أسد الشيشان — Abdulrahman Ashmawi

عرفتك ماعرفتك من قريب

ولكن التعارف بالقلوب

I knew you, though I had not known you at close quarters;

but acquaintance is through hearts.

وكم يحظى الفتى بالحب من

على بعد ويوصف بالحبيب

How often a young man wins love from

afar, and is called beloved.

أيا خطاب أمتنا التقين

على حُلم المجاهد والأديب

O Khattab of our nation, we met

in the dream of the fighter and the man of letters.

تلاقينا بأرواح هداه

إلى إلاسلام علامُ الغُيوب

We met through souls guided

to Islam by the Knower of the unseen.

إذا رُفع الأذانُ لها تسامت

بإحساس المنادي والمجيب

Whenever the call to prayer was raised for them, they soared

with the feeling shared by caller and respondent.

تلاقينا بأفئدة عطاش

إلى حور وجنات وطيب

We met through hearts athirst

for houris, gardens, and fragrance.

لها نبض يكاد يذوب وجداً

بماللشوق فيها من لهيب

Their pulse all but melts with yearning,

from longing's flame within them.

قلوب ياأخا العزمات يبقى

لها من صدقها أوفى نصيب

Hearts, O brother of resolve, retain

the fullest share through their sincerity.

نعم والله لن تلقى محباً

لغير الله يثبت في الدروب

Yes, by God, you will find no one who loves

for other than God's sake and stands firm along the roads.

قريب من مشاعرنا قريب

فيا فرح المشاعر بالقريب

Close to our feelings, close;

what joy our feelings take in one so close!

لئن بعُدت بك الأحداث عن

ولم تمهلك أهوال الخطوب

Though events carried you far away,

and the horrors of calamity gave you no respite,

فإنك لم تزل بالذكر حياً

وبالعزمات والرأى الُمصيب

you remain alive in remembrance,

and in firm resolves and sound judgment.

تلاقينا على واحات حب

سقاها هاتنُ الغيم السكوب

We met upon oases of love,

watered by rain from a freely pouring cloud.

وفرق بين ماء الغيث يهمي

وبين الماء ينزح من قليب

And there is a difference between rainwater falling freely

and water drawn from a well.

وفرق بين قافية تغنت

بأمجادي وقافية لعُوب

And a difference between a rhyme that sings

of my glories and a frivolous rhyme.

إلى خطاب اُمتنا التحاي

من القمم الشواهق والسُهوب

To our nation's Khattab, greetings

from towering peaks and plains,

من الهمم التي عرفته طفلاً

ومن روض المروءات الخصيب

from high aspirations that knew him as a child,

and from the fertile meadow of chivalry,

ومن ذرات كثبان الصحارى

إذا زحفت بها كف الهُبوب

and from the grains of the desert dunes,

when the wind's hand sends them marching;

من النخل البواسق من عُذوق

ومن سعف يلوح ومن عسيب

from lofty palms, from clusters of dates,

and from waving fronds, and from palm-frond stalks.

جبال(الهندكوش) رأتك ليثاً

يعلم صعبها لُغة الوثوب

The Hindu Kush mountains saw you as a lion,

teaching their rugged terrain the language of leaping.

وداغستانُ مدت راحتيها

بفيض من مشاعرها عجيب

And Dagestan stretched out both palms

with a wondrous outpouring of her feelings.

وفي الشيشان ناديت المعالي

بصوت ليس عنها بالغريب

And in Chechnya you called to the heights of glory

in a voice that was no stranger to them.

سقيت ربوعها بدموع صب

بكى من حال عالمنا المريب

You watered her lands with the tears of an ardent lover

who wept at our world's troubling state.

تداعى الآكلون فليت شعري

أنردعهم بتمزيق الجيوب؟!

The devourers summoned one another; would that I knew:

shall we deter them by rending our collars?

وهل نلقى التآمر بالتغاضي

ونخلص بالعيوب من العيوب؟!

Can we meet conspiracy by looking away,

and rid ourselves of faults through faults?

وما نسعى الى حرب ولكن

إذا فرضت صبرنا في الحروب

We do not seek war, but

if it is forced upon us, we stand firm in battle,

وألحقنا الأوائل بالتوالي

وأبرق حد صارمنا الخضيب

and make the first join those who follow,

and the edge of our blood-dyed sword flashes.

ولو أن العدو يريد سلما

لقابلناه في روض قشيب

If the enemy desired peace,

we would meet him in a fresh green meadow,

وألبسناه ثوباً من أمان

وظللناه بالغصن الرطيب

clothe him in a garment of safety,

and shade him with a tender branch.

ولكن العدو يريد حربا ً

مسممة المخالب والنيوب

But the enemy desires a war

with poisoned claws and fangs.

إذا نطق الرصاص فلا تسلني

عن الخُطب البليغة والخطيب

When bullets speak, do not ask me

about eloquent speeches and the orator.

رعاك الله لم تجنح لخوف

يذوب همة الرجل الأريب

May God protect you; you never inclined to fear

that melts the resolve of a discerning man.

بإحدى مقلتيك رأيت قلباً

جريح النبض مخنوق الوجيب

With one of your eyes you saw a heart

with a wounded pulse and a stifled beat;

وبالأخرى رأيت من الأعادي

مؤامرة على الوطن السليب

and with the other you saw the enemies'

conspiracy against the plundered homeland.

