سقَمِي من سقِيمةِ الأحداقِ

سقَمِي من سقِيمةِ الأحداقِ

فاسقِنِي راحَ ذِكرِها يا ساقِي

فاسقِنِي راحَ ذِكرِها يا ساقِي

My illness comes from the languid-eyed woman.

So give me the wine of remembering her, O cupbearer.

فَهيَ دائِي وكانَ مِنها دَوائي

فَهيَ دائِي وكانَ مِنها دَوائي

هَل سِواها لِعِلَّتي مِن راقِي

هَل سِواها لِعِلَّتي مِن راقِي

For she is my sickness, and from her came my cure.

Who but she can charm away my ailment?

وهَواها يا صاحِ أَصلُ ضَنائي

وهَواها يا صاحِ أَصلُ ضَنائي

فَعَساها تَشفِي الضَنى بالتَلاقِي

فَعَساها تَشفِي الضَنى بالتَلاقِي

And love of her, O friend, is the source of my wasting sickness.

So may she cure this wasting sickness through reunion.

ما عَليها لو أنَّها كانَت تَط

ما عَليها لو أنَّها كانَت تَط

في بزلالِ الوصالِ نارَ الفِراقِ

في بزلالِ الوصالِ نارَ الفِراقِ

What harm would it do her if she were to put

out separation's fire with reunion's limpid water?

يا لَها مِن مَهاةِ إِنسٍ عَرُوبٍ

يا لَها مِن مَهاةِ إِنسٍ عَرُوبٍ

عَذبةِ الكلمِ غادةٍ مِعتاقِ

عَذبةِ الكلمِ غادةٍ مِعتاقِ

Oh, what an amorous oryx doe in human form—

sweet of speech, a graceful maiden of noble beauty!

قد سبَت مُهجَتي وأَدمَت فُؤادِي

قد سبَت مُهجَتي وأَدمَت فُؤادِي

وسقَتنِي الضَنى بكأسٍ دِهاقِ

وسقَتنِي الضَنى بكأسٍ دِهاقِ

She has captured my soul and made my heart bleed.

And she made me drink wasting sickness from a brimming cup.

وأجادَت سَلبي بأسمَرِ قَدٍّ

وأجادَت سَلبي بأسمَرِ قَدٍّ

وأذابَت قلبي بِبِيض التَراقِي

وأذابَت قلبي بِبِيض التَراقِي

And she deftly robbed me with her tawny figure.

And she melted my heart with her white collarbones.

تيَّمَتنِي يتيمة الحُسن حتَّى

تيَّمَتنِي يتيمة الحُسن حتَّى

صيَّرتنِي مِن حُبِّها في وَثاقِي

صيَّرتنِي مِن حُبِّها في وَثاقِي

The peerless beauty enthralled me until

she put me in my fetters through love of her.

قَتلَتني بالصَدِّ عَمداً وإِني

قَتلَتني بالصَدِّ عَمداً وإِني

مِن هَواها يَلَذُّ لي ما أُلاقي

مِن هَواها يَلَذُّ لي ما أُلاقي

She killed me deliberately by shunning me, yet I

find all I endure sweet, for love of her.

رَشَقَتنِي بأسهُمِ الحبِّ حتَّى

رَشَقَتنِي بأسهُمِ الحبِّ حتَّى

لعِبت بي منها يدُ الأَشواقِ

لعِبت بي منها يدُ الأَشواقِ

She shot me with love's arrows until

the hand of longing born of her toyed with me.

لَم أجِد لي مِن مُنجِدٍ ونَصِيرٍ

لَم أجِد لي مِن مُنجِدٍ ونَصِيرٍ

في الهَوى غيرَ زاكِيَ الأعراقِ

في الهَوى غيرَ زاكِيَ الأعراقِ

I found no rescuer or supporter for myself

in love, save one of pure lineage.

ذاكَ خِلِّي وخِيرَتِي وحَبيبي

ذاكَ خِلِّي وخِيرَتِي وحَبيبي

عابدُ اللَهِ طيِّبُ الأخلاقِ

عابدُ اللَهِ طيِّبُ الأخلاقِ

That is my close friend, my chosen one, and my beloved:

Abid Allah, of fine character.

هاكَ حالي وما جَرى فاقضِ

هاكَ حالي وما جَرى فاقضِ

أن ليسَ تخفَى حالةُ العُشّاقِ

أن ليسَ تخفَى حالةُ العُشّاقِ

Here are my plight and what befell me; so judge

that lovers' plight is not hidden.

فَابقَ واسلَم كَما تَشا يا حبيبي

فَابقَ واسلَم كَما تَشا يا حبيبي

في سُرورٍ ونِعمةٍ واتِّفاقِ

في سُرورٍ ونِعمةٍ واتِّفاقِ

So live on and stay safe as you wish, O my beloved,

in joy, blessing, and harmony.