أحبُّكم فوق الذي وصفتُم

أحبُّكم فوق الذي وصفتُم

نعم صدقوا إنّ القلوب سواقي

نعم صدقوا إنّ القلوب سواقي

I love you beyond what you have described.

I love you more than you have described

Yes, they spoke truly: hearts are watercourses.

Yes, they spoke the truth that hearts are waterways

جرى بعضها من فوق بعضٍ وقد سقَت

جرى بعضها من فوق بعضٍ وقد سقَت

أصولَ هوىً راقت فهن سواقي

أصولَ هوىً راقت فهن سواقي

Some flowed above others, and have watered

Some of them flowed over others and they have irrigated

The roots of love; they grew lovely, so they are watercourses.

The roots of a passion that delighted, so they are waterways

لئن كنتَ بالشهباء أصبحت شائقاً

لئن كنتَ بالشهباء أصبحت شائقاً

فإني لفي الزوراء ذو أشواق

فإني لفي الزوراء ذو أشواق

If indeed you have come to yearn in al-Shahba,

If you were fascinated with the Pleiades,

Then surely I, in al-Zawra, am full of longings.

Then I am passionate for Aldebaran

قضى الدهر بين الشيَّقين بفرقةٍ

قضى الدهر بين الشيَّقين بفرقةٍ

فهل يا حبيبي بعد ذاك تلاقي

فهل يا حبيبي بعد ذاك تلاقي

Time decreed a parting between the two who yearn.

Fate has separated the two lovers

So, my beloved, will there be a reunion after that?

So my love, will we reunite after that?

عسى يُجمَع الشمل الذي كان بيننا

عسى يُجمَع الشمل الذي كان بيننا

سريعاً ويرمي البُعدُ بالإمحاق

سريعاً ويرمي البُعدُ بالإمحاق

May the togetherness we once shared be restored

May the union that was between us

Swiftly, and may distance be cast into nothingness.

Be restored swiftly, and distance be destroyed entirely