يا عين نلت المنى فاستبشري وسلي

يا عين نلت المنى فاستبشري وسلي

هذا الحبيب وهذا سيد الرسل

هذا الحبيب وهذا سيد الرسل

O eye, you have attained your wishes; rejoice and take comfort.

This is the Beloved; this is the master of the messengers.

هذا الرسول الذي كانت رسالته

هذا الرسول الذي كانت رسالته

مقرونة باسمه في سابق الأزل

مقرونة باسمه في سابق الأزل

This is the Messenger whose mission was

joined to his name in eternity before all time.

هذا الذي قبل بعثٍ كان مشتهراً

هذا الذي قبل بعثٍ كان مشتهراً

بصيغة الصدقِ في قولٍ وفي عمل

بصيغة الصدقِ في قولٍ وفي عمل

This is he who, before his mission, was renowned

for the stamp of truthfulness in word and deed.

هذا الذي دُعي المأمون من صغرٍ

هذا الذي دُعي المأمون من صغرٍ

إذ كان لا زال منحازاً عن الزلل

إذ كان لا زال منحازاً عن الزلل

This is he who was called the Trustworthy from childhood,

for he had always kept apart from error.

هذا الذي كان من نور تنقّله ال

هذا الذي كان من نور تنقّله ال

أصلاب من رجلٍ زاكٍ إلى رجل

أصلاب من رجلٍ زاكٍ إلى رجل

This is he who was of light, passed onward through the

loins from one pure man to another.

هذا الذي أخبر الكهّان من قدم

هذا الذي أخبر الكهّان من قدم

عنه وأنبأت التوراة في الأُول

عنه وأنبأت التوراة في الأُول

This is he of whom the soothsayers told long ago,

and whom the Torah foretold in ages past.

هذا الذي صدع الديوان مولده

هذا الذي صدع الديوان مولده

ونار فارس أطفأها على عجل

ونار فارس أطفأها على عجل

This is he whose birth cracked the palace hall,

and swiftly extinguished the fire of Persia.

هذا الذي نكس الأصنام مولده

هذا الذي نكس الأصنام مولده

وكل مَلكٍ رُمي بالذلّ والخَبَل

وكل مَلكٍ رُمي بالذلّ والخَبَل

This is he whose birth overturned the idols,

and every king was struck with humiliation and derangement.

هذا الذي شقّ عن صدرٍ له كرماً

هذا الذي شقّ عن صدرٍ له كرماً

وقد ملي من بحار العلم أيّ حلي

وقد ملي من بحار العلم أيّ حلي

This is he whose breast was opened as an honor,

and filled from the seas of knowledge—what an adornment!

هذا الذي كان يُستسقى الغمام به

هذا الذي كان يُستسقى الغمام به

إذا تفاقم جيش الجدب والمَحَل

إذا تفاقم جيش الجدب والمَحَل

This is he through whom the clouds were entreated for rain

when the army of drought and barrenness swelled.

هذا الرسول الذي كانت تظلّله

هذا الرسول الذي كانت تظلّله

غمامة من هجير الشمس لم تزل

غمامة من هجير الشمس لم تزل

This is the Messenger who was shaded

unceasingly by a cloud against the sun's scorching heat.

هذا الذي كان محجوباً بغار حِرا

هذا الذي كان محجوباً بغار حِرا

عن الورى يعبد الرحمن في وجل

عن الورى يعبد الرحمن في وجل

This is he who was secluded in the cave of Hira,

away from humankind, worshipping the All-Merciful in awe.

هذا الذي جاءه جبريل فيه لدى

هذا الذي جاءه جبريل فيه لدى

بداية الوحي باقرأ باسمه الأزلي

بداية الوحي باقرأ باسمه الأزلي

This is he to whom Gabriel came there at

the beginning of revelation, with 'Read in His eternal name.'

هذا الذي قد أتاه الروح ينبئه

هذا الذي قد أتاه الروح ينبئه

أنهُ الرسولُ وأنهُ خاتم الرسل

أنهُ الرسولُ وأنهُ خاتم الرسل

This is he to whom the Spirit came, announcing

that he was the Messenger and the Seal of the messengers.

هذا الذي جاء بالقرآن معجزة

هذا الذي جاء بالقرآن معجزة

ما بين أظهر أقوام ذوي جدل

ما بين أظهر أقوام ذوي جدل

This is he who brought the Qur'an as a miracle,

in the midst of peoples given to disputation.

هذا الذي نطق الضّبُّ الصموت له

هذا الذي نطق الضّبُّ الصموت له

مثل الغزالة والسرحان والحمَل

مثل الغزالة والسرحان والحمَل

This is he to whom the silent spiny-tailed lizard spoke,

as did the gazelle, the wolf, and the lamb.

