أعَلى الهوان مدى الزمان مقامي

أعَلى الهوان مدى الزمان مقامي

أم عصر عزّي حينَ حَينِ حِمامي

أم عصر عزّي حينَ حَينِ حِمامي

Is my station to be in humiliation for all of time,

My status is the highest disgrace throughout time

Or is my time of glory the fatal hour of my death?

Or is it the era of my glory whenever my pigeons coo?

شابت أعالي حمَّتي من بعدما

شابت أعالي حمَّتي من بعدما

ذابت أسىً كبدي لفرط مضامي

ذابت أسىً كبدي لفرط مضامي

The crown of my hair turned gray after

The heights of my ambition grew white after

My liver melted in sorrow at the excess of wrongs done me.

My liver melted in agony from the intensity of my troubles

كادت صروف الدهر تمحو صورتي

كادت صروف الدهر تمحو صورتي

لثبوت تكديري ونفي مرامي

لثبوت تكديري ونفي مرامي

Time's vicissitudes nearly effaced my form,

The vicissitudes of fate almost erased my image

Because my distress endured and my aim was denied.

Due to the confusion of my thoughts and denial of my goals

وهني إذا أنّي انتقدت أماثلي

وهني إذا أنّي انتقدت أماثلي

ألقاهم يستحقرون مقامي

ألقاهم يستحقرون مقامي

What weakens me is that, whenever I examine my peers,

And my weakness when I criticize my peers

I find them scorning my station.

I find them looking down on my status

إن طال بي فتك الزمان وهتكه

إن طال بي فتك الزمان وهتكه

يا ربح ترويعي وخسر سلامي

يا ربح ترويعي وخسر سلامي

If time long persists in ravaging and disgracing me,

If the days afflicted and violated me for long

Oh, the gain of my terror and the loss of my peace!

Oh, the profit of my horror and the loss of my peace

لم أدر أن الدهر عاتٍ طبعه

لم أدر أن الدهر عاتٍ طبعه

زلّت وهاً بحضيضه أقدامي

زلّت وهاً بحضيضه أقدامي

I did not know that time was tyrannical by nature;

I did not know fate was unfaithful by nature

My feet slipped—alas!—into its depths.

I slipped, and here are my feet in the dust

زارت عَنانِ الدار بعد تباعد

زارت عَنانِ الدار بعد تباعد

إذ مسّني وجدي بها وهيامي

إذ مسّني وجدي بها وهيامي

ʿAnān visited the house after separation,

The lamb of the house paid me a visit after being absent

When my longing for her and my love-madness afflicted me.

When longing seized me and obsessed me

ما نابها شيء به أُزرى سوى

ما نابها شيء به أُزرى سوى

لَعِبٍ تكاد له تذوب عظامي

لَعِبٍ تكاد له تذوب عظامي

Nothing befell her that brings me low, save

Nothing has changed except

Playfulness that almost melts my bones.

Toys that can almost melt my bones

إن حان حيني يا عَنانِ ولم أجد

إن حان حيني يا عَنانِ ولم أجد

من جيرتي جاراً من الأيام

من جيرتي جاراً من الأيام

If my hour comes, O ʿAnān, and I do not find

If my time comes, O lamb, and I do not find

Among my neighbors a protector against the days,

A neighbor from the days to stand by me

نوّهت ويلاً باسم احمد من غدا

نوّهت ويلاً باسم احمد من غدا

عن نائبات الدهر خير امامي

عن نائبات الدهر خير امامي

I shall cry out in woe the name of Ahmad, who has become

I lamented woe in the name of Ahmed who will

My best guide against the calamities of time:

Be the best imam to the world’s calamities

أزكى مَرِيٍّ بل نبيٍّ مرسلٍ

أزكى مَرِيٍّ بل نبيٍّ مرسلٍ

ذِمرٍ بريرٍ ماجدٍ مكرام

ذِمرٍ بريرٍ ماجدٍ مكرام

The purest of men—rather, a prophet sent forth,

The most fragrant myrrh, rather a sent prophet

Valiant, righteous, noble, most generous.

Honorable, generous, glorious and noble

لم يثنِه المثنون عن انعامه

لم يثنِه المثنون عن انعامه

بل يثنه المثني على الانعام

بل يثنه المثني على الانعام

Those who would dissuade him did not turn him from his bounty;

The critics will not discourage his favors

Rather, the praiser praises him for his bounty.

But the praiser praises his favors

أبداً يغيث المستغيثَ به ولا

أبداً يغيث المستغيثَ به ولا

ينفك عن إغناء ذي إعدام

ينفك عن إغناء ذي إعدام

He always aids whoever seeks his aid, and never

He forever comes to the aid of the helpless

Ceases to enrich the destitute.

And never stops enriching the impoverished

إن أمَّهُ العافون يوماً يمَّموا

إن أمَّهُ العافون يوماً يمَّموا

بيتاً محيطاً بالسحاب الهامي

بيتاً محيطاً بالسحاب الهامي

If seekers of bounty seek him one day, they make for

If one day his righteous tribe

A house encompassing the rain-pouring clouds.

Builds an all-encompassing house of high clouds

لا والذي اسرى به ليلاً من ال

لا والذي اسرى به ليلاً من ال

بلد الحرام إلى المقام السامي

بلد الحرام إلى المقام السامي

No—by Him who took him by night from the

No - by the One who traveled with him at night

Sacred City to the exalted station—

From the Sacred Place to the Most High Station

نفسي سواه غير راجية لدف

نفسي سواه غير راجية لدف

ع مضرّةٍ أو جلب نفعٍ نامي

ع مضرّةٍ أو جلب نفعٍ نامي

My soul hopes in none but him for warding

My soul desires no one but him

Off harm or bringing growing benefit.

To drive away harm or bring beneficial growth

بل لا أرى غير النبيّ محمدٍ

بل لا أرى غير النبيّ محمدٍ

لحوادثٍ حارت لها أوهامي

لحوادثٍ حارت لها أوهامي

Rather, I see none but the Prophet Muhammad

Rather, I see no one but the Prophet Muhammad

For calamities that have bewildered my thoughts.

When my mind wanders confused

يا أكرم الأرسال بل يا خير خَل

يا أكرم الأرسال بل يا خير خَل

ق اللَه بل يا مظهر الإسلام

ق اللَه بل يا مظهر الإسلام

O noblest of messengers—rather, O best of the crea-

O the most honorable of messengers, the best

tion of God—rather, O manifestation of Islam!

Of God's creations, the manifestation of Islam

أشكو الزمان إليك إنّ صروفه

أشكو الزمان إليك إنّ صروفه

أوهت قواي ولم تزَل قدّامي

أوهت قواي ولم تزَل قدّامي

I complain of time to you; indeed, its vicissitudes

I complain to you of these times; its fluctuations

Have weakened my strength and still remain before me.

Have weakened me and did not cease to challenge me