رأيت المسلمات مشردات

كقطعان من الإبل (العزيب)

You saw Muslim women driven from their homes,

like herds of straying, unattended camels.

يصورهن إعلام المآسي

ليعرضهن في خبر غريب

The media of tragedy films them

to show them in a strange news report.

وماذا يعرض الإعلام إل

وجوهاً تشتكي ألم الندوب

And what does the media show but

faces complaining of the pain of scars?

رأيت الجرح أكبر من طبيب

ومن تشخيص أجهزة الطبيب

You saw a wound beyond a physician,

beyond diagnosis by the physician's instruments.

فأطلقت العزيمة من عقال

يقيدها عن السعي الدؤوب

So you freed resolve from a tether

that held it back from tireless striving.

دعاك إلى جهاد بكاء طفل

وما أبصرته من غدر (ذيب)

A child's weeping called you to jihad,

and what you witnessed of a wolf's treachery.

رأيتك والرياح ثهُب غرباً

تميل الى الشروق عن الغروب

I saw you, while the winds blew westward,

turning toward sunrise, away from sunset,

وتبصر في طريق المجد شمساً

مبرأة الضياء من المغيب

and seeing on the road to glory a sun

whose light was free of setting.

رأت عيناك فجراً مستضيئاً

يُزيل غياهب الليل الكئيب

Your eyes saw a radiant dawn

dispelling the gloomy night's deep darkness,

فأركضت الخيول إليه حتى

أضأت بشاشة الوجه الغضوب

so you spurred the horses toward it until

you brought a radiant smile to the angry face.

إذا حمى (الوطيس) فسوف يبدو

لنا الرجلُ الصدوقُ من الكذوب

When battle's furnace blazes, there will be revealed

to us the truthful man, distinct from the liar.

تقول لك الجبال الشًم: أقبل

بعزم الفارس الحذر اللبيب

The towering mountains tell you: Come forward

with the resolve of a wary, discerning horseman.

وماخشيت عليك من الأعادي

ولكن من خيانة مستريب

I never feared the enemies for you,

but the betrayal of a doubter,

ومن غدر المنافق حين يلوي

عمامة خائن يوم (الضريب)

and the hypocrite's treachery when he winds

a traitor's turban on the day of combat.

لو أن السم يعرف ماعرفنا

لقال لخطة الأعداء :خيبي

If poison knew what we knew,

it would tell the enemies' scheme: Fail!

أخا العزمات إنا قد صبرنا

ولم نجنح إلى لغة الهُروب

O brother of resolve, we have indeed stood firm

and have not inclined to the language of flight.

بكتك يتيمة وبكت سبايا

يرين الحرب دائمة النُشوب

An orphan girl wept for you, and captive women wept,

who see war forever breaking out,

يرين الفجر أسود بالمآسي

وتُؤذيهن أصوات النعيب

who see the dawn blackened by calamities,

and are hurt by the sounds of cawing.

أعزيهن فيك ذرفن دمعاً

سقين بوبله شجر النحيب

I console them for your loss; they shed tears

with whose downpour they watered the trees of lamentation.

أعزي فيك أُماً شرفتها

مواقف ليثها البطل المهيب

I console for your loss a mother ennobled

by the deeds of her lion, the awe-inspiring hero.

وما فقدتك في لعب ولهو

ولافقدتك في أمر مُريب

She did not lose you amid play and amusement,

nor did she lose you in some dubious affair.

تقول لها بطولتك :اطمئني

وقري بالفتى عيناً وطيبي

Your heroism tells her: Be reassured,

let the young man delight your eyes, and be at peace.

لقد أرضعته عزماً وحزماً

ووجدان الأبي مع الحليب

You surely nursed him on resolve and firmness,

and an unbowed man's spirit, along with milk.

رأتك بقلبها بطلاً شجاعاً

قوي العزم ميمون الوثوب

She saw you with her heart as a brave hero,

strong in resolve, blessed in your charge.

فأشرق وجهُها فرحاً وتاقت

إلى لقياك في الكنف الرحيب

Her face shone with joy, and she longed

to meet you in the spacious refuge.

أعزي فيك أمك وهي أدرى

بمعنى الصبر في الوقت العصيب

I console your mother for your loss, though she knows best

the meaning of patience in a time of hardship.

كأني بالوسائد والزرابي

على سرر تُضمخ بالطيُوب

I seem to behold cushions and fine carpets

upon couches steeped in perfumes,

وحور العين قد هيأن فيها

مقاماً للحبيبة والحبيب

and the wide-eyed houris have prepared there

a dwelling for the beloved woman and the beloved man.

أرى غُرفاً من الياقوت فيها

بدا سرُ العجيبة والحبيب

I see chambers of ruby, in which

the secret of the marvel and the beloved is revealed.

فما سمعت بها أُذنا شغوف

ولابصرت بها عينا رقيب

No eager listener's ears have heard of them,

nor have a watcher's eyes beheld them.

أخا العزمات في الشيشان ،يامن

ركبت إلى العلا أسمى ركوب

O brother of resolve in Chechnya, you who

rode toward the heights in the noblest ascent,

رحلت عن الحياة ، فما جزعنا

برغم الحزن والدمع الصبيب

you departed this life, yet we did not give way to anguish,

despite our grief and streaming tears.

رضينا بالقضاء رضا يقين

وتسليم لغفار الذنوب

We accepted the decree with certain faith

and submission to the Oft-Forgiver of sins.