لك البشارة فاغنم غاية الأمَلِ

لك البشارة فاغنم غاية الأمَلِ

فشأن شأوك قد اربى على الحَمَلِ

فشأن شأوك قد اربى على الحَمَلِ

Good tidings are yours; seize the utmost of your hope.

You have good tidings, so reap the utmost hope,

For your lofty stature has risen above Aries.

For your stature has matured with burdens.

واليوم اضحت لك الايام طائعةً

واليوم اضحت لك الايام طائعةً

والدهر وافاك منآداً على وَجَلِ

والدهر وافاك منآداً على وَجَلِ

Today the days have become obedient to you,

Today, the days have become obedient to you,

And time has come to you, bowing in fear.

And fate has come to you gently.

واليوم حُزتَ مكاناً لا يحلّ به

واليوم حُزتَ مكاناً لا يحلّ به

إلاّ الذي كان فوق الشمس أو زحل

إلاّ الذي كان فوق الشمس أو زحل

Today you have attained a station occupied

Today, you have gained a position that none can attain

Only by one above the sun or Saturn.

Except one who was above the sun or Saturn.

واليوم نلت فخاراً باذخاً وعَلا

واليوم نلت فخاراً باذخاً وعَلا

ءً شامخاً لم تنله الصيد في الأزل

ءً شامخاً لم تنله الصيد في الأزل

Today you have won towering glory and

Today, you have gained magnificent and lofty glory,

Soaring eminence, never attained by proud chiefs in eternity past.

A towering glory that predators did not attain in ancient times.

واليوم أفرِدتَ حقّاً لا استعارة بل

واليوم أفرِدتَ حقّاً لا استعارة بل

ولا كناية بالإقبال والقُبَلِ

ولا كناية بالإقبال والقُبَلِ

Today you were truly singled out—not by metaphor,

Today, you have been granted an undisputed right,

Nor by allusion—for good fortune and kisses.

Not a metaphor, idiom, rising fortune, or acceptance.

واليوم قَرَّتُ عيون الدين فاكتحلت

واليوم قَرَّتُ عيون الدين فاكتحلت

بإثمد النصر فازدانت على المُقل

بإثمد النصر فازدانت على المُقل

Today religion's eyes were gladdened and lined

Today, the eyes of religion have been lined with the kohl

With victory's kohl, beautifying their pupils.

Of victory's insomnia, so they have adorned over drowsiness.

واليوم أصبحتِ الإسلامُ في شغل

واليوم أصبحتِ الإسلامُ في شغل

من الهَنا وأخو الإسلام في جَذَل

من الهَنا وأخو الإسلام في جَذَل

Today Islam has become absorbed

Today, Islam is busy with delight,

In felicity, while Islam's brother rejoices.

And the brother of Islam is busy with vigor.

فأبشر فَدَيتُك أن لا عزَّ بعدُ ولا

فأبشر فَدَيتُك أن لا عزَّ بعدُ ولا

قبلاً لمن كان قَيلاً أعصُرَ الأوَل

قبلاً لمن كان قَيلاً أعصُرَ الأوَل

Rejoice—may I be your ransom! There is no glory, afterward or

So receive the good news, for after today, no glory remains

Before, for any prince of the earliest ages.

For those who were once the squeezers of the first era.

هل بعد ردعك إخوان الخِلاف لمن

هل بعد ردعك إخوان الخِلاف لمن

ناواك من شَرَفٍ بادٍ ومن نُبُلِ

ناواك من شَرَفٍ بادٍ ومن نُبُلِ

After you checked the brethren of dissent, is there, for anyone

After your deterrence of the brothers of conflict, is there any glory left

Who opposed you, any manifest honor or nobility?

For those who envied your nobility, fading and gentle?

وهل تَركتَ لوراد المكارم من

وهل تَركتَ لوراد المكارم من

مجدٍ سوى الىل أو ضحضاحة الوشل

مجدٍ سوى الىل أو ضحضاحة الوشل

Have you left those who come to drink of noble deeds any

And have you left any glory for the visitors of honors

Glory but a mirage or a shallow pool of scant water?

Other than remoteness or the foolishness of friendship?

تعوم في أبحرٍ بالمجد مفعمةٍ

تعوم في أبحرٍ بالمجد مفعمةٍ

وشانئوك اكتَضَوا منهنَّ بالبلَلِ

وشانئوك اكتَضَوا منهنَّ بالبلَلِ

You swim in seas brimming with glory,

You float in seas filled with glory,

While your haters make do with mere wetness from them.

While your detractors have sipped from them in sips.