هذا الذي سبّحت في كفّه جُملٌ

هذا الذي سبّحت في كفّه جُملٌ

من الحصى واعتراها خفّة الجذل

من الحصى واعتراها خفّة الجذل

This is he in whose palm God was glorified by clusters

of pebbles, swept by the buoyancy of joy.

هذا الذي لان صخر تحت أخمصه

هذا الذي لان صخر تحت أخمصه

حقاً وحنّ إليه الجذع من نَخَل

حقاً وحنّ إليه الجذع من نَخَل

This is he beneath whose sole rock softened,

truly, and the palm-tree trunk yearned toward him.

هذا الذي قد أتت تسعى بلا قدم

هذا الذي قد أتت تسعى بلا قدم

إليه أشجار ذاك الربع والطلل

إليه أشجار ذاك الربع والطلل

This is he toward whom, running without feet, came

the trees of that encampment and its ruins.

هذا الذي درّ ضرع الشاة بعد جفا

هذا الذي درّ ضرع الشاة بعد جفا

فِهِ له لبنأ أحلى من العسل

فِهِ له لبنأ أحلى من العسل

This is he for whom the ewe's udder flowed after running dry,

yielding him milk sweeter than honey.

هذا الذي ردّ عيناً بعدما ذهبت

هذا الذي ردّ عيناً بعدما ذهبت

وقد شفى ريقُه عين الإمام علي

وقد شفى ريقُه عين الإمام علي

This is he who restored an eye after it was lost,

and whose saliva healed the eye of Imam Ali.

هذا الذي سال سيحاً من أصابعه

هذا الذي سال سيحاً من أصابعه

ماء كنهرٍ جرى في السهل والجبل

ماء كنهرٍ جرى في السهل والجبل

This is he from whose fingers there streamed

water like a river coursing through plain and mountain.

هذا الذي رحمة للعالمين أتى

هذا الذي رحمة للعالمين أتى

دنياً وأخرى أمِنّا فيه من نكَل

دنياً وأخرى أمِنّا فيه من نكَل

This is he who came as a mercy to all worlds;

in this world and the next, through him we were safe from punishment.

هذا الشفيع الذي ترجى شفاعته

هذا الشفيع الذي ترجى شفاعته

فينا لكل مهولٍ كان من زلل

فينا لكل مهولٍ كان من زلل

This is the intercessor whose intercession is hoped for

on our behalf against every terror born of missteps.

هذا الهُدى كلُّه هذا البشير لنا

هذا الهُدى كلُّه هذا البشير لنا

هذا النذير من العصيان في العمل

هذا النذير من العصيان في العمل

This is guidance in its entirety; this is our bearer of glad tidings.

This is the warner against disobedience in deeds.

هذا الرؤوف بنا هذا الرفيق بنا

هذا الرؤوف بنا هذا الرفيق بنا

هذا الودود لنا مذ كان لم يزل

هذا الودود لنا مذ كان لم يزل

This is he who is compassionate toward us, gentle with us;

this is he who has ever been loving toward us.

هذا الذي ما له ظِلٌّ يبين وهل

هذا الذي ما له ظِلٌّ يبين وهل

لخالص النور من ظل ومن مثل

لخالص النور من ظل ومن مثل

This is he who has no visible shadow—and can

pure light have a shadow, or an equal?

هذا الذي كان طُهراً مذ ولادته

هذا الذي كان طُهراً مذ ولادته

عن كل منقصة في العالمين خلي

عن كل منقصة في العالمين خلي

This is he who was pure from his birth,

free of every imperfection in all the worlds.

هذا الذي انتصف البدر المنير له

هذا الذي انتصف البدر المنير له

فانشقّ منفعلاً نصفين من خجل

فانشقّ منفعلاً نصفين من خجل

This is he for whom the radiant full moon was halved,

splitting in response into two halves, out of bashfulness.

هذا الذي بالصبا والرعب نصرته

هذا الذي بالصبا والرعب نصرته

وبالملائكِ والإسلام والقَبَل

وبالملائكِ والإسلام والقَبَل

This is he whose victory came through the east wind and terror,

and through the angels, Islam, and aid.

هذا الشجاع الذي ما ذلّ قط ولم

هذا الشجاع الذي ما ذلّ قط ولم

يهب لدى الحرب من سيفٍ ومن أسل

يهب لدى الحرب من سيفٍ ومن أسل

This is the valiant one, who was never humbled and never

feared sword or spear in battle.

هذا الذي أظهر الإسلام منفرداً

هذا الذي أظهر الإسلام منفرداً

حتى عدا غُرّةً في الأعصُرِ الأوَل

حتى عدا غُرّةً في الأعصُرِ الأوَل

This is he who alone made Islam manifest,

until it became a shining distinction in the earliest ages.

