الشعرة البيضاء زارت مفرقي

الشعرة البيضاء زارت مفرقي

كالبرق في غسق السحاب الأزرق

كالبرق في غسق السحاب الأزرق

The white hair has visited my hair's parting,

A strand of white has visited the parting of my hair,

Like lightning in the gloom of blue clouds.

Like lightning flashing through the dusk of clouds in azure air.

ما راعني منها البياض بأفقه

ما راعني منها البياض بأفقه

كالفجر تنبت ..أوكتاج الأبلق

كالفجر تنبت ..أوكتاج الأبلق

Its whiteness at its horizon did not alarm me;

Its sudden whiteness on the horizon struck no fear in me,

It sprouts like dawn—or like a crown of black and white.

Like dawn it sprouts... or like a crown of dappled majesty.

أ رأيت تاجا صيغ من ليل الدجى

أ رأيت تاجا صيغ من ليل الدجى

أم من بياض الماس وقت تألق؟؟

أم من بياض الماس وقت تألق؟؟

Have you seen a crown fashioned from the darkness of night,

Have you beheld a diadem formed from the darkest night,

Or from the whiteness of diamonds as they gleam?

Or fashioned from the diamond's blaze in moments of pure light?

الشعرة البيضاء درة مفرقي

الشعرة البيضاء درة مفرقي

وكدرة الأقصي بهام المشرق

وكدرة الأقصي بهام المشرق

The white hair is the pearl of my hair's parting,

This white strand is a precious pearl upon my parting’s crest,

And like al-Aqsa's pearl upon the crowns of the East.

Like Al-Aqsa’s gem that gleams atop the summits of the East.

أنا تحتها الأقصى..كمسرى خاطر

أنا تحتها الأقصى..كمسرى خاطر

بالليل أسرى في الظلام الأغسق

بالليل أسرى في الظلام الأغسق

Beneath it, I am al-Aqsa—like a thought's night journey,

Beneath it, I am Al-Aqsa’s self... a fleeting thought in flight,

By night it traveled through the deepest darkness.

That travels on its mystic path through deepest shades of night.

هي رحلة الإسراء في الرأس التقى

هي رحلة الإسراء في الرأس التقى

أ رأيت أروع من سنا قلب التقي؟؟

أ رأيت أروع من سنا قلب التقي؟؟

It is the Night Journey within the pious head.

It is the Night Journey’s ascent within a head devout,

Have you seen anything more splendid than the radiance of the pious one's heart?

Have you seen grandeur greater than the light a pious heart pours out?

أنا رحلة الفجر المرقرق نوره

أنا رحلة الفجر المرقرق نوره

من دمعة ولهى ..بنبض تحرق

من دمعة ولهى ..بنبض تحرق

I am dawn's journey, its light shimmering,

I am the journey of the dawn with light of shimmering grace,

From a lovesick tear, with a pulse of burning longing,

Born of a lovelorn, burning tear, with pulsing fire’s trace.

فاضت على خد الوجود كبسمة

فاضت على خد الوجود كبسمة

من عاشق وله المشاعر شيق

من عاشق وله المشاعر شيق

That overflowed upon the cheek of existence like a smile

It flowed upon existence's cheek, a smile soft and bright,

From a lover, lovesick in feeling and full of longing.

From one who loves with yearning soul and passion’s pure delight.

أفضى بها أفق الزمان تحية

أفضى بها أفق الزمان تحية

للعابد الأنقى..بنور فيهق

للعابد الأنقى..بنور فيهق

Time's horizon conveyed it as a greeting

The far horizon of all time conveyed it as a greeting,

To the purest worshipper, with far-spreading light.

To the purest worshipper, with light extensive and repleting.

طلع النهار من الدجنة وارتقى

طلع النهار من الدجنة وارتقى

أعلى مقام الرأس عند المفرق

أعلى مقام الرأس عند المفرق

Day rose from the gloom and ascended

The daybreak rose from gloominess and climbed the heights above,

To the head's highest station, at the parting.

To reach the head’s most high estate, the parting that I love.

أهلا يا تاج الشبيبة والصبا

أهلا يا تاج الشبيبة والصبا

توجت الرأس في عمامة متقي

توجت الرأس في عمامة متقي

Welcome, O crown of youth and boyhood!

Welcome to you, O crown of youth and days of boyish glee,

You have crowned the head in a God-fearing person's turban.

You’ve crowned this head that wears the turban of a devotee.