وظبيةٍ من ظباء الكرخ غانيةٍ

وظبيةٍ من ظباء الكرخ غانيةٍ

عن المحسِّنِ ذات تحسين

عن المحسِّنِ ذات تحسين

And a gazelle among the gazelles of al-Karkh, with no need

Of a beautifier, endowed with beauty.

لم يتّفق وصلها في العام آونةً

لم يتّفق وصلها في العام آونةً

بل لا أرى شكلَها في الدهر والحين

بل لا أرى شكلَها في الدهر والحين

Union with her has not come about at any time in the year;

Rather, I do not see her form in any age or moment.

كأنها الشمس حلَّت برج حاملها

كأنها الشمس حلَّت برج حاملها

تزهو بتدويرها الباهي على العين

تزهو بتدويرها الباهي على العين

As though she were the sun, settled in a zodiacal sign of her carrying orbit,

Glorying in her radiant epicycle before the eye.

وإنني الكوكب الخافي تشكله

وإنني الكوكب الخافي تشكله

عن الورى حلَّ قِدماً عرض تسعين

عن الورى حلَّ قِدماً عرض تسعين

And indeed I am the star whose configuration is hidden

From humankind, long since settled at a latitude of ninety degrees.