ألا بشرى على رغم الأعادي

ألا بشرى على رغم الأعادي

ولا زال السعود على ازديادِ

ولا زال السعود على ازديادِ

Lo, glad tidings, despite the foes!

Behold, good tidings despite the enemies!

May good fortune ever keep increasing

And glory to the Saudis forever on the rise,

لأهل البصرة الفيحاء من قد

لأهل البصرة الفيحاء من قد

قَضَوا بثباتهم فرض الجهاد

قَضَوا بثباتهم فرض الجهاد

for the people of spacious Basra, who have

To the people of Al-Basra Al-Fayha from the past

fulfilled, by their steadfastness, the duty of jihad.

Who fulfilled the duty of jihad with their steadfastness,

بني الفيحاء قد نلتم جزاءً

بني الفيحاء قد نلتم جزاءً

من الرحمن في يوم المَعاد

من الرحمن في يوم المَعاد

Sons of al-Fayha, you have earned a reward

O people of Al-Fayha, you have received

from the All-Merciful on the Day of Resurrection.

Reward from the Merciful on the Day of Judgment,

فأجُر الحيّ منكم في غزاة

فأجُر الحيّ منكم في غزاة

وأجر الميت في الشهداء غادي

وأجر الميت في الشهداء غادي

Thus the living among you have their reward among campaigners,

The reward of the living among you is in the fighters

and the dead man's reward goes forth among the martyrs.

And the reward of the dead is among the martyrs departed,

ألا بشرى بأسوتكم ببدر

ألا بشرى بأسوتكم ببدر

وغزوة خندقٍ وبخير هادي

وغزوة خندقٍ وبخير هادي

Lo, glad tidings for your emulating Badr,

Behold, good tidings of your heroism at Badr

the Battle of the Trench, and the best of guides!

And the battle of Khandaq and the best guidance,

إذ الأعداء قد قصدت حماكم

إذ الأعداء قد قصدت حماكم

فجاءتكم سراعاً في أساد

فجاءتكم سراعاً في أساد

When the enemies made for your protected land,

When the enemies had purposed to protect you

they came to you swiftly, amid lions.

So they came to you hastily in troops,

وقد حَقُّوا بسوركم جميعا

وقد حَقُّوا بسوركم جميعا

وهم إذ ذاك أكثر من جراد

وهم إذ ذاك أكثر من جراد

They all pressed close against your wall,

And they deserved at your fence altogether

and then they were more numerous than locusts.

While they were then more numerous than locusts,

فقمتم كالأسود لدى شراها

فقمتم كالأسود لدى شراها

بكل مُقَّذّفٍ ماضي الفؤاد

بكل مُقَّذّفٍ ماضي الفؤاد

So you rose like lions amid their thickets,

So you stood like lions at their evil

with every stout warrior, resolute of heart.

With every unflinching heart thrown missile,

وقد حَمِيَ الوطيسُ وحان حين

وقد حَمِيَ الوطيسُ وحان حين

ونار الحرب تسعر باتّقاد

ونار الحرب تسعر باتّقاد

The furnace grew hot, and the hour of doom arrived,

And the tumult grew hot and the time came

and the fire of war blazed fiercely.

And the flames of war blazed with kindling,

ولم تزل القنابر طائراتٍ

ولم تزل القنابر طائراتٍ

إليكم في هبوط واصطعاد

إليكم في هبوط واصطعاد

The shells never ceased flying

And the bombs did not cease flying

toward you, descending and ascending.

Towards you in descent and ignition,

فأرسلتم بنادقكم عليهم

فأرسلتم بنادقكم عليهم

تروع القلبَ كالسحب الغوادي

تروع القلبَ كالسحب الغوادي

So you discharged your muskets at them,

So you sent your guns upon them

terrifying the heart like morning clouds.

Frightening the hearts like the running clouds,

كأن البندق الزعّاج عِيسٌ

كأن البندق الزعّاج عِيسٌ

سَرَت والطوب في الهيجاء حادي

سَرَت والطوب في الهيجاء حادي

As though the clamorous musket-shot were white camels

As if the clamorous rifles were lions

that journeyed, with cannon as their driver in the fray.

