أفاضlavished الخديويthe Khedive علىupon مصرهhis Egypt
أفاض الخديوي على مصره
أياديfavors معروفهhis benevolence الزاهرradiant
أيادي معروفه الزاهر
The Khedive lavished upon his Egypt
The Khedive lavished upon his Egypt
The Khedive has bestowed upon Egypt
the favors of his radiant benevolence;
the favors of his radiant benevolence.
His generous, bountiful hands
ونالتand she attained مناهاher wishes بتوفيقهthrough his aid
ونالت مناها بتوفيقه
وكاملand the full measure of إفضالهhis generosity الباهرdazzling
وكامل إفضاله الباهر
and she attained her heart’s desire through his granting of success
And she attained her wishes through his aid
And through his guidance, it has attained
and the full measure of his resplendent bounty.
and the full measure of his dazzling generosity.
His complete, brilliant favors
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.