غريبٌ أنا ! أم زماني غريبُ ؟!

غريبٌ أنا ! أم زماني غريبُ ؟!

وحيّرَ فكري السؤالُ العجيبُ !

وحيّرَ فكري السؤالُ العجيبُ !

Am I a stranger—or are my times strange?!

And the astonishing question has bewildered my mind!

غريبٌ ! وكيفَ ! وكلُّ شعـاعٍ

غريبٌ ! وكيفَ ! وكلُّ شعـاعٍ

سرى في السماء ، لعيني قريبُ

سرى في السماء ، لعيني قريبُ

A stranger! How, when every ray

That has coursed through the sky is near to my eyes?

غريبٌ ! وكيف ! وكلُّ جمـالٍ

غريبٌ ! وكيف ! وكلُّ جمـالٍ

بهذا الوجـودِ ، لقلبي حبيبُ

بهذا الوجـودِ ، لقلبي حبيبُ

A stranger! How, when all beauty

In this existence is dear to my heart?

وكيف أكون غريباً و حولي

وكيف أكون غريباً و حولي

حبورٌ ، ونورٌ ، ولحنٌ ، وطيبُ

حبورٌ ، ونورٌ ، ولحنٌ ، وطيبُ

And how can I be a stranger, when around me

Are joy, light, melody, and fragrance?

غريبٌ وكيف ! وحولي صِحابٌ

غريبٌ وكيف ! وحولي صِحابٌ

كرام السجايا .. وحولي قلوبُ

كرام السجايا .. وحولي قلوبُ

A stranger! How, when around me are companions

Noble in character, and around me are hearts?

وعندي رجاءٌ .. وفوقي سماءٌ

وعندي رجاءٌ .. وفوقي سماءٌ

تُظلّ ، وشعرٌ و فكرٌ خصيبُ

تُظلّ ، وشعرٌ و فكرٌ خصيبُ

And I have hope, and above me a sky

That gives shade, and poetry, and fertile thought.

وكيف أكون غريباً ! وشمسي

وكيف أكون غريباً ! وشمسي

أقامت بطول المدى لا تغيبُ

أقامت بطول المدى لا تغيبُ

And how can I be a stranger, when my sun

Has remained through all time, never setting?

وكلُّ البرايا معي ساجـداتٌ

وكلُّ البرايا معي ساجـداتٌ

لِـربّي نُلبـّي ... له نستجيبُ

لِـربّي نُلبـّي ... له نستجيبُ

And all creatures prostrate with me

To my Lord; we answer His call, we respond to Him.

فذرّاتُ هـذا الوجـودِ تلبّي

فذرّاتُ هـذا الوجـودِ تلبّي

وأسمعُـها ، لو تَشِـفُّ الغيوبُ

وأسمعُـها ، لو تَشِـفُّ الغيوبُ

For the atoms of this existence answer His call,

And I would hear them, if the unseen grew transparent.

تسبّحُ سـرّاً ، بغير ذنـوبٍ

تسبّحُ سـرّاً ، بغير ذنـوبٍ

أسبِّح جهراً ، وكُلّي ذنوبُ !

أسبِّح جهراً ، وكُلّي ذنوبُ !

They glorify Him in secret, without sin;

I glorify Him aloud, while I am all sin!

غريبٌ ! وكيف ! وهذي سبيلي

غريبٌ ! وكيف ! وهذي سبيلي

وغيري هوى ، ضيَّعَتْهُ الدروبُ

وغيري هوى ، ضيَّعَتْهُ الدروبُ

A stranger! How, when this is my path,

While another has fallen, led astray by the roads?

وكيف ! ودربي ابتداهُ الرسولُ

وكيف ! ودربي ابتداهُ الرسولُ

يقود القلوبَ ، فتحيا القلوبُ

يقود القلوبَ ، فتحيا القلوبُ

And how, when my road was begun by the Messenger,

Who leads hearts, so the hearts come alive?

أنا إنْ سجدتُ أناجي إلهي

أنا إنْ سجدتُ أناجي إلهي

فؤادي يطيبُ ، وروحي تذوبُ

فؤادي يطيبُ ، وروحي تذوبُ

When I prostrate, I commune with my God;

My heart is soothed, and my soul melts.

أعيش بظلِّ النجـاوى سعيداً

أعيش بظلِّ النجـاوى سعيداً

فأدعو ، وأدعو ، وربّي يُجيبُ

فأدعو ، وأدعو ، وربّي يُجيبُ

I live happily in the shade of intimate prayers,

So I pray, and I pray, and my Lord answers.

وربي قريبٌ ، قريبٌ ، قريبُ

وربي قريبٌ ، قريبٌ ، قريبُ

فكيف يُقـال : بأني غريبُ ؟!

فكيف يُقـال : بأني غريبُ ؟!

And my Lord is near, near, near.

So how can it be said that I am a stranger?!