يا قطبَ هذا الكون غَوثاً فقد

يا قطبَ هذا الكون غَوثاً فقد

بلغ سيلُ الهمِّ منا الزُّبى

بلغ سيلُ الهمِّ منا الزُّبى

O Pole of this universe, grant succor, for

The torrent of sorrow has reached our hilltops;

والدهرُ قد عبّس في وجهنا

والدهرُ قد عبّس في وجهنا

فجاوز الحرام منا الطُبا

فجاوز الحرام منا الطُبا

And fate has scowled in our faces,

So the girth-strap [probable reading] has passed beyond our teats,

وبلغ الشظاظ أوراكنا

وبلغ الشظاظ أوراكنا

وسُدّ دون النجح رحب الفضا

وسُدّ دون النجح رحب الفضا

And the pack-pin has reached our hips,

And the wide expanse is barred on the way to success.

وأنت تدري داءنا كله

وأنت تدري داءنا كله

فكن لهذا الداء عين الشِّفا

فكن لهذا الداء عين الشِّفا

And you know our ailment in full;

So be the very cure for this ailment.

وأنت سرّ اللَه في أرضه

وأنت سرّ اللَه في أرضه

تعلم ما دقّ وأخفى الخفا

تعلم ما دقّ وأخفى الخفا

And you are God's secret on His earth;

You know what is subtle and the most hidden of the hidden.

وأنت فيما قال أشياخنا

وأنت فيما قال أشياخنا

خليفة عن بدن المصطفى

خليفة عن بدن المصطفى

And you, as our elders have said,

Are a deputy for the body of the Chosen One.

قد فعل اللَه بنا ما جرى

قد فعل اللَه بنا ما جرى

لقصدكم نطرق باب الرجا

لقصدكم نطرق باب الرجا

God has indeed done to us what has come to pass;

In seeking you, we knock at the door of hope.

وكنت قبلاً لا ارى قصدكم

وكنت قبلاً لا ارى قصدكم

إلا هو الشِّرك وعين العمى

إلا هو الشِّرك وعين العمى

And once I regarded seeking you

As nothing but polytheism and utter blindness.

فاللَه قد ادّبني فارحموا

فاللَه قد ادّبني فارحموا

عزيز قومٍ ذلّ من ذا العَنا

عزيز قومٍ ذلّ من ذا العَنا

So God has disciplined me; have mercy

On one esteemed among his people, humbled by this suffering.

وابقوا فؤادي سالماً عَلّه

وابقوا فؤادي سالماً عَلّه

يبثُّ من علومكم ما قرا

يبثُّ من علومكم ما قرا

And keep my heart unharmed; perhaps it

Will spread what it has read of your knowledge.

لا سيما علم الوجود الذي

لا سيما علم الوجود الذي

من شمَمَّ ريحاً منه نال المنى

من شمَمَّ ريحاً منه نال المنى

Especially the knowledge of Being—

Whoever catches a scent of it attains his wishes.

وأنت تدري ليس في قطرنا

وأنت تدري ليس في قطرنا

من أحدٍ يدريه إلا أنا

من أحدٍ يدريه إلا أنا

And you know that in our land there is no

One who knows it except me.

وَهَبتُمونيه فلا ترجعوا

وَهَبتُمونيه فلا ترجعوا

عمّا وهبتم يا كرام الدُّنا

عمّا وهبتم يا كرام الدُّنا

You bestowed it on me, so do not go back

On what you bestowed, O noble ones of the worlds.

شرفتموني باختصاصي بكم

شرفتموني باختصاصي بكم

واليوم كونوا لي على ما مضى

واليوم كونوا لي على ما مضى

You honored me through my special bond with you;

And today, be for me as you were before.

فيا رجال اللَه إنا بكم

فيا رجال اللَه إنا بكم

ندفع عنا موبِقات الردى

ندفع عنا موبِقات الردى

So, O men of God, through you we indeed

Ward off from ourselves the deadly perils of ruin.

كنتم بنا قبلاً فصرنا بكم

كنتم بنا قبلاً فصرنا بكم

بعداً فبثّوا الشكر في نصرنا

بعداً فبثّوا الشكر في نصرنا

You were through us before; so we came to be through you

Afterward; so express gratitude by aiding us.

لا زلتم يا سادتي قادةً

لا زلتم يا سادتي قادةً

إليكم يُهرعُ شاكي الأذى

إليكم يُهرعُ شاكي الأذى

May you ever remain leaders, O my masters;

To you hastens the one who complains of suffering.