غريب ، وأوطاني تُداس وأمتي

غريب ، وأوطاني تُداس وأمتي

تعاني وموج الظلم يشتد صائله

تعاني وموج الظلم يشتد صائله

A stranger, while my homelands are trampled and my nation

A stranger, while my homelands are trampled and my nation

Suffers, and the onslaught of oppression's wave grows fiercer.

Suffers, and the wave of injustice intensifies its floods

غريب، وهل في هذه الدار منزل؟

غريب، وهل في هذه الدار منزل؟

لمن في سواها تستقر منازله

لمن في سواها تستقر منازله

A stranger—and is there a home in this abode

A stranger, is there in this house a home?

For one whose dwellings are settled elsewhere?

For one whose homes settle elsewhere

ألا ليت شعري يا بلادي متى أرى

ألا ليت شعري يا بلادي متى أرى

خميساً من الأبطال سارت جحافله

خميساً من الأبطال سارت جحافله

Ah, if only I knew, my homeland, when I shall see

Oh, would that I knew, my country, when will I see

An army of heroes whose legions have marched forth.

A Thursday when rows of heroes marched

يجَّمعنا شرع حكيم وسنّة

يجَّمعنا شرع حكيم وسنّة

فيبدوا لنا زيف الضلال وباطله

فيبدوا لنا زيف الضلال وباطله

Wise religious law and prophetic tradition unite us,

That a wise Shariah and Sunnah unite us

So the deceit of misguidance and its falsehood become plain to us.

So the falsity of misguidance appears to us and its falsehood

أقافلة الإسلام هيا تحفزي

أقافلة الإسلام هيا تحفزي

وسيري فإن الشر سارت قوافله

وسيري فإن الشر سارت قوافله

O caravan of Islam, come, ready yourself,

Oh pinnacles of Islam, motivate

And march onward, for evil's caravans have set out.

And march for evil marched its caravans

أيا أمتي،قد يأنس المرء بالهوى

أيا أمتي،قد يأنس المرء بالهوى

ويشتاق للدنيا وفيها مشاغله

ويشتاق للدنيا وفيها مشاغله

O my nation, a person may find comfort in desire,

Oh my nation, one may get accustomed to passion

And yearn for this world, where his preoccupations lie.

And yearn for the world and its preoccupations

ويمضي مع الأيام يشدو بحبها

ويمضي مع الأيام يشدو بحبها

وفيها ولو يدري تقيم مقاتله

وفيها ولو يدري تقيم مقاتله

And he goes on with the days, singing of his love for it,

And pass with the days singing of loving it

While in it, if only he knew, his mortal perils dwell.

And in it, even if one realizes, its fighters reside

غريب، أنختار الحياض، وماؤها

غريب، أنختار الحياض، وماؤها

غثاء وحوض الدين تصفو مناهله

غثاء وحوض الدين تصفو مناهله

Strange—do we choose the pools, though their water

A stranger, I choose the barren valleys, their

Is scum, while the water sources of faith's basin run clear?

Waters are murky while the religion’s basin its springs are clear

وكم من صديق تحسب الخير قصده

وكم من صديق تحسب الخير قصده

فتبدو على مر الليالي مهازله

فتبدو على مر الليالي مهازله

And many a friend you think intends good,

And how many a friend you assume good is his aim

Then, as the nights pass, his follies come to light.

So over the nights his slips appear

ومن سار في الدنيا بغير طريقة

ومن سار في الدنيا بغير طريقة

* فقد بات والأوهام سم يداخله

* فقد بات والأوهام سم يداخله

And whoever journeys through this world without a path

And one who walked in the life without its ways

Ends up with delusions—a poison seeping into him.

Has slept while illusions’ poison seeps into him

تناول من الأغصان ما تستطيعه

تناول من الأغصان ما تستطيعه

* ودعك من الغصن الذي لا تطاوله

* ودعك من الغصن الذي لا تطاوله

Take from the branches what you can reach,

Take from the branches what you can reach

And leave aside the branch you cannot reach.

Leave off from the branch which you cannot reach