فَسِرتَ والنصر يسري حيث سرى ولِل

فَسِرتَ والنصر يسري حيث سرى ولِل

لإقبال جريٌ لدى حَلٍّ ومُرتَحَل

لإقبال جريٌ لدى حَلٍّ ومُرتَحَل

You marched, and victory went wherever you went; and

You have marched, and victory has marched wherever you marched,

Good fortune kept its course at every halt and departure.

While rising fortune flowed near halting places and travelers.

تؤمُّ جيشاً له الرايات خافقة

تؤمُّ جيشاً له الرايات خافقة

كطائر القلب عن سكناه في شغل

كطائر القلب عن سكناه في شغل

You lead an army whose banners flutter

You lead an army with fluttering flags

Like a fluttering heart, distracted from its dwelling.

Like the bird whose heart settled in vegetation due to hardship.

فيا لَه من خميسٍ جامعٍ أُسُداً

فيا لَه من خميسٍ جامعٍ أُسُداً

تُردي وتردع أسدَ الغيل والدغل

تُردي وتردع أسدَ الغيل والدغل

What an army it is, gathering lions

What a fine alliance of lions you have led,

That slay and rout the lions of thickets and tangled brush!

Assailing and deterring the crafty and deceitful lion.

من فوق متن الجياد الصافنات لهم

من فوق متن الجياد الصافنات لهم

تحت العجاجة طعن البَهمةِ الرَّجَلِ

تحت العجاجة طعن البَهمةِ الرَّجَلِ

From the backs of noble, poised steeds, they deliver

Atop the backs of galloping steeds that have

Beneath the dust cloud, thrusts at fearsome foot soldiers.

Stabbing under the armors, the strikes of courageous men.

فكم لهم طعنة نجلاء غاب بها

فكم لهم طعنة نجلاء غاب بها

نصل السهام فَبَلهَ الزيتِ والفُتُل

نصل السهام فَبَلهَ الزيتِ والفُتُل

How many gaping wounds they made, in which vanished

How many clear stabs they have, which make

The arrowhead—let alone the oil and wicks!

The tips of arrows disappear, soaking them in blood and slaughter.

قوم من التُرك في الهيجاء عادتهم

قوم من التُرك في الهيجاء عادتهم

تركُ المصادم رامي الظهر ذا خجل

تركُ المصادم رامي الظهر ذا خجل

A people of the Turks, whose habit in battle

A group of Turks in the battlefield, their habit

Is to leave their adversary turning his back in shame.

Is to flee the opponent, backing away in disgrace.

لا يرعوون ولم يلووا أسِنَّتَهم

لا يرعوون ولم يلووا أسِنَّتَهم

عن نيل ما أمَّلوا في الحرب من أمل

عن نيل ما أمَّلوا في الحرب من أمل

They do not desist, nor turn their spearheads aside

They do not refrain, and their tongues have not desisted

From attaining the hopes they cherished in war.

From attaining what they hope for in war, from wishes.

بل دأبهم في الوغى كَرٌّ يَفِرُّ

بل دأبهم في الوغى كَرٌّ يَفِرُّ

من الورى كل ذي صمصامةٍ بَطَلِ

من الورى كل ذي صمصامةٍ بَطَلِ

Rather, their habit in battle is a charge that sends fleeing

Rather, their habit in the battle fray is advancing,

Every heroic wielder of a keen sword among mankind.

Which makes every helmeted hero flee in haste.

وليس يُلهِيهِمُ عن خصمهم سَلَبٌ

وليس يُلهِيهِمُ عن خصمهم سَلَبٌ

بل دأبهم طَلَبٌ أنفاسَ ذي نكلِ

بل دأبهم طَلَبٌ أنفاسَ ذي نكلِ

Plunder does not distract them from their foe;

Booty does not distract them from their opponent,

Rather, they pursue the very breaths of every faintheart.

Rather, their goal is to take the souls of the fierce.

كأنهم وإله العرش يكلؤهم

كأنهم وإله العرش يكلؤهم

ملائكٌ جئنَ الحَين بالأجل

ملائكٌ جئنَ الحَين بالأجل

As though, with the God of the Throne guarding them,

As if angels from the Lord support them,

They were angels bringing doom at the appointed hour.

Coming at the time with inevitability.

فَقُدتَّهُم جحفلاً سالت بمدنِه

فَقُدتَّهُم جحفلاً سالت بمدنِه

أباطح الكُرد ذات السهل والجبل

أباطح الكُرد ذات السهل والجبل

You led them as a mighty host, whose flood swept [wording unclear]

You have led them in droves, and their cities'

The Kurdish valleys, across plain and mountain.

Plains, foothills, and mountains flowed with the blood of Kurds.

