تبدت لنا وسط الرصافة نخلة

تبدت لنا وسط الرصافة نخلة

تناءت بأرض الغرب عن بلد النخل

تناءت بأرض الغرب عن بلد النخل

A palm tree appeared to us in the midst of al-Rusafa.

It stood far away in the land of the West, distant from the land of palms.

فقلت شبيهي في التغرب والنوى

فقلت شبيهي في التغرب والنوى

وطول التنائي عن بني وعن أهلي

وطول التنائي عن بني وعن أهلي

I said, “You are my likeness in exile and separation,

and in long estrangement from my sons and my family.

نشأت بأرض أنت فيها غريبة

نشأت بأرض أنت فيها غريبة

فمثلك في الإقصاء والمنتأى مثلي

فمثلك في الإقصاء والمنتأى مثلي

You grew in a land where you are a stranger.

In banishment and remoteness, you are like me.

سقتك غوادي المزن من صوبها الذي

سقتك غوادي المزن من صوبها الذي

يسح ويستمري السماكين بالويل

يسح ويستمري السماكين بالويل

May the morning rainclouds water you with their downpour, which

pours and entreats the two Simaks with lament.”