هذا الذي دلّ طود المشركين فلن

هذا الذي دلّ طود المشركين فلن

يبينَ مستنجد باللات والهُبَل

يبينَ مستنجد باللات والهُبَل

This is he before whom the idolaters' mountain bowed; never

will a seeker of help from al-Lat and Hubal stand forth.

هذا الذي يوم بدرٍ فلّ جمعَهم

هذا الذي يوم بدرٍ فلّ جمعَهم

بقبضة التربِ لا بالخيل والرَجَل

بقبضة التربِ لا بالخيل والرَجَل

This is he who shattered their host on the day of Badr

with a handful of dust, not with cavalry and infantry.

هذا الذي ردع الكفار كلهم

هذا الذي ردع الكفار كلهم

من كلّ قسوَرَةٍ ذي لبدةٍ بطل

من كلّ قسوَرَةٍ ذي لبدةٍ بطل

This is he who repelled all the unbelievers,

including every valiant, mane-bearing lion.

هذا قريشٌ له لانت وشدّتها

هذا قريشٌ له لانت وشدّتها

قبلاً تقاوم صعب الصخر في القلل

قبلاً تقاوم صعب الصخر في القلل

This is he to whom Quraysh yielded, though its hardness

had formerly rivaled the hardest rock upon the summits.

هذا أبو الحوض نُسقى من جوانبه

هذا أبو الحوض نُسقى من جوانبه

ماءً فراتاً فلم نظمأ إلى أجلِ

ماءً فراتاً فلم نظمأ إلى أجلِ

This is the master of the Pool, from whose sides we are given

sweet water, and thirst no more until an appointed end.

هذا رضا اللَه خير الرسل كلهم

هذا رضا اللَه خير الرسل كلهم

والجوهر الفرد في افضاله الجزل

والجوهر الفرد في افضاله الجزل

This is God's good pleasure, the best of all the messengers,

and the peerless jewel in his abundant generosity.

هذا الذي لم يدَع للرسل مكرمة

هذا الذي لم يدَع للرسل مكرمة

إلا وقد حازها حاشاه عن مثل

إلا وقد حازها حاشاه عن مثل

This is he who left no distinction to the messengers

without attaining it himself—far above any equal.

هذا الذي أمَّ كل الأنبياء لدى

هذا الذي أمَّ كل الأنبياء لدى

عروجه فاقتدوا بالكامل الرجل

عروجه فاقتدوا بالكامل الرجل

This is he who led all the prophets in prayer at

his ascent, and they followed that perfect man.

هذا الرسول الذي آياته ظهرت

هذا الرسول الذي آياته ظهرت

كالشمس في هامة الجوزاء والحمل

كالشمس في هامة الجوزاء والحمل

This is the Messenger whose signs shone forth

like the sun upon the crown of Gemini and Aries.

هذا الذي خرق السَّبع الطِباق على

هذا الذي خرق السَّبع الطِباق على

متن البُراق وكل الحُجب عنه جُلي

متن البُراق وكل الحُجب عنه جُلي

This is he who pierced the seven layered heavens upon

the back of al-Buraq, with every veil lifted from him.

هذا الذي زُجّ في نور فكلّمه ال

هذا الذي زُجّ في نور فكلّمه ال

رحمن من غير خوف ولا وجل

رحمن من غير خوف ولا وجل

This is he who was thrust into light, then addressed by the

All-Merciful, without fear or dread.

هذا الذي ربُّنا صلى عليه ومن

هذا الذي ربُّنا صلى عليه ومن

صلّى الإله عليه سيد الرسل

صلّى الإله عليه سيد الرسل

This is he upon whom our Lord bestowed blessings; and he

upon whom God bestows blessings is the master of the messengers.

فيا رسول الهدى يوماً تطاير في

فيا رسول الهدى يوماً تطاير في

ه الصحف أرجوك عند اللَه تشفع لي

ه الصحف أرجوك عند اللَه تشفع لي

So, O Messenger of guidance, on the day when there fly about

the scrolls, I implore you to intercede for me with God.

صلى عليك إله العرش ما طلعت

صلى عليك إله العرش ما طلعت

شمسٌ مدى الدهر موصولاً إلى الأزل

شمسٌ مدى الدهر موصولاً إلى الأزل

May the God of the Throne bless you whenever there rises

a sun, throughout time, joined to beginningless eternity.

كذا على الآل والأصحاب قاطبة

كذا على الآل والأصحاب قاطبة

والتابعين لهم في صالح العمل

والتابعين لهم في صالح العمل

And likewise upon all your family and companions,

and those who follow them in righteous deeds.