منwhoever كانَis مُلتَمساًseeking جليساًa companion صالحاًrighteous
من كانَ مُلتَمساً جليساً صالحاً
فليأتِso let him come حلقَةthe circle of مسعَرِMis‘ar بنson of كدامِKidām
فليأتِ حلقَة مسعَرِ بن كدامِ
Whoever seeks a righteous companion,
Whoever seeks a righteous companion,
let him come to the circle of Mis‘ar ibn Kidam.
let him come to the circle of Mis‘ar ibn Kidām.
فيهاin it السكينَةُtranquility والوقارُand dignity وأهلُهاand its people
فيها السكينَةُ والوقارُ وأهلُها
أهلpeople of العفافِchastity وعليَةand the noblest of الأقوامpeoples
أهل العفافِ وعليَة الأقوام
There dwell tranquility and dignity, and its people
In it are tranquility and dignity, and its people
are people of chastity and the nobles among men.
are people of chastity and the noblest of folk.