصِّب

وحرَّكَ أشواقاً غدوتُ بهام ُضنى

وحرَّكَ أشواقاً غدوتُ بهام ُضنى

I understood them ever since youth sang,

And stirred longings that left me wasted away.

وأجرى بحارالشوقِ في نبضِ خاطري

وأجرى بحارالشوقِ في نبضِ خاطري

فلا تسألي ، ماذا رأينا وما ذُقنا

فلا تسألي ، ماذا رأينا وما ذُقنا

And made seas of longing flow through the pulse of my thoughts.

So do not ask what we saw and what we tasted.

أُحبُّكِ لو أنَّ البلابلَ أدْركتْ

أُحبُّكِ لو أنَّ البلابلَ أدْركتْ

حقيقةَ هذا الحبِّ ما ادَّخرتْ لحْنَا

حقيقةَ هذا الحبِّ ما ادَّخرتْ لحْنَا

I love you—if the nightingales understood

The truth of this love, they would hold no melody back.

ولو أنَّ حبي مدَّ للكونِ كفَّهُ

ولو أنَّ حبي مدَّ للكونِ كفَّهُ

لما قدَّرتْ ليلى هواها ، ولا لُبنى

لما قدَّرتْ ليلى هواها ، ولا لُبنى

And if my love stretched out its hand to the universe,

Layla would not prize her love, nor would Lubna.

ولو أنَّ تياراً منَ السيلِ جارف

ولو أنَّ تياراً منَ السيلِ جارف

تحدَّرَ منْ أعلى الجبالِ إلى الأدْنى

تحدَّرَ منْ أعلى الجبالِ إلى الأدْنى

And if a sweeping current of floodwater

Cascaded from the mountain heights to the lowest ground,

ووطَّأ أكنافَ الهضابِ وساقه

ووطَّأ أكنافَ الهضابِ وساقه

وحوَّلها من بعدِ شدَّتها عِهْنا

وحوَّلها من بعدِ شدَّتها عِهْنا

And flattened the hills' flanks and swept them onward,

And turned them from their former hardness to wool,

وسارَ إلى طول البلادِ وعرْضه

وسارَ إلى طول البلادِ وعرْضه

ولمْ يُبقِ سقفاً للبيوتِ ولا رُكنا

ولمْ يُبقِ سقفاً للبيوتِ ولا رُكنا

And coursed through the length and breadth of the land,

And left the houses neither roof nor corner,

ولم يُبقِ للأقدامِ فيها مواضِع

ولم يُبقِ للأقدامِ فيها مواضِع

ولمْ يُبقِ للناجينَ من سيلِهِ سُكْنى

ولمْ يُبقِ للناجينَ من سيلِهِ سُكْنى

And left no place there for feet to stand,

And left the survivors of its flood no dwelling,

وحوَّلَ آثار البلادِ ولم يدعْ

وحوَّلَ آثار البلادِ ولم يدعْ

لأحْسنها في مُقْلتيّ ناظرٍ حُسْنا

لأحْسنها في مُقْلتيّ ناظرٍ حُسْنا

And altered the land's landmarks, leaving

No beauty in its fairest places to a beholder's eyes,

وغيَّرها سهلاً وتلاًّ وروضةً

وغيَّرها سهلاً وتلاًّ وروضةً

ولمْ يُبقِ للأشجارِ جِذعاً ولا غُصنا

ولمْ يُبقِ للأشجارِ جِذعاً ولا غُصنا

And changed it—plain, hill, and meadow—

And left the trees neither trunk nor branch,

وشرَّدَ من فيها وشتَّتَ شمْلَه

وشرَّدَ من فيها وشتَّتَ شمْلَه

و لم يُبقِ لا إنساً عليها ولا جِنَّا

و لم يُبقِ لا إنساً عليها ولا جِنَّا

And displaced those within it and broke their unity,

And left upon it neither humans nor jinn,

رأى سيلَ أشواقي إليكِ لأصبحتْ

رأى سيلَ أشواقي إليكِ لأصبحتْ

حقيقتُهُ مِمَّا رآهُ بلا معنى

حقيقتُهُ مِمَّا رآهُ بلا معنى

Saw the torrent of my longing for you, then

Its own reality would become meaningless beside what it saw.

وأدركَ أنَّ القلبَ بالصَّبر شامخُ

وأدركَ أنَّ القلبَ بالصَّبر شامخُ

تصبَّرَ حتَّى لمْ يُقِمْ للأسَى وزْنا

تصبَّرَ حتَّى لمْ يُقِمْ للأسَى وزْنا

And it would realize that the heart stands tall through patience:

It persevered until it gave sorrow no weight.

كذلكَ قلبُ الحرِّ يسمو بحبِّهِ

كذلكَ قلبُ الحرِّ يسمو بحبِّهِ

ويُشرقُ نبضاً حينما يشتكي حُزْنا

ويُشرقُ نبضاً حينما يشتكي حُزْنا

Thus the free man's heart rises through its love,

And shines with each beat when it laments sorrow.

أميرة قلبي لا تخافي ألمْ تري

أميرة قلبي لا تخافي ألمْ تري

شوامِخَ آمالي على همَّتي تُبنى

شوامِخَ آمالي على همَّتي تُبنى

Princess of my heart, do not fear—have you not seen

The towering heights of my hopes built upon my resolve?

أوجِّهُ للمولى جميعَ حوائِجي

أوجِّهُ للمولى جميعَ حوائِجي

فما ألطف المولى الكريمَ وما أحْنى

فما ألطف المولى الكريمَ وما أحْنى

I direct all my needs to the Lord.

How gentle the generous Lord is, and how tender!

هو الأمنُ للإنسانِ ممَّا يُخيفُهُ

هو الأمنُ للإنسانِ ممَّا يُخيفُهُ

ومن لاذَ بالمولى الكريمِ رأى الأمْنَا

ومن لاذَ بالمولى الكريمِ رأى الأمْنَا

He is man's safety from whatever frightens him.

And whoever takes refuge in the generous Lord finds safety.