كُنتَ في الغرام مُنذُ صِبايا

كُنتَ في الغرام مُنذُ صِبايا

لم يعرني الغرامُ أي إهتمامِ

لم يعرني الغرامُ أي إهتمامِ

You have been in love since my youth.

Love paid me no attention.

إنني للغرام لا زلتُ أسعى

إنني للغرام لا زلتُ أسعى

حتى لِودكَ في الغرام عِظامي

حتى لِودكَ في الغرام عِظامي

Indeed, I still strive for love.

Even my bones seek your affection in love.

يا حياتي رِضاكَ عندي حياةًُ

يا حياتي رِضاكَ عندي حياةًُ

لك أهدي سوادَ عيني سلامي

لك أهدي سوادَ عيني سلامي

O my life, your contentment is life to me.

To you I offer my eye's dark pupil and my greeting.

لَك أهفو ونظرةً منك تطفي

لَك أهفو ونظرةً منك تطفي

نار حب تَسربت بِانتظامِ

نار حب تَسربت بِانتظامِ

For you I yearn, and a glance from you quenches

A fire of love that seeped in steadily.

وطَّد العزمُ وإتئد في غرامُ

وطَّد العزمُ وإتئد في غرامُ

فَبِكَ اليوم أستهلُ غرامي

فَبِكَ اليوم أستهلُ غرامي

Strengthen your resolve, and be measured in love.

So through you, today, I begin my love.

لا تَدعني فأنت قلبًٌ لِقلبي

لا تَدعني فأنت قلبًٌ لِقلبي

لا تَذرني مُذبذباً بِهيامي

لا تَذرني مُذبذباً بِهيامي

Do not leave me, for you are a heart to my heart.

Do not leave me wavering in my passion.

لستُ أنساكَ قد غَدوتَ لِروحي

لستُ أنساكَ قد غَدوتَ لِروحي

روحها قبل أن يحينُ فِطامي

روحها قبل أن يحينُ فِطامي

I do not forget you; you became, for my soul,

Its soul, before the time of my weaning came.

لستُ أرجو سِواكَ حتى أوارى

لستُ أرجو سِواكَ حتى أوارى

أنت نوري ومنك كلُ إبتسامي

أنت نوري ومنك كلُ إبتسامي

I hope for none but you until I am buried.

You are my light, and every smile of mine comes from you.

منكَ عزمي وفيكَ كُل مُنايا

منكَ عزمي وفيكَ كُل مُنايا

بِكَ أسمو إلى الهنا بإحتشامِ

بِكَ أسمو إلى الهنا بإحتشامِ

From you comes my resolve, and in you are all my wishes.

Through you I rise to bliss with modesty.

لا تَلُمني إذا فَقَدتُ صوابي

لا تَلُمني إذا فَقَدتُ صوابي

حين ألقاكَ نافِراً من أمامي

حين ألقاكَ نافِراً من أمامي

Do not blame me if I lose my reason

When I meet you fleeing from my presence.

أنت قد خُلقتَ رهن هواكا

أنت قد خُلقتَ رهن هواكا

وبِكَ اليوم أستعيدٌ هيامي

وبِكَ اليوم أستعيدٌ هيامي

You were indeed created in thrall to your desire.

And through you, today, I regain my passion.

قد بكاني الهوى وأبكيتُ حتى

قد بكاني الهوى وأبكيتُ حتى

قد بكى في الهوى عزي خِصامي

قد بكى في الهوى عزي خِصامي

Love wept for me, and I made others weep, until

My pride and my adversaries wept in love.

إنني في الهوى قد أضعتَ حياتي

إنني في الهوى قد أضعتَ حياتي

رَقَّ لي كًل من رأيتً أمامي

رَقَّ لي كًل من رأيتً أمامي

As for me, in love you have wasted my life.

Everyone I saw before me felt compassion for me.

كان أُنسي ومنه كان عذابي

كان أُنسي ومنه كان عذابي

قد ظننتُ الهوى كَكأسٍ مُدامِ

قد ظننتُ الهوى كَكأسٍ مُدامِ

It was my solace, and from it came my torment.

I had thought love was like a cup of wine.

أين مني وميضَ ودٍ أراهُ

أين مني وميضَ ودٍ أراهُ

لَم يَكن للغرامُ أي إهتمامِ

لَم يَكن للغرامُ أي إهتمامِ

Where is a glimmer of affection for me to see?

Love had no interest at all.