ولي جلساءٌ ما أمَلُّ حديثَهم

ولي جلساءٌ ما أمَلُّ حديثَهم

ألبّاءُ مأمنون غيباً ومشهَدا

ألبّاءُ مأمنون غيباً ومشهَدا

And I have companions whose talk I never tire of:

I have companions whom I never tire of their conversation

Wise and trustworthy, in absence and in presence.

Wise men, trustworthy whether absent or present

إذا ما اجتمعنا كان حسنُ حديثهم

إذا ما اجتمعنا كان حسنُ حديثهم

معيناً على دفعِ الهموم مؤيَّدا

معيناً على دفعِ الهموم مؤيَّدا

Whenever we gather, the beauty of their talk is

When we gather, their excellent talk is

A firm aid in driving cares away.

A relief, driving away sorrows, supported

يفيدونَني من علمِهِم علم ما مضى

يفيدونَني من علمِهِم علم ما مضى

وعقلاً وتأديباً ورأيا مُسَدّدا

وعقلاً وتأديباً ورأيا مُسَدّدا

From their knowledge they give me knowledge of the past,

They benefit me with knowledge of the past

And wisdom, refinement, and sound judgment.

And intellect, etiquette and sound advice

بلا رقبَةٍ أخشى ولا سوء عثرَةٍ

بلا رقبَةٍ أخشى ولا سوء عثرَةٍ

ولا أتّقي منهم لساناً ولا يدا

ولا أتّقي منهم لساناً ولا يدا

With no apprehension to dread, nor harm from a stumble;

Without constraint I fear, or stumbling in error

Nor do I guard against a tongue or hand of theirs.

From them, no tongues or hands I guard against

فإن قلتَ أحياءٌ فلست بكاذبٍ

فإن قلتَ أحياءٌ فلست بكاذبٍ

وإن قلتَ أمواتٌ فلستَ مُفَنّدا

وإن قلتَ أمواتٌ فلستَ مُفَنّدا

So if you say, 'They are alive,' you are no liar;

If you say they're alive, I speak no falsehood

And if you say, 'They are dead,' you cannot be refuted.

If you say they're dead, I am not disproved