ضياءُ الفجر يُؤْذِنُ بانبثاقِ

ضياءُ الفجر يُؤْذِنُ بانبثاقِ

ومِنْ قَيْدِ الظلامِ بالانعتاقِ

ومِنْ قَيْدِ الظلامِ بالانعتاقِ

Dawn’s radiance heralds a new breaking forth,

Dawn's radiance heralds a breaking forth,

And liberation from the shackles of darkness.

and release from the fetters of darkness.

وعُرجونُ الحنين أراه يسعى

وعُرجونُ الحنين أراه يسعى

ليخرج من سراديبِ المُحَاقِ

ليخرج من سراديبِ المُحَاقِ

O crescent-frond of longing—I see it striving

And longing's palm-stalk—I see it striving

To emerge from the tunnels of the moon’s dark phase.

to emerge from the tunnels of the moon's dark phase.

لقد ألقيتُ همَّ الليلِ خلفي

لقد ألقيتُ همَّ الليلِ خلفي

وهمَّ الخوفِ من طولِ الفراقِ

وهمَّ الخوفِ من طولِ الفراقِ

I have cast the night’s cares behind me,

I have cast the burden of night behind me,

And the dread of a long separation.

and the burden of fearing a long separation,

لأنَّ الشمس تطلع كلَّ يومٍ

لأنَّ الشمس تطلع كلَّ يومٍ

لترفَعَ للورى عَلَم التلاقي

لترفَعَ للورى عَلَم التلاقي

For the sun rises every day

because the sun rises every day

To raise for humankind the banner of reunion.

to raise for humankind the banner of reunion.

معاتبتي على وَهَج القوافي

معاتبتي على وَهَج القوافي

وإطلاقي إلى الأحلامِ ساقي

وإطلاقي إلى الأحلامِ ساقي

O you who reproach me for the blaze of rhymes,

You who reproach me for the glow of rhymes

And for setting my foot free toward dreams—

and for letting my leg loose toward dreams,

لماذا تعتبين على مُحِبٍّ

لماذا تعتبين على مُحِبٍّ

سقاه الحبُّ بالكأس الدِّهاقِ

سقاه الحبُّ بالكأس الدِّهاقِ

Why do you reproach a lover

why do you reproach a lover

Whom love has given the brimming cup to drink?

whom love has given drink from a brimming cup?

يرى الكونَ الكبيرَ شعارَ حُبٍّ

يرى الكونَ الكبيرَ شعارَ حُبٍّ

بما للكائناتِ من اتساقِ

بما للكائناتِ من اتساقِ

My love sees the vast universe as its emblem,

He sees the vast universe as an emblem of love

Through the harmony that all beings share.

because of the harmony among its beings.

هو الحبُّ الكبير دعا حروفي

هو الحبُّ الكبير دعا حروفي

إلى ما تشهدين من انطلاقِ

إلى ما تشهدين من انطلاقِ

It is great love that summoned my words

It is great love that summoned my letters

Into the free outpouring you now witness.

to the freedom you witness,

وهزَّ ثيابَ غيم الشعر حتى

وهزَّ ثيابَ غيم الشعر حتى

جرى ما تبصرين من السَّواقي

جرى ما تبصرين من السَّواقي

And shook the garments of poetry’s clouds until

and shook the robes of poetry's clouds until

The streams you see began to flow.

the streams you see began to flow.

وقرَّبني إلى أقصى بعيدٍ

وقرَّبني إلى أقصى بعيدٍ

وأكسبني الجوائزَ في السِّباقِ

وأكسبني الجوائزَ في السِّباقِ

It brought me close to the farthest reaches,

And it brought me close to the farthest reaches

And won me the prizes in the race.

and won me prizes in the race.

هو الحبُّ الكبير أقرَّ عيني

هو الحبُّ الكبير أقرَّ عيني

برؤيةِ ما تباعَدَ عن نطاقي

برؤيةِ ما تباعَدَ عن نطاقي

It is great love that gladdened my eyes

It is great love that brought delight to my eyes

With sight of what had receded beyond my reach.

at the sight of what lay far beyond my reach,

وهوَّنَ ما أواجه من صعابٍ

وهوَّنَ ما أواجه من صعابٍ

وصيَّر مرَّها حُلْوَ المذاقِ

وصيَّر مرَّها حُلْوَ المذاقِ

And lightened the hardships I confront,

and eased the hardships I face,

And made their bitterness sweet to the taste.

and made their bitterness taste sweet.

وربِّ الكون، لولا هَمُّ ديني

وربِّ الكون، لولا هَمُّ ديني

وجُرْحُ القدس فينا والعراق

وجُرْحُ القدس فينا والعراق

By the Lord of the universe, were it not for my concern for my faith,

By the Lord of the universe, were it not for my concern for my faith,

And the wound of Jerusalem and Iraq within us—

and the wound of Jerusalem and Iraq within us,

وما ألقاه من صرخاتِ طفلٍ

وما ألقاه من صرخاتِ طفلٍ

وأرملةٍ تنوء بما تلاقي

وأرملةٍ تنوء بما تلاقي

And what I suffer from my child’s cries,

and the cries that reach me from a child

And a widow staggering beneath all she endures,

and a widow weighed down by what she endures,

ولولا ما أرى من ضعف قومي

ولولا ما أرى من ضعف قومي

أمام المعتدي ومن الشِّقاقِ

أمام المعتدي ومن الشِّقاقِ

And were it not for the weakness I see in my people

and were it not for the weakness I see in my people

Before the aggressor, and for their divisions—

before the aggressor, and their discord,

لصيَّرْتُ الحروف كؤوس حُبٍّ

لصيَّرْتُ الحروف كؤوس حُبٍّ

يطوف بها على العشَّاق ساقِ

يطوف بها على العشَّاق ساقِ

I would have fashioned letters into cups of love,

I would have turned letters into cups of love,

A cupbearer would bear them round among lovers.

which a cupbearer carries round among lovers.

معاتبتي أقلِّي من عتابي

معاتبتي أقلِّي من عتابي

فحُبِّي صادقٌ والودُّ باقِ

فحُبِّي صادقٌ والودُّ باقِ

O you who reproach me, temper your reproach:

You who reproach me, reproach me less,

My love is true, and affection endures.

for my love is true, and affection endures.

وليس المدَّعي في الحُبِّ شوقاً

وليس المدَّعي في الحُبِّ شوقاً

كمن يُصْلَى بنيرانِ اشتياقِ

كمن يُصْلَى بنيرانِ اشتياقِ

One who merely feigns longing in love is not

And one who merely claims to feel love's longing is not

Like one seared in the fires of my yearning.

like one scorched by the fires of yearning.