ورُمت حصني بني ماء السماء لما

ورُمت حصني بني ماء السماء لما

عَصَوك واستعصموا بالخَيل والرَّجَل

عَصَوك واستعصموا بالخَيل والرَّجَل

You sought the two fortresses of Banu Ma' al-Sama', when

You have cast at the fortress of Bani Ma'a al-Sama, when

They defied you and sought protection in cavalry and infantry.

They disobeyed you and sought refuge in horses and men.

فلم تُفِدهم غداة الرَّوع كثرتهم

فلم تُفِدهم غداة الرَّوع كثرتهم

مذ أصبحَ الرُّوعُ مخلوعاً من الوجل

مذ أصبحَ الرُّوعُ مخلوعاً من الوجل

Their numbers did not avail them on the morning of terror,

Yet when the horror arrived at dawn, their great numbers

For their hearts had been dislodged by fear.

Did not avail them, for horror had shed its severity.

بل اهرعوا هرباً نحو الحصون لكي

بل اهرعوا هرباً نحو الحصون لكي

ينجو بهنّ حذار السيف والأسَل

ينجو بهنّ حذار السيف والأسَل

Rather, they rushed in flight toward the fortresses, to

Rather, they fled in escape to the fortresses, so they

Escape within them, fearing sword and spear.

Could be saved from the sword and throes.

وظنَّ زعماً بنو ماء السماء بأن

وظنَّ زعماً بنو ماء السماء بأن

ينجو بقَمجُوغة من حادث جَلَل

ينجو بقَمجُوغة من حادث جَلَل

Banu Ma' al-Sama' imagined, in their delusion, that they could

And the chiefs of Bani Ma'a al-Sama thought

Escape at Qamjugha from a grievous calamity.

They could be saved by Qumjuqah from a grave event,

إذ حصنها محكم البنيان مرتفع ال

إذ حصنها محكم البنيان مرتفع ال

أركان شاهق أربى فوق كل علي

أركان شاهق أربى فوق كل علي

For its fortress was soundly built, with towering

Since its firm, towering structure fortified it,

Pillars, soaring higher than every height.

Raised above all heights.

خرقاء راسخة في الأرض شامخة

خرقاء راسخة في الأرض شامخة

في الجو ناجمت العيّوق في الحَمَل

في الجو ناجمت العيّوق في الحَمَل

Wind-swept, rooted in the earth, yet lofty

Kharqa, steady in earth, towering in sky,

In the air, it rivaled al-'Ayyuq in Aries.

Produced 'Iyyaq during pregnancy in burdens.

كأنها البرج إذ حفّت بها شهب

كأنها البرج إذ حفّت بها شهب

ترمي بذي ذنَب كالقصر في المثل

ترمي بذي ذنَب كالقصر في المثل

It seemed a constellation, encircled by meteors,

As if it were the tower when meteors surrounded it,

Hurling tailed bolts, like palaces in the simile.

Pelting the tailed with a palace in simile.

قد أصبحت وهي في سورين محدقة

قد أصبحت وهي في سورين محدقة

أقواهما البُندُق الناريّ ذو الشعل

أقواهما البُندُق الناريّ ذو الشعل

It had become enclosed within two walls;

It became surrounded by two walls in morning,

The stronger was flame-spitting musketry.

The strongest being the cannon with flame.

فعالجتها جنود اللَه يقدمها

فعالجتها جنود اللَه يقدمها

ليث العرين فوافَوها على عجل

ليث العرين فوافَوها على عجل

God's troops assailed it, led

So the soldiers of God approached it, led

By the lion of the den; they reached it in haste.

By the lion of the lair, and they came to it in haste.

وأمَّها الليث والأشبال تتبعه

وأمَّها الليث والأشبال تتبعه

وافتضَّها غير هيّاب ولا نَكِل

وافتضَّها غير هيّاب ولا نَكِل

The lion advanced upon it, with his cubs following,

And the lion and cubs followed it,

And deflowered it, neither timid nor fainthearted.

And it was ripped apart without fear or reluctance.

وقد شدا السيف في الهامات من طرب

وقد شدا السيف في الهامات من طرب

واللدن يرقص فوق الظهر من جذل

واللدن يرقص فوق الظهر من جذل

The sword sang among skulls in rapture,

The sword was brandished in zeal from joy,

And the supple spear danced upon backs in delight.

And the body danced atop the back from vigor.

والنبل رنَّمَ ترنيم المشوق إلى ال

والنبل رنَّمَ ترنيم المشوق إلى ال

أوطان والطوب أمسى وهو في زجل

أوطان والطوب أمسى وهو في زجل

The arrows chanted the song of one yearning for

And the arrows sang the song of one yearning

Homelands, while the cannon broke into clamor.

