دعني وصيد وقع الغرانق

دعني وصيد وقع الغرانق

فإن همي في اصطياد المارق

فإن همي في اصطياد المارق

Spare me the hunt for cranes at rest;

for my concern is hunting down the rebel,

في نفق إن كان أو في حالق

في نفق إن كان أو في حالق

إذا التظت لوافح الضوائق

إذا التظت لوافح الضوائق

whether he is in a tunnel or on a lofty peak.

When the scorching blasts of hardship flared,

كان لفاعي ظل بند خافق

كان لفاعي ظل بند خافق

غنيت عن روض وقصر شاهق

غنيت عن روض وقصر شاهق

the shade of a fluttering banner was my cloak.

I had no need of a garden or a towering palace,

بالقفر والإيطان بالسرادق

بالقفر والإيطان بالسرادق

فقل لمن نام على النمارق

فقل لمن نام على النمارق

content with the wilderness and dwelling in a pavilion.

So tell whoever sleeps upon cushions:

إن العلا شدت بهم طارق

إن العلا شدت بهم طارق

فأركب إليها ثبج المضائق

فأركب إليها ثبج المضائق

greatness is bound up with a care that comes by night;

so ride toward it over the crest of hardships.