أنشر على لهب القصيدِ

أنشر على لهب القصيدِ

شكوى العبيد إلى العبيد

شكوى العبيد إلى العبيد

I spread upon the flame of verse

I spread upon the flame of verse

The slaves' complaint to the slaves—

The slaves' complaint to slaves

شكوى يرددها الزما

شكوى يرددها الزما

ن غداً إلى الأبد الأبيد

ن غداً إلى الأبد الأبيد

A complaint that time will echo

A complaint echoed by time

Tomorrow, unto everlasting eternity.

Tomorrow and forevermore

قوموا اسمعوا في كل نا

قوموا اسمعوا في كل نا

حية يصيح دم الشهيد

حية يصيح دم الشهيد

Rise, listen: in every

Arise and hear in every street

Quarter the martyr's blood cries out.

The martyr's blood cries out

قوموا انظروا ' فرحان ' فو

قوموا انظروا ' فرحان ' فو

ق جبينه أثر السجود

ق جبينه أثر السجود

Rise, behold Farhan: upon

Arise and see, Rehan's brow

His brow is the mark of prostration.

Bears the mark of prostration

يمـشي إلى حبـل الشها

يمـشي إلى حبـل الشها

دة صائماً مشي الأسود

دة صائماً مشي الأسود

He walks toward the rope of

He walks to the noose of martyrdom

Martyrdom, fasting, with the gait of lions.

Fasting, with the gait of lions

سبعون عاماً فــي سبيـ

سبعون عاماً فــي سبيـ

ـل الله والحق التليد

ـل الله والحق التليد

Seventy years in the

Seventy years in God's path

Path of God and time-honored truth.

And the ancient truth

خجل الشباب من المشيـ

خجل الشباب من المشيـ

ـب بل السنون من العقود

ـب بل السنون من العقود

Youth was ashamed before gray

The youth are shamed by the gray hair

Hair—nay, the years before the decades.

Nay, the decades by the years