إن الذين تروا حفوا شواربهم

إن الذين تروا حفوا شواربهم

تخفى جراحتها في جنب مغرور

تخفى جراحتها في جنب مغرور

Indeed, those you see have closely trimmed their moustaches;

Their wound is hidden in the side of a deluded man.

هم الصعاليك إلا أن بأسهم

هم الصعاليك إلا أن بأسهم

بثّ الشهادات للأيتام بالزور

بثّ الشهادات للأيتام بالزور

They are vagabonds, except that their valor

Lies in spreading false testimony for orphans.

ما راعني منهم إلا قلانسهم

ما راعني منهم إلا قلانسهم

لبس العداة لهم يوما بمسرور

لبس العداة لهم يوما بمسرور

Nothing about them alarmed me except their caps;

The enemies wore these for them one day with Masrur [wording unclear].

قوم قلانسهم كالرمح طعنتها

قوم قلانسهم كالرمح طعنتها

وتحتها كل ذنب السرج مشهور

وتحتها كل ذنب السرج مشهور

A people whose caps thrust like a spear,

And beneath them every saddle-tail is displayed.

قوم إذا غضبوا كانت رماحهم

قوم إذا غضبوا كانت رماحهم

على المساكين والغلات والدور

على المساكين والغلات والدور

A people whose spears, whenever they grew angry, were

Against the poor, the crops, and the houses.

كم كسرة بجريش الملح تأكلها

كم كسرة بجريش الملح تأكلها

 ألذ من ثمرة تحشى بزنبزر

ألذ من ثمرة تحشى بزنبزر

Many a piece of bread you eat with coarse-ground salt

Is tastier than fruit stuffed with zanbazar [unclear term].

كم من أكلة قربت للهلك صاحبها

كم من أكلة قربت للهلك صاحبها

كحبة الفخ دقن عنق عصفور

كحبة الفخ دقن عنق عصفور

How many a meal has brought its eater close to death,

Like a trap’s grain that crushed a sparrow’s neck [verb unclear].