Roaring and the bullets in the battlefield raging,

ولا برحت بنادقكُم عليهم

ولا برحت بنادقكُم عليهم

وقنبرُهُم عليكم بازدياد

وقنبرُهُم عليكم بازدياد

Your muskets never ceased firing upon them,

And your guns did not stop upon them

and their shells upon you kept increasing,

While their bombs upon you increasingly flew,

إلى أن قام رستم في رجالٍ

إلى أن قام رستم في رجالٍ

وخير عصابة صيد هُساد

وخير عصابة صيد هُساد

until Rustam rose among a band of men,

Until Rostam rose among men

and the finest company of proud lions.

And the best hunting pack of lions,

لديهم عِثيَرُ الهيجا عبير

لديهم عِثيَرُ الهيجا عبير

وعندهُمُ صليل السّيفِ شادي

وعندهُمُ صليل السّيفِ شادي

To them the dust of battle is perfume,

With them the fragrance of gunpowder is strong

and the sword's ringing is a singer.

And with them the sound of swords is loud,

قضوا حقَّ الرماح إذا ارفعلّوات

قضوا حقَّ الرماح إذا ارفعلّوات

وحقَّ المشرفيات الحِدادِ

وحقَّ المشرفيات الحِدادِ

They gave the spears their due when they rose high,

They fulfilled the right of spears when they lifted

and the sharp Mashrafi swords their due.

And the right of the noble steeds,

فللهندي تفليقٌ بهامٍ

فللهندي تفليقٌ بهامٍ

وللخطّي رصعٌ في الأعادي

وللخطّي رصعٌ في الأعادي

The Indian blade split heads,

So the Indian had splitting of the skull

and the Khatti spear pierced the foes.

And the Ottoman had studding in the enemies,

وللأبطال في الأعداء نظمٌ

وللأبطال في الأعداء نظمٌ

وللأرواح نثر في البوادي

وللأرواح نثر في البوادي

The champions strung their enemies together,

And for the heroes among the enemies arrangements

and souls were scattered across the wastes.

And for the souls scattering in the deserts,

بيوم حارت الأبصار فيه

بيوم حارت الأبصار فيه

لما قد حاز من كُرَبٍ شِداد

لما قد حاز من كُرَبٍ شِداد

On a day when eyes were bewildered

On a day when the sights were confused in it

by the grievous anguish it contained.

For what it had attained of terrible calamities,

فيا للناس من يوم عَبوسٍ

فيا للناس من يوم عَبوسٍ

به أضحى الكميُّ بلون جاد

به أضحى الكميُّ بلون جاد

O people, what a grim day,

What a gloomy day for the people!

on which the armored warrior turned saffron-colored!

By it the heap became like the color of skin,

وربُّ العرش أيَّدكم بنصرٍ

وربُّ العرش أيَّدكم بنصرٍ

يَسُرُّ القلبَ كالمطر العهاد

يَسُرُّ القلبَ كالمطر العهاد

The Lord of the Throne upheld you with victory

And the Lord of the Throne supported you with victory

that gladdens the heart like recurring rain.

Gladdening the heart like heavy rain,

فيا لله دَرُّكم ودَرُّ ال

فيا لله دَرُّكم ودَرُّ ال

رئيس القرم رستم ذي الأيادي

رئيس القرم رستم ذي الأيادي

O, by God, how admirable you are—and how admirable the

So congratulations to you and to

chief, the lordly Rustam, generous in his favors!

The leader of the Crimea, Rostam of great deeds,

شجاعٌ باسلٌ غَوثٌ هزبرٌ

شجاعٌ باسلٌ غَوثٌ هزبرٌ

لدى الهيجاء مثل الطَود طادِ

لدى الهيجاء مثل الطَود طادِ

Brave, valiant, a succor, a lion,

A brave, valiant, aids, fierce lion

in battle steadfast as a mountain.

In the battlefield like a towering mountain,

له التدبير يغني عن جموع

له التدبير يغني عن جموع

وعن جندٍ مصاعقةِ العِداد

وعن جندٍ مصاعقةِ العِداد

His strategy suffices in place of hosts,

He has the strategy that suffices against troops

and troops thunderous in their numbers.

