العلم تشريف وشان

العلم تشريف وشان

لاهله في كل آن

لاهله في كل آن

Knowledge is honor and distinction

For those who possess it at every moment.

والفخر يوم الامتحان

والفخر يوم الامتحان

يبقى على طول الزمن

يبقى على طول الزمن

And pride on examination day

Endures for all time.

العلم أسنى ما يىام

العلم أسنى ما يىام

ويبتغي منه المرام

ويبتغي منه المرام

Knowledge is the loftiest thing sought;

And through it one seeks the desired goal,

ويقتفي نهج الكرام

ويقتفي نهج الكرام

فيه على أسنى سنن

فيه على أسنى سنن

And follows the path of the noble

In it, along the loftiest ways.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

مصر من العصر القديم

مصر من العصر القديم

نالت به المجد العظيم

نالت به المجد العظيم

Egypt, since ancient times,

Has gained through it great glory;

من عهد إدريس الكريم

من عهد إدريس الكريم

كانت له أسمى وطن

كانت له أسمى وطن

Since the age of noble Idris,

It has been knowledge's loftiest homeland.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

انظر لآثار الأول

انظر لآثار الأول

من بعد تصريف الدول

من بعد تصريف الدول

Look at the monuments of the ancients,

After the changing fortunes of states,

واترك تفاصيل الجمل

واترك تفاصيل الجمل

فالعين تهدى من فطن

فالعين تهدى من فطن

And leave aside detailed accounts;

For the eye guides whoever has insight.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

واليوم في العصر الجديد

واليوم في العصر الجديد

أضحى لنا الصيت المديد

أضحى لنا الصيت المديد

And today, in the new age,

Our renown has become far-reaching,

في المجد والفخر العديد

في المجد والفخر العديد

بمالنا في كل فن

بمالنا في كل فن

In glory and abundant pride,

Through what we possess in every art.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

في حسن تعليم البنات

في حسن تعليم البنات

آيات حق بينات

آيات حق بينات

In the fine education of girls

Are clear signs of truth,

في صدقها كالمعجزات

في صدقها كالمعجزات

بالعلم تنفي كل ظن

بالعلم تنفي كل ظن

Like miracles in their truthfulness,

Dispelling every doubt through knowledge.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

كم صنعة أبرزنها

كم صنعة أبرزنها

بالحسن قد عززنها

بالحسن قد عززنها

How many crafts they have displayed,

Which they have enhanced with beauty;

وكم لغات حزنها

وكم لغات حزنها

قد زانها اللفظ الحسن

قد زانها اللفظ الحسن

And how many languages they have mastered,

Adorned by fine pronunciation.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

والخط يزري باللآل

والخط يزري باللآل

والرسم كالسحر الحلال

والرسم كالسحر الحلال

And calligraphy puts pearls to shame,

And drawing is like lawful magic;

والظرف قد زان الكمال

والظرف قد زان الكمال

كالالف بالالف اقترن

كالالف بالالف اقترن

And grace has adorned perfection,

Like a companion joined to a companion.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

فانظر إلى هذا المكان

فانظر إلى هذا المكان

كم فيه خيرات حسان

كم فيه خيرات حسان

So look upon this place:

How many virtuous, beautiful women it holds,

يبقين في جيد الزمان

يبقين في جيد الزمان

أطواق جود ومنن

أطواق جود ومنن

Remaining upon the neck of time

As collars of generosity and favors.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

مبارك بناؤه

مبارك بناؤه

قد زانه انشاؤه

قد زانه انشاؤه

Blessed is its building;

Its construction has adorned it;

علا به علاؤه

علا به علاؤه

عن وصف كل ذي لسن

عن وصف كل ذي لسن

Through it, its splendor has risen

Beyond any eloquent speaker's description.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

لجشم آفت أجره

لجشم آفت أجره

وللخديوي فخره

وللخديوي فخره

To Jashm Afat belongs its reward,

And to the Khedive, its glory.

لازال يسمو ذكره

لازال يسمو ذكره

ما صاح طير في فنن

ما صاح طير في فنن

May his renown never cease to rise,

As long as a bird calls on a bough.

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

العلم تشريف وشان لاهله في كل آن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

والفخر يوم الامتحان يبقى على طول الزمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.

أدامه رب الجلال

أدامه رب الجلال

لعز أنجال وآل

لعز أنجال وآل

May the Lord of Majesty preserve him

For the glory of his children and family.

توفيقهم بدر الكمال

توفيقهم بدر الكمال

وكل كامل حسن

وكل كامل حسن

Their Tawfiq is the full moon of perfection,

And each is perfect (Kamil) and fair (Hasan).

العلم تشريف وشان لأهله في كل آن

العلم تشريف وشان لأهله في كل آن

والفخر يوم الإمتحان يبقى على طول الزَّمن

والفخر يوم الإمتحان يبقى على طول الزَّمن

Knowledge is honor and distinction for those who possess it at every moment.

And pride on examination day endures for all time.