1. مولاي صبراً فإني

    بحادث الدهر أعبث

    My lord, have patience, for I

    make sport of fate's calamity.

  2. مثل الغريق ولكن

    بلحيتي أتشبث

    Like a drowning man, and yet

    I cling to my own beard.

  3. طوراً بنتف سبالي

    ألهو وإن كنت أرفث

    At times, by plucking my moustaches,

    I amuse myself, though I speak lewdly.

  4. لم أخلُ من خبث دهر

    إلا وقد جاء أخبث

    I was never free of fate's malice

    without something fouler having already come.

  5. ما عاهد الدهر مثلي

    إلا وفي الحال أنكث

    Fate never pledged his word to one like me

    without breaking it at once.

  6. تباً له سوف يصفو

    فإنّ دهري مخنّث

    Curse him! He will yet become benign,

    for my fate is effeminate.

  7. وعن قريب أراه

    يخف من جمعه الكث

    And before long I shall see him

    shed some of his dense throng.

  8. وأنثر السلو عمداً

    على سباليه والفرث

    And I deliberately scatter forgetfulness

    upon his moustaches, along with dung.

  9. لأنظمن قريضاً

    عن مدح ذاتك يبحث

    I shall surely compose verse

    that seeks to praise your very self,

  10. كالدرِّ حسناً ولكن

    من درّ مدحك يغنث

    lovely as pearls, and yet

    drinking deeply from the milk of your praise.

  11. لا زلتَ فينا رئيساً

    نأوي إليك ونلبث

    May you always remain a leader among us,

    We take shelter with you and remain.