And against an army with flashing swords,

فلولا رستمُ المغوار كنتم

فلولا رستمُ المغوار كنتم

أسارى سرب شداد بن عاد

أسارى سرب شداد بن عاد

Were it not for Rustam, the daring raider, you would be

Without courageous Rostam you would have been

captives of the horde of Shaddad son of Ad.

Prisoners of the flock of Shidad son of Ad,

ورَبعُ الدين عنكم كاد يمحى

ورَبعُ الدين عنكم كاد يمحى

وتخفى عنكمُ سُبُلُ الرشاد

وتخفى عنكمُ سُبُلُ الرشاد

The abode of faith would almost have been erased from your midst,

And a quarter of the religion almost erased from you

and the paths of right guidance hidden from you.

And the paths of guidance hidden from you,

فلا تفخَر بنو الحدبا عليكم

فلا تفخَر بنو الحدبا عليكم

وإن فخروا على بعض العباد

وإن فخروا على بعض العباد

So let the sons of al-Hadba not boast over you,

So let not the people of Al-Hadba boast over you

even if they boast over some of mankind.

Even if they boast over some of the servants,

وذلك لاعتضادِهُمُ بأهل ال

وذلك لاعتضادِهُمُ بأهل ال

قرى وبِسورِهم وأبي مراد

قرى وبِسورِهم وأبي مراد

That is because they had support from the people of the

That is for their reliance on the people

villages, from their wall, and from Abu Murad.

Of the villages, their fences and Abi Murad,

وأهل قراكم طراً عَصَتكم

وأهل قراكم طراً عَصَتكم

ودانت للطغاة ذوي الفسادِ

ودانت للطغاة ذوي الفسادِ

But all the people of your villages disobeyed you,

While the people of your villages disobeyed you

and submitted to corrupt tyrants.

And surrendered to the tyrants of corruption,

بني الفيحا مَدَحتُكم احتساباً

بني الفيحا مَدَحتُكم احتساباً

وليس سواه قصدي أو مرادي

وليس سواه قصدي أو مرادي

Sons of al-Fayha, I praised you seeking God's reward,

O people of Al-Fayha, I praise you out of piety

and nothing else is my aim or desire.

And nothing else is my intention or purpose,

بني الفيحاء عُذراً في مديحي

بني الفيحاء عُذراً في مديحي

فما المرئيُّ كالخبر المفاد

فما المرئيُّ كالخبر المفاد

Sons of al-Fayha, pardon me for my praise:

O people of Al-Fayha, excuse me in my praise

what is seen is not like the report conveyed.

For the seen is not like the news attained,

هجاني شاعرٌ منكم بمَدحي

هجاني شاعرٌ منكم بمَدحي

بني الحدباء أصحاب السداد

بني الحدباء أصحاب السداد

A poet from among you lampooned me for praising

A poet from among you provoked me to praise

the sons of al-Hadba, men of sound judgment.

The people of Al-Hadba, people of integrity,

وهل يهجى فتىً مثلي أبوه

وهل يهجى فتىً مثلي أبوه

أبي وفؤاده الماضي فؤادي

أبي وفؤاده الماضي فؤادي

Can a youth like me be lampooned—whose father

Can one provoke a lad like me whose father

is my father, whose resolute heart is my own?

Is my father, and his heart is my heart departed?

فصيحٌ لا يقاس عليه قُسٌّ

فصيحٌ لا يقاس عليه قُسٌّ

كريم النجر ذو حشد ونادي

كريم النجر ذو حشد ونادي

Eloquent—Quss cannot be compared with him—

An eloquent one who is unmatched in his time

noble of stock, with followers and an assembly.

Generous, of high status, and assembly frequented,

وإنّي يا كرام لمن سراة

وإنّي يا كرام لمن سراة

لهم دان المسالِمُ والمعادي

لهم دان المسالِمُ والمعادي

And I, noble sirs, am surely among the chiefs

And I, O generous people, am from horsemen

to whom friend and foe alike have submitted.

