أكذا يكون جزاءَ صّبٍ مُوجَدِ

أكذا يكون جزاءَ صّبٍ مُوجَدِ

أم هكذا شِيَمُ الحسان الخُرَّدِ

أم هكذا شِيَمُ الحسان الخُرَّدِ

Is this the reward of a tormented, lovesick man?

Such is the reward of an ardent lover stirred,

Or are these the ways of beautiful, bashful maidens?

Or is this the wont of the fickle and absurd?

أسعادُ حسبي ذا البعاد وذا النوى

أسعادُ حسبي ذا البعاد وذا النوى

أسعادُ عهداً بالرصافة جدّدي

أسعادُ عهداً بالرصافة جدّدي

O Su'ad, enough of this estrangement and this separation.

My joy was sapped by the exile's bitter plight,

O Su'ad, renew a pledge at al-Rusafa.

My joy was dashed when bonds of love were blurred.

أسعاد إن كان الزمان مغيّري

أسعاد إن كان الزمان مغيّري

عن حالةٍ غيري به لم يعهدِ

عن حالةٍ غيري به لم يعهدِ

O Su'ad, if time is changing me

If time has altered my unchanging state,

from a state no other had known in its course—

To other than I, it has not occurred.

فلطالما صرفته آمالي إلى

فلطالما صرفته آمالي إلى

أربي ومقوده وثيق في يدي

أربي ومقوده وثيق في يدي

so often my hopes had steered it toward

Long has it turned my hopes toward an end

my desire, its reins secure in my hand.

To me most precious, held tight in my gird.

والناس أطوع من شراك النعل لي

والناس أطوع من شراك النعل لي

إذ كنتُ سيّدَهم وغير مسوَّدِ

إذ كنتُ سيّدَهم وغير مسوَّدِ

People were more obedient to me than a sandal strap,

Men were obedient as shoe-strap to me,

when I was their master, not one made master.

When I was their master, untamed and unstirred

والعيش غضٌّ غصته وغديره

والعيش غضٌّ غصته وغديره

صافٍ عن الأكدار عذب المورد

صافٍ عن الأكدار عذب المورد

Life's bough was tender, and its pool

Life was verdant, its draughts I sipped,

clear of murk, sweet to drink from.

Pure, unsullied, from a limpid ford.

والسعد يخدم سدتي والجدّ يع

والسعد يخدم سدتي والجدّ يع

ضد شدتي والوقد يبغي منحتي والمجتدي

ضد شدتي والوقد يبغي منحتي والمجتدي

Good fortune served my threshold, and luck lent

Bliss served my glory, endeavor my pride,

support to my strength; the delegation and the petitioner sought my bounty.

Splendor sought my bounty, the brave recurr'd;

والآن دهري بالشماس معاملي

والآن دهري بالشماس معاملي

عاصٍ عليَّ أطاع أمر الحُسَّدِ

عاصٍ عليَّ أطاع أمر الحُسَّدِ

But now my fate treats me with stubborn defiance,

But now my epoch treats me with contempt,

rebelling against me, obeying the envious men's command.

Obeying the bids of envious curs.

فأتى عَليَّ بخيله وبرجله

فأتى عَليَّ بخيله وبرجله

هدماً لركنٍ بالجميل مشيَّدِ

هدماً لركنٍ بالجميل مشيَّدِ

It came against me with its cavalry and infantry,

So down upon me crashed its niggardliness,

demolishing a pillar raised through noble deeds.

Razing a structure with beauty insured.

وأحاط بي يرمي بكلّ ملمَّةٍ

وأحاط بي يرمي بكلّ ملمَّةٍ

من كل داهية وصرفٍ منكد

من كل داهية وصرفٍ منكد

It hemmed me in, assailing me with every affliction,

It pelted me with every carping taunt,

every catastrophe and distressing turn of fate.

Of each miscreant and changing reprobate.

