أَيا صاحِبي بَدَّلتَ وَصلَكَ بِالهَجرِ

أَيا صاحِبي بَدَّلتَ وَصلَكَ بِالهَجرِ

وَأَسبَلتَ دَمعاً مِن جُفُوني عَلى نَحري

وَأَسبَلتَ دَمعاً مِن جُفُوني عَلى نَحري

O my friend, you have exchanged your closeness for estrangement,

And made tears stream from my eyelids onto my breast.

وَأَودَعتَ قَلبِي مِن هَواكَ حَرارَةً

وَأَودَعتَ قَلبِي مِن هَواكَ حَرارَةً

لَها بَينَ أَضلاعِي لَهِيبٌ مِنَ الجَمرِ

لَها بَينَ أَضلاعِي لَهِيبٌ مِنَ الجَمرِ

And lodged in my heart a heat born of love for you,

Whose flame of glowing coals burns between my ribs.

وَصَيَّرتَنِي بَعدَ البعادِ مُسَهَّداً

وَصَيَّرتَنِي بَعدَ البعادِ مُسَهَّداً

مُعَنّى بِتَردادِ الحَنينِ مَدَى عُمري

مُعَنّى بِتَردادِ الحَنينِ مَدَى عُمري

And made me sleepless after separation,

Tormented by recurring longing throughout my life.

فَيا صاحِبي أَشكُوكَ مِن غُربَةِ النَوى

فَيا صاحِبي أَشكُوكَ مِن غُربَةِ النَوى

فَقَد أَمحلَت جِسمِي وَحَلَّت عُرى صَبرِي

فَقَد أَمحلَت جِسمِي وَحَلَّت عُرى صَبرِي

So, my friend, I complain of you because of separation's loneliness,

For it has wasted my body and loosened the bonds of my patience.

فَعَبدَ العَزيزِ جُد عَلَيَّ تَكَرُّماً

فَعَبدَ العَزيزِ جُد عَلَيَّ تَكَرُّماً

بوَصلٍ فأحمَالُ الجَوى أَثقَلَت ظَهري

بوَصلٍ فأحمَالُ الجَوى أَثقَلَت ظَهري

So, Abd al-Aziz, graciously favor me

With reunion, for the burdens of heartache have weighed down my back.

فَأنتَ لِقَلبي يا أَخا المَجدِ وَالوَفا

فَأنتَ لِقَلبي يا أَخا المَجدِ وَالوَفا

شِفاءٌ مِنَ الأَسقامِ وَالهَمِّ وَالفِكرِ

شِفاءٌ مِنَ الأَسقامِ وَالهَمِّ وَالفِكرِ

For to my heart, O brother of glory and fidelity, you are

A cure for ailments, worry, and brooding.

وَإِنّي لذِكرَاكُم مُنى القَلبِ لم أَزَل

وَإِنّي لذِكرَاكُم مُنى القَلبِ لم أَزَل

أُكرِّرُهُ ما عِشتُ في السِّرِّ وَالجَهرِ

أُكرِّرُهُ ما عِشتُ في السِّرِّ وَالجَهرِ

And indeed, remembrance of you, O my heart's hopes, I have never ceased

To repeat as long as I live, in secret and aloud.

وَقَد حُزتَ يا ذا الجُودِ فَخراً وَرِفعَةً

وَقَد حُزتَ يا ذا الجُودِ فَخراً وَرِفعَةً

وَسُدتَ ذَوِي الأَفهامِ في النَظمِ وَالنَثرِ

وَسُدتَ ذَوِي الأَفهامِ في النَظمِ وَالنَثرِ

And you have gained, O generous one, honor and eminence,

And stood foremost among the discerning in verse and prose.

وَفاقَت سَجَايَاكَ الحِسَانُ أُولي النُهى

وَفاقَت سَجَايَاكَ الحِسَانُ أُولي النُهى

وَسَارَت بِها الرُكبانُ في البَرِّ وَالبَحرِ

وَسَارَت بِها الرُكبانُ في البَرِّ وَالبَحرِ

And your beautiful qualities have surpassed those of the wise,

And riders have borne them across land and sea.

فَهَاكَ نِظَامٌ مِن مُحِبٍّ مُوَلَّهٍ

فَهَاكَ نِظَامٌ مِن مُحِبٍّ مُوَلَّهٍ

يَرَاكم لَهُ في اليُسرِ قَصداً وَفي العُسرِ

يَرَاكم لَهُ في اليُسرِ قَصداً وَفي العُسرِ

So take this poem from a lover bewildered by love,

Who sees you as his goal in ease and in hardship.

فَخُذهُ وَإيَّاك العِتَابَ لِعَيبِهِ

فَخُذهُ وَإيَّاك العِتَابَ لِعَيبِهِ

وَأَسبِل عَلَيهِ ذَيلَ فَضلِكَ بِالسَترِ

وَأَسبِل عَلَيهِ ذَيلَ فَضلِكَ بِالسَترِ

So accept it, and refrain from reproach for its flaws,

And drape the hem of your generosity over it as a veil.

فَلا زالَ رَبِّي دائِماً مُتَفَضِّلاً

فَلا زالَ رَبِّي دائِماً مُتَفَضِّلاً

يَحُفُّكَ بالأَلطافِ مِنهُ وَبِالبِشرِ

يَحُفُّكَ بالأَلطافِ مِنهُ وَبِالبِشرِ

So may my Lord remain forever gracious,

Surrounding you with His kindnesses and gladness.

وَصَلِّ إِلهي كلَّ حِينٍ وَسَاعَةٍ

وَصَلِّ إِلهي كلَّ حِينٍ وَسَاعَةٍ

عَلَى سَيِّدِ الكَونَينِ في الحَشرِ وَالنَشرِ

عَلَى سَيِّدِ الكَونَينِ في الحَشرِ وَالنَشرِ

And send blessings, O my God, at every moment and hour,

Upon the master of the two worlds, at the gathering and resurrection.