Who subdued the peacemakers and the enemies,

ليوثُ الحرب أن نُدبوا إليها

ليوثُ الحرب أن نُدبوا إليها

بنو الزوراء فرسان الطِّراد

بنو الزوراء فرسان الطِّراد

Lions of war whenever summoned to it,

Lions of war when called to it

the sons of al-Zawra, knights of mounted combat,

The people of Zawra, knights of pursuit,

يروعون الكُماة إذا استقلّوا

يروعون الكُماة إذا استقلّوا

على النُجُب المسَّومَةِ الجياد

على النُجُب المسَّومَةِ الجياد

who terrify armored warriors when they mount

They frighten the cowards when they attack

noble mounts, marked and fine,

On the marked thoroughbred steeds,

بضربٍ تُفلَقُ الهامات منه

بضربٍ تُفلَقُ الهامات منه

وطعنٍ بالمثقفةِ الصِّعاد

وطعنٍ بالمثقفةِ الصِّعاد

with blows that split skulls,

With a strike that splits the skulls

and thrusts with straightened, lofty spear-shafts.

And a stab with sharpened spears,

وعندهم التنضُّح في دماء ال

وعندهم التنضُّح في دماء ال

أعادي في الوغى مثل الشياد

أعادي في الوغى مثل الشياد

To them, being splashed with the blood of the

And with them is baptism in the blood of

foes in battle is like being daubed with plaster.

Enemies in the tumult like melting hailstones,

وفي دار الحفاظ لسدّ ثغرٍ

وفي دار الحفاظ لسدّ ثغرٍ

أقمنا دونه خرط القَتاد

أقمنا دونه خرط القَتاد

And in the abode of honor, to seal a breach,

And in the abode of the sentinels, blocking a gap,

we set before it the ordeal of stripping thorn-bushes.

We stood, without it notching the notches,

ولا نخشى المنايا بل مُنانا

ولا نخشى المنايا بل مُنانا

يكون لقا الكماة بلا تمادي

يكون لقا الكماة بلا تمادي

We do not fear death; rather, our wish

And we do not fear death, but we aim

is to meet armored warriors without delay.

To meet the cowards without hesitation,

سلوا عنا الأعاجم أن جهلتم

سلوا عنا الأعاجم أن جهلتم

حقيقة عَزمنا يوم الجهاد

حقيقة عَزمنا يوم الجهاد

Ask the non-Arabs about us, if you do not know

Ask the foreigners about us if you are ignorant

the truth of our resolve on the day of jihad.

Of our resolve on the day of jihad,

ففي يوم الكسيرة كم كسرنا

ففي يوم الكسيرة كم كسرنا

لجبر الدين شوكة كل عادي

لجبر الدين شوكة كل عادي

For on the day of the rout, how often we broke

For on the day of Al-Kusayra, how we broke

the might of every aggressor, to mend the faith!

For Jabir Al-Din the spine of every enemy,

وفي أُحُدٍ به كان ائتسانا

وفي أُحُدٍ به كان ائتسانا

فيا بشرى لنا يوم المعاد

فيا بشرى لنا يوم المعاد

And in this, our example was Uhud;

And at Uhud in which was our alliance

so glad tidings for us on the Day of Resurrection!

So good tidings to us on the Day of Judgment!

فإن أُهجى فهل أُهجى بقومي ال

فإن أُهجى فهل أُهجى بقومي ال

أفاضل أم بجدّي واجتهادي

أفاضل أم بجدّي واجتهادي

So if I am lampooned, is it for my people, the

If I am blamed, am I blamed for my excellent people

excellent ones, or for my earnestness and striving?

Or my grandfather and my diligence?

فأنّي مثلُهم في الكون يُلفى

فأنّي مثلُهم في الكون يُلفى

وفضلُهُمُ كنور الشمس بادي

وفضلُهُمُ كنور الشمس بادي

For where in the world can their like be found,

I am like them in existence sought

when their excellence shines like the sun's light?

And their merit is like the shining sun apparent,

فلا زالوا بإعزاز ونصرٍ

فلا زالوا بإعزاز ونصرٍ

وإجلال إلى يوم التنادي

وإجلال إلى يوم التنادي

May they ever remain in honor and victory,

They have never ceased to be with honor and victory

and reverence, until the Day of Calling.

And veneration until the day of calling,