فأباح مني ما استباح معوّضي

فأباح مني ما استباح معوّضي

ذُلَّ العديم مكان عزّ الأصيد

ذُلَّ العديم مكان عزّ الأصيد

So it plundered what it could of me, giving me in exchange

Thus was made licit what to foes was forbid,

the pauper's humiliation for the proud man's honor.

The abject instead of the noble interred.

حتى ضعفت فلا فتىً أقوى به

حتى ضعفت فلا فتىً أقوى به

لخصامه فيعاضدي أو ينجدي

لخصامه فيعاضدي أو ينجدي

Until I grew weak, with no young champion to lend me strength

Till enfeebled was I, no courage had I,

in opposing it, to support me or come to my aid.

To parry its onslaught or call for aid.

قَلّ الظهير فلا نصيرٌ صادقٌ

قَلّ الظهير فلا نصيرٌ صادقٌ

غير الوزير أبي الفتوح الأحمد

غير الوزير أبي الفتوح الأحمد

Supporters grew scarce; no faithful helper remained

Supporters few, and no friend sincere

except the vizier Abu al-Futuh Ahmad.

Except the minister, my refuge assured,

غوتَ الورى كهفَ الضعيف لدى الردى

غوتَ الورى كهفَ الضعيف لدى الردى

سمّ العدى فيه هلاك المعتدي

سمّ العدى فيه هلاك المعتدي

Succor of humankind, refuge of the weak in mortal peril,

Shelter of the frail against devastation,

poison to his foes, in whom the aggressor meets destruction.

Bane of transgressors, their ruin ensured.

الباسلُ المقدام ماضي الفاصل ال

الباسلُ المقدام ماضي الفاصل ال

صمصام يوم كريهة ذو مشهد

صمصام يوم كريهة ذو مشهد

Valiant and daring, with a keen, cleaving

Valiant, unwavering, when crisis descends,

sword, a commanding presence on the day of battle.

A clashing like lions on coursers spurred.

ندب إذا الهيجاء هاج قتامها

ندب إذا الهيجاء هاج قتامها

أسَدٌ يصول على جواد جيّد

أسَدٌ يصول على جواد جيّد

A ready champion when battle's dust rises,

When the gloomy darkness of battle descends,

a lion charging on a fine steed.

He's a lion assailing with courage assured.

فالسمهري اللدن يرعد متنه

فالسمهري اللدن يرعد متنه

في كفّهِ والسيف يبرق في اليد

في كفّهِ والسيف يبرق في اليد

The supple spear's shaft thunders

Ever ready is he when the throngs mass,

in his grasp, and the sword flashes lightning in his hand.

His lance a lightning bolt, grasped in his hand

هذا يصفّق في الظهور وذا له

هذا يصفّق في الظهور وذا له

أبداً على الهامات نغمة منشد

أبداً على الهامات نغمة منشد

This one claps upon backs, and that one has

Some he routs, others laud him with rhythm and song,

forever upon heads a singer's melody.

Intoning forever the notes they've immured.

وَهَنَ الكتائبُ عند قوّة عزمه

وَهَنَ الكتائبُ عند قوّة عزمه

وثباته في حزمه المتَصَلدِّ

وثباته في حزمه المتَصَلدِّ

Battalions weaken before the strength of his resolve

Battalions retreat at his resolute will,

and his steadfastness in unyielding determination.

Steadfast determination and spirit matured.

كالطَّود طاد لا يزول لدى اللقا

كالطَّود طاد لا يزول لدى اللقا

في خاطر إذ ذاك قطعة جلمد

في خاطر إذ ذاك قطعة جلمد

Like a mountain, firmly rooted, he does not stir in battle,

Like a mountain he stands, firm, resolute, steeled,

his mind then a block of solid rock.

When squadrons clash, no fear makes him waver.

فَلكَم كمّي بالدماء مُسربل

فَلكَم كمّي بالدماء مُسربل

منه وآخر بالنجيع مُمَدَّد

منه وآخر بالنجيع مُمَدَّد

How many an armored warrior is robed in blood

With how many cloaked was I in their blood?

by him, and another stretched out in gore!

