وقائلة ما بال طرفُك في السما

وقائلة ما بال طرفُك في السما

فهل لك فيها ما يُشابه طلعتي

فهل لك فيها ما يُشابه طلعتي

And a woman asked: Why is your gaze turned to the sky?

She asked, "Why is your gaze in the sky?

Is there anything there for you that resembles my face?

Do you have something there that resembles my appearance?"

فقُلتُ بِها بدر وحُسنكِ زانه

فقُلتُ بِها بدر وحُسنكِ زانه

فَحسبُكَ تقوى الله في نصف مُهجتي

فَحسبُكَ تقوى الله في نصف مُهجتي

Then I said: A full moon is there, and your beauty has adorned it.

I said, "It has the full moon, and your beauty adorns it,

So let reverence for God suffice you concerning half my soul.

So suffice yourself with fearing God in half of my passion."

فراقَ لها قولي وخامرها الهوى

فراقَ لها قولي وخامرها الهوى

ومالت على صدري تُكَفكِف دمعتي

ومالت على صدري تُكَفكِف دمعتي

Then my words pleased her, and passion stole over her.

My words bid her farewell, and passion stirred her,

And she leaned upon my chest, wiping away my tear.

She leaned on my chest, wiping away my tears.

فقلتُ دعيني حيثُ كُنت لأنني

فقلتُ دعيني حيثُ كُنت لأنني

أرى نبضات القلب تُوحي بِلوعتي

أرى نبضات القلب تُوحي بِلوعتي

Then I said: Leave me where I was, for I

I said, "Leave me be where I was, for I

see the heart's beats hinting at my anguish.

See the pulses of my heart divulging my agony."

فقالت فدتك الروح يا خيرَ من هوى

فقالت فدتك الروح يا خيرَ من هوى

وخيرَ مُحب والمحبة مُنيتي

وخيرَ مُحب والمحبة مُنيتي

Then she said: May my soul ransom you, O best of those who have loved,

She said, "I ransom you my soul, O best of those loved,

and best of lovers; love is my wish.

And best of lovers, and my love is my end."

تَمسك بِأهداب المحبة في الهوى

تَمسك بِأهداب المحبة في الهوى

ولا تك ممن ملَ حُبي بِفرقتي

ولا تك ممن ملَ حُبي بِفرقتي

Hold fast to the fringes of love in passion,

"Grasp the eyelids of love in passion,

and do not be among those who tire of my love when parted from me.

And do not be like those bored of my separation."

لأنك في قلبي نجاة لِغارق

لأنك في قلبي نجاة لِغارق

فكُن لي حتى قَبل يومَ مَنيتي

فكُن لي حتى قَبل يومَ مَنيتي

For in my heart you are salvation for someone drowning.

"For you are in my heart a rescue for one drowning,

So be mine, even before the day of my death.

So be mine even before the day I pass."

وأنك رىّ في الحياة لِظامئي

وأنك رىّ في الحياة لِظامئي

وأنت لِروحي كالنعيم وجنتي

وأنت لِروحي كالنعيم وجنتي

And in life you quench the thirst of my parched self,

"You see in life water for my thirst,

and to my soul you are like bliss, and you are my paradise.

And you are to my soul like bliss and my garden."