ياO أيهاyou (vocative) المفضالthe generous one دمتmay you remain مؤرخاًa chronicler
يا أيها المفضال دمت مؤرخاً
بشراكglad tidings to you بالجبرof the restoration السعيدthe auspicious الراجحthe weighty
بشراك بالجبر السعيد الراجح
O generous one, may you remain a chronicler.
O you who are preferred, may you remain a historian
Glad tidings to you of auspicious, weighty restoration.
I bring you good tidings of assured prosperity
ياO أيهاyou (vocative) المفضالthe generous one دمتmay you remain مؤرخاًa chronicler
يا أيها المفضال دمت مؤرخاً
بشراكglad tidings to you بالقبسof the flame المريقthe shedding (of light) اللائحthe gleaming
بشراك بالقبس المريق اللائح
O generous one, may you remain a chronicler.
O you who are preferred, may you remain a historian
Glad tidings to you of the light-shedding, gleaming flame.
I bring you good tidings of shining radiance
ياO أيهاyou (vocative) المفضالthe generous one دمتmay you remain مؤرخاًa chronicler
يا أيها المفضال دمت مؤرخاً
بشراكglad tidings to you بالقبسof the flame الكريمthe generous النافحthe gift-bestowing
بشراك بالقبس الكريم النافح
O generous one, may you remain a chronicler.
O you who are preferred, may you remain a historian
Glad tidings to you of the generous, gift-bestowing flame.
I bring you good tidings of generous outpouring
ياO أيهاyou (vocative) المفضالthe generous one دمتmay you remain مؤرخاًa chronicler
يا أيها المفضال دمت مؤرخاً
بشراكglad tidings to you بالقبسof the flame الكريمthe generous الصالحthe virtuous
بشراك بالقبس الكريم الصالح
O generous one, may you remain a chronicler.
O you who are preferred, may you remain a historian
Glad tidings to you of the generous, virtuous flame.
I bring you good tidings of noble righteousness
ياO أيهاyou (vocative) المفضالthe generous one دمتmay you remain مؤرخاًa chronicler
يا أيها المفضال دمت مؤرخاً
بشراكglad tidings to you بالقبسof the flame الكريمthe generous اللاقحthe fructifying
بشراك بالقبس الكريم اللاقح
O generous one, may you remain a chronicler.
O you who are preferred, may you remain a historian
Glad tidings to you of the generous, fructifying flame.
I bring you good tidings of fruitful pollination
ياO أيهاyou (vocative) المفضالthe generous one دمتmay you remain مؤرخاًa chronicler
يا أيها المفضال دمت مؤرخاً
بشراكglad tidings to you بالقبسof the flame المنيرthe illuminating المانحthe giving
بشراك بالقبس المنير المانح
O generous one, may you remain a chronicler.
O you who are preferred, may you remain a historian
Glad tidings to you of the illuminating, giving flame.
I bring you good tidings of illuminating favor
ياO أيهاyou (vocative) المفضالthe generous one دمتmay you remain مؤرخاًa chronicler
يا أيها المفضال دمت مؤرخاً
بشراكglad tidings to you بالشهمof the noble-hearted man النزيلthe guest الفالحthe successful
بشراك بالشهم النزيل الفالح
O generous one, may you remain a chronicler.
O you who are preferred, may you remain a historian
Glad tidings to you of the noble-hearted, successful guest.
I bring you good tidings of the guest's success
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.