Others stretched on the ground, their wits blurred.

سَل عنه يوم الشاه ليلة أُخمِدَت

سَل عنه يوم الشاه ليلة أُخمِدَت

نيران فارسَ بعد جّم تَوَقُّدِ

نيران فارسَ بعد جّم تَوَقُّدِ

Ask about him on the day of the Shah, the night of the quenching

Ask of him on the night Persian fires were quelled,

of Persia's fires after their mighty blaze.

After raging unchecked and fully immured.

وسَل الأعارب فالمحارب منهم

وسَل الأعارب فالمحارب منهم

ينبيك عن حَمَلاته في المَطرَدِ

ينبيك عن حَمَلاته في المَطرَدِ

And ask the Bedouin Arabs; the warrior among them

Ask the nomads, their warriors will tell

will tell you of his charges in pursuit.

Of his onslaughts, continuous and unfetured.

فالفرس والأعراب قد دريا شجا

فالفرس والأعراب قد دريا شجا

عنه لما لقيا بُجزء مُسنَدٍ

عنه لما لقيا بُجزء مُسنَدٍ

The Persians and the Bedouins both knew his valor,

The Persians and nomads know full well

when they were met by a reinforced detachment.

His mettle, when tested and might secured.

أغنى له التدبير عند تفاقم ال

أغنى له التدبير عند تفاقم ال

خطب الخطير من الخميس المنجد

خطب الخطير من الخميس المنجد

Strategy served him better amid the mounting

His wisdom suffices when perils mount,

grave crisis than an army coming to his aid.

And affairs grow fraught with glum portent.

قَرَّت عيون الدين فيه ولم تزل

قَرَّت عيون الدين فيه ولم تزل

مكحولةً منه بأحسن إثمد

مكحولةً منه بأحسن إثمد

Religion's eyes found joy in him and have remained

Eyes of faith are delighted in him

lined by him with the finest antimony kohl.

By the best of care, assuaged and assured.

مَلِكٌ تتوَّج بالجلالة والبَها

مَلِكٌ تتوَّج بالجلالة والبَها

فمحلّه فوق السُّهى والفرقد

فمحلّه فوق السُّهى والفرقد

A king crowned with majesty and splendor,

A sultan crowned with glory and splendor,

his station above al-Suha and al-Farqad.

Exalted over modest and proud pretender.

فاق الملوك عدالةً وشجاعةً

فاق الملوك عدالةً وشجاعةً

وله على كل شهامةُ سيّدِ

وله على كل شهامةُ سيّدِ

He surpassed kings in justice and bravery,

He surpassed all kings in justice and courage,

and above them all he has a lord's gallantry.

And over all valiant, the foremost and first.

ذو همَّةٍ علياء يقصر دونها

ذو همَّةٍ علياء يقصر دونها

ثهلان شامخة الذرى والمحتدِ

ثهلان شامخة الذرى والمحتدِ

His aspiration is lofty, beyond the reach of

With grand aspirations no peaks overtower,

Thahlan—towering in its summits and roots.

Windswept summits, or peaks snow-inured.

شهم على متن الوزارة قد رُبي

شهم على متن الوزارة قد رُبي

فيه الوزارة لم تزل في سؤدد

فيه الوزارة لم تزل في سؤدد

A gallant man, reared on the back of the vizierate,

Presiding on the seat of rule was he reared,

in him the vizierate has ever enjoyed eminence.

Never negligent, focused, controlled, assured.

فهو الوزير ولا وجود لمثله

فهو الوزير ولا وجود لمثله

الأوحدُ أبن الأوحدِ أبن الأوحدِ

الأوحدُ أبن الأوحدِ أبن الأوحدِ

He is the vizier; none like him exists:

He's the minister, none other compares,

the peerless one, son of the peerless, son of the peerless.

Peerless, son of the peerless, his roots immured.