وطنhomeland العروبهArabhood للبطولهfor heroism دارa home
وطن العروبه للبطوله دار
لبىanswered نداءthe call فدائهاsacrifice for it المختارal-Mukhtar
لبى نداء فدائها المختار
The Arab homeland is a home for heroism.
The homeland of Arabism is the abode of heroism
The homeland of the Arabs is the dwelling place of heroism,
Al-Mukhtar answered the call to sacrifice for it.
It answered the call of its chosen sacrifice
Al-Mukhtar answered the call to sacrifice for its sake.
قدindeed قالsaid لىto me زمنat the time of اقتحامplunging into جهادهhis struggle
قد قال لى زمن اقتحام جهاده
منfor اجلthe sake of ليبيةLibya بىwithin me الإصرارdetermination
من اجل ليبية بى الإصرار
He said to me as he plunged into his struggle:
The time of raiding with jihad told me
The era of his storming struggle spoke to me, saying:
“For Libya, I am resolute.”
For the sake of Libya, with determination
"For the sake of Libya, unyielding persistence is mine."
رامcoveted الطلاينةthe Italians البغاةthe aggressors ديارناour lands
رام الطلاينة البغاة ديارنا
سلباas plunder لهمfor them: وكذاكand likewise الأستعمارcolonialism
سلبا لهم: وكذاك الأستعمار
The Italian aggressors coveted our lands
The transgressing Italians coveted our homes
The Italian tyrants coveted our abodes,
as plunder for themselves—and such is colonialism.
Looting them, and so did colonialism
To seize as plunder; such is the nature of colonialism.
بلrather هددتthreatened بالغزوwith invasion منthose who كانتit was لهمfor them
بل هددت بالغزو من كانت لهم
وطناa homeland عليهاon it لاnot يحقis lawful قرارresidence
وطنا عليها لا يحق قرار
Rather, they threatened with invasion those for whom it was
But those who made it their homeland threatened to invade
Nay, threatened with invasion was the land that was a home,
a homeland, where there was no right to remain.
They have no right to settle there
Upon which they had no right to settle or decree.
قدindeed قيلit was said للرجلto the man المريضsick بعرفهمin their usage
قد قيل للرجل المريض بعرفهم
دعهاleave it لناto us ... أوor انthat يحلdescends دمارdevastation
دعها لنا ... أو ان يحل دمار
The “sick man,” as they called him, was told:
The sick man was told in their custom
It was said to the "Sick Man," as known in their custom,
“Leave it to us—or devastation will descend.”
Leave it to us or utter destruction will come
"Surrender it to us... or let destruction descend."
وإذاand behold بهthere it is شعبىmy people يواجهconfronts غاصباًa usurper
وإذا به شعبى يواجه غاصباً
يحتلoccupies أرضاa land دونهاshort of it الأوطارdesires
يحتل أرضا دونها الأوطار
And behold, my people confront a usurper,
And there was my people, facing an invader
And lo, my people stood to face a usurper,
who occupies a land before which all desires fall short.
Who occupies a land without poles
Who occupies a land defended by life's utmost desires.
وقفstood الزعيمthe leader علىupon ذرىheights جبلa mountain لهbelonging to him
وقف الزعيم على ذرى جبل له
وأناand I لهاfor it ... الحامىthe defender ويمحىand is erased العارthe shame
وأنا لها ... الحامى ويمحى العار
The leader stood upon the heights of his mountain:
The leader stood at the top of his mountain
The leader stood upon the peaks of his mountain,
“And I am its defender, and shame will be erased.”
And I am its protector, erasing disgrace
Vowing, "I am her protector, and the shame shall be erased."
وبنفسهand in himself ثقةconfidence وأسدand the lions نضالهhis struggle
وبنفسه ثقة وأسد نضاله
منfrom حولهaround him ومنand among الخيولthe horses مهارfoals
من حوله ومن الخيول مهار
And he had confidence in himself, and the lions of his struggle
With his spirit, and the lion of his struggle
Confidence filled his soul, while the lions of his struggle,
were around him, and among the horses were foals.
Around him, and the horses are skilled
Gathered around him, amidst the colts of war.
وغداand went forth المناضلthe fighter والذينand those who غدواbecame لهاfor it
وغدا المناضل والذين غدوا لها
أنصارsupporters زحفa march ماnever جفتهforsook it نوارblossoms
أنصار زحف ما جفته نوار
And the fighter went forth with those who became its
The fighter became, and those who came for it
The fighter went forth, and those who marched for her,
supporters, in a march that blossoms never forsook.
Supporters marched, with unwavering light
Supporters of an advance that radiance never shunned.
فىin أرضthe land of برقةBarqa باسلونvaliant فوارسhorsemen
فى أرض برقة باسلون فوارس
أبطالheroes ليبيةLibya همthey الثوارthe revolutionaries
أبطال ليبية هم الثوار
In the land of Barqa are valiant horsemen,
In the land of Barqa, valiant knights
In the lands of Barqa are the brave, the knights,
Libya’s heroes—they are the revolutionaries.
Libya's heroes are the revolutionaries
The heroes of Libya, they are the revolutionaries.
والقمةand the summit الخضراءgreen منof جبلthe mountain الفدىsacrifice
والقمة الخضراء من جبل الفدى
هىit ذاthis العرينthe lair أسودهits lions الأسوارthe ramparts
هى ذا العرين أسوده الأسوار
And the green summit of the mountain of sacrifice
And the green summit of Mount Al Fadeea
And the Green Summit of the Mountain of Redemption,
is this lair; its lions are the ramparts.
Is this lair, with its black barricades
Is the lion's den, whose very ramparts are the lions themselves.
قالsaid الجهادthe struggle سبيلthe path تحريرliberation الثرىthe soil
قال الجهاد سبيل تحرير الثرى
منfrom غاصبيهits usurpers جنودهits soldiers الأحرارthe free
من غاصبيه جنوده الأحرار
He said: “Struggle is the path to freeing the soil
Jihad said it's the path to freeing the land
He declared, "Jihad is the path to liberate the soil,
from its usurpers; its soldiers are the free.”
From its usurpers, its soldiers are free
From its usurpers, by the hands of its free soldiers."
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.