قلبي بِظَبي الإِنسِ أَضحى مُولَعا

قلبي بِظَبي الإِنسِ أَضحى مُولَعا

وكَذا فُؤادي مِن هَواهُ تصدَّعا

وكَذا فُؤادي مِن هَواهُ تصدَّعا

My heart has become enamored of a human gazelle,

And likewise, my heart has shattered through love for him.

وجَفا لِمُقلَتِيَ الكَرى من فَقدِهِ

وجَفا لِمُقلَتِيَ الكَرى من فَقدِهِ

وغَدَت مدى الأيامِ تنثُرُ أدمُعا

وغَدَت مدى الأيامِ تنثُرُ أدمُعا

And sleep has forsaken my eye in his absence,

And day after day it has kept scattering tears.

وبقيتُ مِن بعد الحَبيبِ بلَوعَتي

وبقيتُ مِن بعد الحَبيبِ بلَوعَتي

مُضنىً كَئيباً لا أزالُ مُرَوَّعا

مُضنىً كَئيباً لا أزالُ مُرَوَّعا

And after my beloved's departure, I remained in my anguish,

Worn out and sorrowful, never free of dread.

ظَبيٌ رَماني من لِحاظِ جُفونِهِ

ظَبيٌ رَماني من لِحاظِ جُفونِهِ

سَهماً غدا قَلبي به مُتقطِّعا

سَهماً غدا قَلبي به مُتقطِّعا

A gazelle shot at me from his eyelids' glances

An arrow that left my heart torn to pieces.

ظَبيٌ يُحاكي الغُصنَ لينُ قَوامِهِ

ظَبيٌ يُحاكي الغُصنَ لينُ قَوامِهِ

صافِي الثَنايا بالجَمالِ تقنَّعا

صافِي الثَنايا بالجَمالِ تقنَّعا

A gazelle whose supple figure resembles a bough,

With gleaming front teeth, he has veiled himself in beauty.

ظَبيٌ غدا في الحسنِ يوسُفَ عصرِهِ

ظَبيٌ غدا في الحسنِ يوسُفَ عصرِهِ

حَقٌّ لهُ في الحسنِ حقّاً ما ادَّعى

حَقٌّ لهُ في الحسنِ حقّاً ما ادَّعى

A gazelle who has become, in beauty, the Yusuf of his age;

In beauty, all he claims is truly his by right.

إذ لو يَراهُ البَدرُ في الأُفقِ اختَفى

إذ لو يَراهُ البَدرُ في الأُفقِ اختَفى

وكَذا الغَزالةُ لم تَرُم أن تطلُعا

وكَذا الغَزالةُ لم تَرُم أن تطلُعا

For if the full moon on the horizon saw him, it would hide,

And likewise the sun would not seek to rise.

تفدِيهِ نفسي إذ أتاني زائراً

تفدِيهِ نفسي إذ أتاني زائراً

وَهناً وَقد أَمسى الحَواسدُ هُجَّعا

وَهناً وَقد أَمسى الحَواسدُ هُجَّعا

May my soul ransom him, for he came to visit me

Late at night, when the envious had fallen asleep.

بِتنا كِلانا لابِسينِ مِنَ الحَيا

بِتنا كِلانا لابِسينِ مِنَ الحَيا

وَمِنَ التعفُّفِ والصِيانةِ أَدرُعا

وَمِنَ التعفُّفِ والصِيانةِ أَدرُعا

We both spent the night clad in modesty,

And in the armor of chastity and guarded honor.

ثم اعتَنَقنا راشفاً من ثغرِهِ

ثم اعتَنَقنا راشفاً من ثغرِهِ

كأساً أَلَذَّ من المدامةِ مُترَعا

كأساً أَلَذَّ من المدامةِ مُترَعا

Then we embraced, as I sipped from his lips

A brimming cup more delightful than wine.

ما حدَّثتني شِيمَتِي شيئاً سِوى

ما حدَّثتني شِيمَتِي شيئاً سِوى

طيبِ التحَدُّثِ غيره لن أَطمَعا

طيبِ التحَدُّثِ غيره لن أَطمَعا

My nature prompted me to nothing but

Pleasant conversation; nothing else will I desire.

حتَّى إذا ما اللَيلُ شمَّرَ ذَيلَهُ

حتَّى إذا ما اللَيلُ شمَّرَ ذَيلَهُ

عنّا ونورُ الصُبحِ أقبَلَ مُسرِعا

عنّا ونورُ الصُبحِ أقبَلَ مُسرِعا

Until, when the night lifted its trailing hem

Away from us, and dawn's light came rushing in,

ودَّعتهُ والقلبُ فيهِ حرارةٌ

ودَّعتهُ والقلبُ فيهِ حرارةٌ

مِن فَقَدِهِ يا ليتَهُ ما وَدَّعا

مِن فَقَدِهِ يا ليتَهُ ما وَدَّعا

I bade him farewell, a burning heat within my heart,

From losing him—oh, would that he had not said farewell!

آهٍ لأيّامٍ تقضَّت بينَنا

آهٍ لأيّامٍ تقضَّت بينَنا

في خيرِ عيشٍ علَّها أن ترجِعا

في خيرِ عيشٍ علَّها أن ترجِعا

Ah, for the days that passed while we were together,

In the best of lives—may they yet return!

هَيهاتَ ما يُغني التأسُفُ ذا الجَوى

هَيهاتَ ما يُغني التأسُفُ ذا الجَوى

بل والتَندُّمُ لِلفَتى لن يَنفَعا

بل والتَندُّمُ لِلفَتى لن يَنفَعا

How far beyond reach! Regret cannot help the lovelorn,

Nay, remorse will not benefit a young man either.

منِّي له أَزكى سَلامٍ ما حَدا

منِّي له أَزكى سَلامٍ ما حَدا

حادٍ أو الأَطيارُ أضحَت سُجَّعا

حادٍ أو الأَطيارُ أضحَت سُجَّعا

From me to him, the purest greeting, as long as a chant is sung

By a camel-driver, or the birds begin to coo;

يغشاهُ ما هبَّت نُسَيماتُ الصَبا

يغشاهُ ما هبَّت نُسَيماتُ الصَبا

سحراً وما صلى المصلِّي أو دَعا

سحراً وما صلى المصلِّي أو دَعا

May it enfold him whenever the east wind's gentle breezes blow

Before dawn, and whenever a worshipper prays or supplicates.