بشرى بطالع سعد

بالبشر واليمن آتى

Glad tidings of an auspicious ascendant,

coming with joy and blessing.

تزف للبدر شمس

تسمو على النيرات

A sun is led as a bride to the full moon,

rising above the luminaries.

بخير فأل سعيد

يومي لطول حياة

With a happy, auspicious omen,

pointing to a long life.

يقول والفأل حق

عن سيد الكائنات

It says—and the omen is true—

of the master of all creation:

أرخ لنحو حسين

تزف عين الحياة

Record the date: toward Husayn

Ayn al-Hayat, the spring of life, is led as a bride.