For homelands, and the bricks became, at night, chanting.

وشاى شير على أعوان نجدته

وشاى شير على أعوان نجدته

بأن نعجّل سيراً لا على مهل

بأن نعجّل سيراً لا على مهل

And Shir called out to the men who came to his aid:

And Ahmad announced to his supporters, saying:

Let us hasten our march, not linger.

"Let us hasten, not slowly!"

فليس يجدي إذن غير الفرار فما

فليس يجدي إذن غير الفرار فما

لجند أحمد في ذا اليوم مِن قِبَل

لجند أحمد في ذا اليوم مِن قِبَل

Nothing now avails but flight; there is

So there is no benefit other than fleeing, for Ahmad's

No power to face Ahmad's army this day.

Soldiers have no precedent on this day.

ولم يزدهم سوى ضُرّ يبيد وفي ال

ولم يزدهم سوى ضُرّ يبيد وفي ال

تاريخ قد زاد شيراً حينة الأجل

تاريخ قد زاد شيراً حينة الأجل

It brought them only ruinous harm; and in the

And they gained no benefit other than evident loss, and in

Chronogram, it added to Shir the hour of death.

History, Ahmad had gained glory at the time of death.

يا يوم قمجوغه أنسَيتَ ما سلَفَت

يا يوم قمجوغه أنسَيتَ ما سلَفَت

من الفتوح الأُلى في الأعصُرِ الأوَلِ

من الفتوح الأُلى في الأعصُرِ الأوَلِ

O day of Qamjugha, you made us forget what came before

O day of Qumjuqah! Have you forgotten what conquests passed

Of those first conquests in the earliest ages.

In the early eras?

قد شيّد اللَه ركنَ الدين فيك كما

قد شيّد اللَه ركنَ الدين فيك كما

أوهى معاقل أهل النوك والنكل

أوهى معاقل أهل النوك والنكل

God strengthened the pillar of religion through you, just as He

God established the pillar of religion in you, just as

Weakened the fortresses of fools and cowards.

He weakened the fortresses of the people of defiance and malice.

وقد علت شوكة الإسلام إذ خفِضَت

وقد علت شوكة الإسلام إذ خفِضَت

قمجوغة بأهل الجهل والخبل

قمجوغة بأهل الجهل والخبل

Islam's might rose as

And the thorn of Islam became prominent when

Qamjugha fell, with its ignorant, deranged people.

Qumjuqah was lowered, with its people of ignorance and nonsense.

أمست خلاءً بقيد الأسر مثقلة

أمست خلاءً بقيد الأسر مثقلة

والعزّ فارقها والذلّ قارنها

والعزّ فارقها والذلّ قارنها

It lay empty, weighed down by the fetters of captivity.

It became empty, burdened with captivity,

Glory abandoned it, and abasement became its companion,

As honor left it, and disgrace settled with it,

والبوم يندب فوق الرسم والطلل

والبوم يندب فوق الرسم والطلل

فقُمتَ عنها قيام الليث عن رشأ

فقُمتَ عنها قيام الليث عن رشأ

While owls lamented above its traces and ruins.

And the owl cries over the ruins and remnants.

You left it as a lion leaves a young gazelle,

So you rose over it like the lion over a plain,

لمن تُبق فيها لمن يتلوك من أكل

لمن تُبق فيها لمن يتلوك من أكل

وسِرتَ والسعدُ حفَّ الجند في ظفرٍ

وسِرتَ والسعدُ حفَّ الجند في ظفرٍ

Leaving no food there for anyone who followed you.

Leaving none remaining in it, following you in food.

You marched, good fortune surrounding the army in victory,

You marched, and good fortune surrounded the army in victory,

وزفَّك النجحُ والإقبال في رسَلَ

وزفَّك النجحُ والإقبال في رسَلَ

وأنت ترفل في ثوبين قد نسجا

وأنت ترفل في ثوبين قد نسجا

And success and good fortune escorted you in a stately procession.

And success escorted you in conveyance.

As you trailed proudly in two robes woven

You are adorned in two garments woven

ما بين دَفَّتَي الإقبال والقُبَل

ما بين دَفَّتَي الإقبال والقُبَل

تبغي سَرُوجَق إذ كانت شقيقتها

تبغي سَرُوجَق إذ كانت شقيقتها

Between the two borders of good fortune and kisses.

Between the edges of rising fortune and acceptance.

You sought Sarujaq, for it was the other's sister

You seek Saraqus, for it was its sister

في البغي والجور في فعل وفي عمل

في البغي والجور في فعل وفي عمل

أُختان قد رضعا العصيان في نهل

أُختان قد رضعا العصيان في نهل

In oppression and injustice, in deed and action.

