فيin رحمةmercy اللَهGod منthe one whose أبلتwore away منيتهhis death
في رحمة اللَه من أبلت منيته
شبابهhis youth الغضtender واستبقتand preserved محامدهhis virtues
شبابه الغض واستبقت محامده
In God's mercy rests he whose death wore away
Blessed is he who spent his tender youth
His tender youth, yet preserved his virtues.
Seeking praise and spreading good deeds far and wide
وحلand he entered قبرthe grave of ابa father برrighteous يؤرخهdates his death
وحل قبر اب بر يؤرخه
عثمانUthman آنسkept company with فيin الفردوسParadise والدهhis father
عثمان آنس في الفردوس والده
And he entered a righteous father's grave; his death is dated thus:
And met his fate with valor and truth
“Uthman kept his father company in Paradise.”
To rest by his father's side in Paradise
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.