1. يا توأمَ الروحِ ونورَ البصرْ

    ضاقتْ مُنى الروح بهذا السفرْ

    O twin of my soul and light of my eyes,

    This journey has cramped the soul’s hopes.

  2. وغَشَّتِ الوَحدةُ عيني فما

    يؤنسُ عيني كلُّ هذا البشرْ

    And loneliness has veiled my eyes, so none

    Of all these people brings solace to my eyes.

  3. سوى محياكَ دُجىً حالكٌ

    فأين منه لمحةٌ للنظرْ

    Apart from your face, all is pitch-black gloom;

    Where, then, is a glimpse of it for the eye

  4. تُسعِدُ أيامي وليلي كما

    يَسعَدُ بالأنجمِ نِضْوُ السهرْ

    That gladdens my days and my night, just as

    One worn thin by sleeplessness rejoices in the stars?

  5. وتذهبُ الوحشةُ عن خاطرٍ

    كم غالبَ الشوقَ وكم ذا صبرْ

    And loneliness departs from a heart

    That has so often battled longing, and so often endured.

  6. يهواكَ إن غِبتَ وإن حاضراً

    يهواكَ في الوحدة أو في السمرْ

    It loves you when you are absent and when present;

    It loves you in solitude or in nighttime conversation.

  7. وما له إن غِبتَ من سامرٍ

    سوى صدى أيامنا والذِّكَرْ

    And when you are absent, it has no nighttime companion

    Except the echo of our days and memories.

  8. وما أمرَّ الدهرَ إن مرَّ بي

    من غير أن يُملا فراغُ العُمُرْ!

    And how bitter time is when it passes me by

    Without the emptiness of life being filled!

  9. أيُّ طيوبٍ ليس يُوحي بها

    إلا محيّا في شباب الزَّهَرْ

    What fragrances are evoked by nothing

    But a face in the youthful bloom of flowers?

  10. يا مُوحِشَ النفس وفي النفس من

    هواه أشتاتُ المُنى والفِكَرْ

    O you who leave the soul forlorn—and within the soul, from

    Love of him, lie scattered hopes and thoughts.

  11. لا أوحشَ الله خيالي من الحبِّ

    ولا تلكَ الليالي الأُخَرْ

    May God never leave my imagination bereft of love,

    Nor those other nights,

  12. حيث صِباكَ البرعمُ الغضُّ في

    أوراقه يشتاقه من عَبَرْ

    Where your youth, the tender bud within

    Its leaves, is longed for by whoever passes.

  13. يوحي إلى الدنيا أهازيجَهُ

    مُبتدعاً في كلِّ قلبٍ وَتَرْ

    It imparts its songs to the world,

    Creating a new string in every heart;

  14. فيصدحُ الكون بأوصافه

    كم صَوَّرَ اللهُ وكم ذا ابتكرْ

    So the universe sings of its qualities:

    How much God has fashioned, and how much He has created anew!