In defiance and injustice, in action and deed.

Two sisters suckled on rebellion at their first draught,

Two sisters who suckled disobedience at the spring

وغُذِّيا بلبان الظُلم في عَلَلِ

وغُذِّيا بلبان الظُلم في عَلَلِ

وقد تحصَّنَ فيها خوف صولتكم

وقد تحصَّنَ فيها خوف صولتكم

And were nourished on tyranny's milk at their second.

And were nourished with the milk of injustice in softness.

There, in fear of your onslaught, had taken refuge

And Suleym took refuge in it, fearing your might,

سليم غذ لم يزل منكم على دَخَلِ

سليم غذ لم يزل منكم على دَخَلِ

عضد الخوارج بل ساق لشوكتها

عضد الخوارج بل ساق لشوكتها

Salim, who had always harbored malice against you.

Never ceasing to obtain from you in trickery.

The arm of the rebels—indeed, the leg sustaining their might,

Supporting the Kharijites, but even inciting

رأس الخلاف قوام البغي والجَدَلِ

رأس الخلاف قوام البغي والجَدَلِ

لقد أدِيفَت بماء الغدر طينته

لقد أدِيفَت بماء الغدر طينته

The head of dissent, the mainstay of tyranny and contention.

The head of conflict, the pillar of defiance and dispute.

His clay was mixed with the water of treachery

It was certainly kneaded with the water of betrayal in its substance

من آنِ خِلقَتِه والمكرِ والحِيَل

من آنِ خِلقَتِه والمكرِ والحِيَل

يا ويحه أين ينجو من مصادقة ال

يا ويحه أين ينجو من مصادقة ال

From the moment of his creation, and with cunning and deceit.

From the moment of its creation, cunning, and tricks.

Woe to him! Where can he escape confronting the

Oh woe to him! Where can he escape, befriending

مغوار في كل بادي لبدةٍ خدل

مغوار في كل بادي لبدةٍ خدل

وهل سروجق تنجيه معاقلها

وهل سروجق تنجيه معاقلها

Daring warrior, in every stout lion with a visible mane?

Traitors in every desolate place and gentle valley?

Can Sarujaq's fortifications save him,

Can Saraqus and its fortresses save him?

وعزم أحمد يوهي الصخر في القُلَلِ

وعزم أحمد يوهي الصخر في القُلَلِ

وهل يظن بأن ينجو بمعقلها

وهل يظن بأن ينجو بمعقلها

When Ahmad's resolve weakens the rocks on the summits?

While Ahmad's resolve crumbles boulders in the hills?

Does he think he can escape within its stronghold

Can he imagine being saved by its fortress

من صَولة الليث أو من جولة البطلِ

من صَولة الليث أو من جولة البطلِ

كلا فلم ينج من ليث العرين ولو

كلا فلم ينج من ليث العرين ولو

The lion's onslaught or the hero's charge?

From the lion's assault or the hero's attack?

No! He could not escape the lion of the den, even if

Never! For he cannot escape the lion of the lair, even if

قد غاب في سَرَبٍ في الأرض أو دَخَلِ

قد غاب في سَرَبٍ في الأرض أو دَخَلِ

بشرى أبا عادلٍ جَلَّيتَ في ظفَرٍ

بشرى أبا عادلٍ جَلَّيتَ في ظفَرٍ

He hid in a tunnel underground or in a thicket.

He disappeared into a crevice in earth or entered.

Good tidings, Abu 'Adil! You have excelled, triumphing

Good tidings, Abu Adil, you have triumphed

بما تروم وهذا النصر فيك جلي

بما تروم وهذا النصر فيك جلي

وطلعة السعد والإقبال قد ظهرت

وطلعة السعد والإقبال قد ظهرت

In what you seek; this victory is plain in you.

In what you seek, and this victory is clear to you.

The countenance of felicity and good fortune has appeared

The rising of fortune and favor has appeared

عليك فالبس رداها غير منتحل

عليك فالبس رداها غير منتحل

واختصّك اليمن والأزياج من قدمٍ

واختصّك اليمن والأزياج من قدمٍ

Upon you; wear its mantle, not as a pretender.

To you, so wear its cloak without pretending.

Good fortune and the astronomical tables singled you out long ago:

Yemen and auspiciousness have chosen you since old,

أرخ وقد كان نِلتَ النصر من أزَلِ

أرخ وقد كان نِلتَ النصر من أزَلِ

Record the date: you had won victory from eternity past.

And you have attained victory since the ancient.