يا رب كل العالم

يا رب كل العالم

اسمح بخير دائم

اسمح بخير دائم

O Lord of all the world,

O Lord of all the world

Grant lasting good

Allow eternal goodness

لجشم آفت خانم

لجشم آفت خانم

وجمع كل السامعين

وجمع كل السامعين

To Cheshm Afet Khanum

For Jashem Avat Khanum

And the assembly of all the listeners.

And all the listeners gathered

اليوم وافانا الهنا

اليوم وافانا الهنا

والدهر حيا بالمنا

والدهر حيا بالمنا

Today joy has come to us,

Today our God has graced us

And time has greeted us with wishes fulfilled.

And time lives in splendor

فخير يوم يومنا

فخير يوم يومنا

بجمع شمل الحاضرين

بجمع شمل الحاضرين

So the best of days is our day,

So the best day is our day

By bringing those present together.

With all present in union

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

من شرفوا هذا المكان

من شرفوا هذا المكان

بالفخر يوم الامتحان

بالفخر يوم الامتحان

Those who have honored this place

Those who have honored this place

With distinction on examination day:

With pride on day of test

يوم الهنا والمهرجان

يوم الهنا والمهرجان

يوم يسر الناظرين

يوم يسر الناظرين

A day of joy and festivity,

Day of our God and festival

A day that delights those who look on.

Day of ease for onlookers

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

يوم التباهي بالعلوم

يوم التباهي بالعلوم

يوم التناهي في الفهوم

يوم التناهي في الفهوم

A day of pride in the sciences,

Day of boasting of knowledge

A day of reaching the utmost in understanding,

Day of ultimate wisdom

يوم له فخر يدوم

يوم له فخر يدوم

للفايقين السابقين

للفايقين السابقين

A day whose glory endures

Day whose pride endures

For those who excel and lead the way.

For the outstanding pioneers

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

أعاده المولى الجليل

أعاده المولى الجليل

بالعز والخير الجزيل

بالعز والخير الجزيل

May the majestic Lord bring it round again,

Repeated by the Glorious Master

With honor and abundant goodness,

With honor and ample virtue

والانس والحظ الجميل

والانس والحظ الجميل

للكل في كل السنين

للكل في كل السنين

And joy and fair fortune,

And affection and beautiful luck

For everyone in all the years.

For all through all the years

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

في ظل ذي الجود الاعم

في ظل ذي الجود الاعم

خديونا مولى النعم

خديونا مولى النعم

In the shade of him whose generosity embraces all,

In the shade of endless generosity

Our Khedive, the bestower of blessings,

Our Khedive, giver of bounty

من خيره وفي وعم

من خيره وفي وعم

بالجود كل السائلين

بالجود كل السائلين

Whose goodness is abundant and encompasses

With his goodness, support and grace

All who ask, with generosity.

Answers all who ask

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

به تحلى عصرنا

به تحلى عصرنا

وقد تجلى نصرنا

وقد تجلى نصرنا

Through him our age has been adorned,

Our era was adorned by him

And our victory has shone forth,

And our victory revealed

حتى تباهت مصرنا

حتى تباهت مصرنا

على بلاد العالمين

على بلاد العالمين

Until our Egypt vaunted itself

Until our Egypt boasted

Above the lands of all the world.

Above all nations

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

أدامه رب الانام

أدامه رب الانام

يسمو لغايات المرام

يسمو لغايات المرام

May the Lord of all creatures preserve him,

May the Lord of men prolong him

As he rises to the highest aims,

To the heights of hopes and dreams

ممتعا طول الدوام

ممتعا طول الدوام

بالنصر والفتح المبين

بالنصر والفتح المبين

Blessed throughout all time

Bringing joy through the ages

With victory and manifest conquest.

With triumph and clear conquest

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

تحفه أنجاله

تحفه أنجاله

أولو النهى أشباله

أولو النهى أشباله

His sons surround him,

May his progeny inherit him

Men of wisdom, his lion cubs,

The reformers, his cubs

وقومه وآله

وقومه وآله

فهم غيوث القاصدين

فهم غيوث القاصدين

And his people and his family,

His people and family

For they are life-giving rains for those who seek them.

As they are saviors of seekers

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners

لا سيما فخر الزمان

لا سيما فخر الزمان

ذات العلا والامتنان

ذات العلا والامتنان

Especially the pride of the age,

Especially the pride of the age

The lady of high rank and beneficence,

Of sublime grace and favor

من أنشأت هذا المكان

من أنشأت هذا المكان

بقصد نفع الطالبين

بقصد نفع الطالبين

Who established this place

Who established this place

With the aim of benefiting the students.

To benefit the students

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

يا رب كل العالم اسمح بخير دائم

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

لجشم آفت خانم وجمع كل السامعين

O Lord of all the world, grant lasting good

O Lord of all the world allow eternal goodness

To Cheshm Afet Khanum and the assembly of all the listeners.

For Jashem Avat Khanum and all the listeners