دِيارُ اللِوا عادَت

دِيارُ اللِوا عادَت

بِمَقدَم هذا الليثِ والقَمَرِ الساري

بِمَقدَم هذا الليثِ والقَمَرِ الساري

The lands of al-Liwa have revived

With the arrival of this lion and the moon that journeys by night.

سَحابٌ أَتى بالرِيِّ يَروِي جديدَها

سَحابٌ أَتى بالرِيِّ يَروِي جديدَها

وبالبَأسِ يُفنِي كلَّ أَظلَمَ جَبّارِ

وبالبَأسِ يُفنِي كلَّ أَظلَمَ جَبّارِ

A cloud has come with water to drench its soil,

And with might he annihilates every oppressive tyrant.

وَإِنَّا حَمِدنا اللَّه ثُمَّ إِمامنا

وَإِنَّا حَمِدنا اللَّه ثُمَّ إِمامنا

مَنارَ الهُدى عبدَ الحَميدِ يَدَ الباري

مَنارَ الهُدى عبدَ الحَميدِ يَدَ الباري

And we have indeed praised God, then our imam,

The beacon of guidance, Abd al-Hamid, the Creator's hand,

خَليفَةَ دينِ اللَّه حامِي شِعارِهِ

خَليفَةَ دينِ اللَّه حامِي شِعارِهِ

مُؤَيَّدَةٌ منهُ بجُندٍ وَأَنصارِ

مُؤَيَّدَةٌ منهُ بجُندٍ وَأَنصارِ

The caliph of God's faith, guardian of its emblem,

Supported by him with troops and helpers.

فقَد خَصَّنا بابنِ الأكارِمِ طالِبٍ

فقَد خَصَّنا بابنِ الأكارِمِ طالِبٍ

لِيَرفَعَ ظُلماً مِن طُغاةٍ وَفُجّارِ

لِيَرفَعَ ظُلماً مِن طُغاةٍ وَفُجّارِ

For he has favored us with Talib, son of the noblest,

To remove the oppression of tyrants and evildoers.

أَيا هاشِميّاً من قديمٍ جُدُودُهُ

أَيا هاشِميّاً من قديمٍ جُدُودُهُ

غِياثُ الوَرى في حِينِ ضِيقٍ وإِعسارِ

غِياثُ الوَرى في حِينِ ضِيقٍ وإِعسارِ

O Hashimite, whose forefathers from of old

Have been humanity's succor in times of distress and poverty.

لقَد عَفَتِ الأحساءُ حتَّى أَعَدتَها

لقَد عَفَتِ الأحساءُ حتَّى أَعَدتَها

بِرَأيٍ وَعَزمٍ مِنكَ لَيسَ بِخَوّارِ

بِرَأيٍ وَعَزمٍ مِنكَ لَيسَ بِخَوّارِ

Al-Ahsa had indeed lain desolate until you restored it,

Through your judgment and unwavering resolve.

وَشَرَّفتَها مِن بَعدِ طُولِ خُمُولِها

وَشَرَّفتَها مِن بَعدِ طُولِ خُمُولِها

وَخلَّصتَها من وَصمَةِ الذُلِّ وَالعارِ

وَخلَّصتَها من وَصمَةِ الذُلِّ وَالعارِ

And you honored it after its long obscurity,

And freed it from the stain of humiliation and shame.

ومِمّا عَلاها مِن وَقارٍ وهَيبَةٍ

ومِمّا عَلاها مِن وَقارٍ وهَيبَةٍ

أُعِيدَت عَواديها نَواكِسَ أَبصارِ

أُعِيدَت عَواديها نَواكِسَ أَبصارِ

And because of the dignity and awe that overspread it,

Its assailants were sent back with downcast eyes.

ولا عَجَبٌ إِذ أَنتَ مِن أَشرَفِ الوَرى

ولا عَجَبٌ إِذ أَنتَ مِن أَشرَفِ الوَرى

ولا شَرَفٌ إِلا ومِن عِندِكُم طارِي

ولا شَرَفٌ إِلا ومِن عِندِكُم طارِي

And no wonder, since you are among humanity's noblest,

And no honor arises save from you.

وكلٌّ سَعى لِلمَجدِ مِن نَهجِ سَعيكُم

وكلٌّ سَعى لِلمَجدِ مِن نَهجِ سَعيكُم

وكلٌّ بِنَهجِ الفَضلِ مِن فَضلِكُم سارِي

وكلٌّ بِنَهجِ الفَضلِ مِن فَضلِكُم سارِي

And all have sought glory along the path of your striving,

And all walk the path of virtue through your bounty.

لنا مِنكَ أهنا مَنزِلٍ حِينَ نَلتَجي

لنا مِنكَ أهنا مَنزِلٍ حِينَ نَلتَجي

وأَكرَمُ أَخلاقٍ وأَطيَبُ أَخبارِ

وأَكرَمُ أَخلاقٍ وأَطيَبُ أَخبارِ

With you we find the most pleasant abode when we seek refuge,

And the noblest character and the finest renown,

وَأَحسَنُ وَجهٍ بالسِيادَةِ مُشرِقٍ

وَأَحسَنُ وَجهٍ بالسِيادَةِ مُشرِقٍ

وَأَبسَطُ كَفٍّ بالفَواضِلِ مِدرارِ

وَأَبسَطُ كَفٍّ بالفَواضِلِ مِدرارِ

And the fairest face, radiant with lordship,

And the most open hand, showering abundant gifts.

فلا زِلتَ في كلِّ المَساعِي مُظَفَّراً

فلا زِلتَ في كلِّ المَساعِي مُظَفَّراً

مُعاناً مِنَ المَولى بِجَبرٍ وَإِبصارِ

مُعاناً مِنَ المَولى بِجَبرٍ وَإِبصارِ

So may you ever be victorious in every endeavor,

Aided by the Lord with strength and insight.