يا شادي البان ما أشجاك أشجانا

يا شادي البان ما أشجاك أشجانا

إن الذي أسقاك الشوق أسقانا

إن الذي أسقاك الشوق أسقانا

O singer in the bān tree, what saddened you has saddened us.

O Shadi Al-Ban, what grief has made you so sad?

Indeed, the one who gave you longing to drink gave us

Indeed, whoever gave you longing has also given us longing.

كأس من الصاب والآلام مترعة

كأس من الصاب والآلام مترعة

من لي بكأس إليها كنت ظمآنا

من لي بكأس إليها كنت ظمآنا

a cup brimming with bitter sap and pain.

A cup brimming with separation and pain,

Who will bring me a cup for which I have thirsted?

I wish I had a cup to quench my thirst.

كأس من الوصل أضحى من ترشفها

كأس من الوصل أضحى من ترشفها

قرير عين بمن يهواه نشوانا

قرير عين بمن يهواه نشوانا

A cup of union—whoever sipped it became

A cup of reunion, whoever sips from it,

serene of eye, intoxicated by the one he loves.

His eyes shine joyfully for his beloved.

إن أنس لا أنس يوما قلت يا أملي

إن أنس لا أنس يوما قلت يا أملي

متى تجود بوصل قلت لي: الآنا

متى تجود بوصل قلت لي: الآنا

If I forget, I shall not forget the day I said, 'O my hope,

One day I said, “O my hope, when

when will you grant me union?' You said to me, 'Now.'

Will you generously grant me reunion?” You said: “Now.”

أسقاني الوجد من حرى مراشفه

أسقاني الوجد من حرى مراشفه

وما ارتويت وأضحى القلب سكرانا

وما ارتويت وأضحى القلب سكرانا

Passion gave me drink from its burning lips,

Longing made me drink from the heat of its passion,

yet I did not quench my thirst, and my heart grew drunk.

Yet I was not sated, and my heart got drunk.

حين انتهينا وطيف الحب ثالثنا

حين انتهينا وطيف الحب ثالثنا

وأعين البدر من علياه ترعانا

وأعين البدر من علياه ترعانا

When we had finished, with love's phantom the third among us,

When we were done, and the specter of love was third between us,

and the full moon's eyes watching over us from on high,

The eyes of the full moon watched over us from above.

همنا بآفاق حب لا حدود لها

همنا بآفاق حب لا حدود لها

وبثنا الشوق إشفاقا وتحنانا

وبثنا الشوق إشفاقا وتحنانا

we wandered through boundless horizons of love,

We dreamed of bounds of love that have no limits,

and longing instilled in us tender concern and affection.

And we scattered longing and tenderness.

أنساني الوصل ما لاقيت من زمني

أنساني الوصل ما لاقيت من زمني

في سالف العهد آلاما وهجرانا

في سالف العهد آلاما وهجرانا

Union made me forget what I had endured in my life,

Reunion made me forget the pain

in bygone days—pain and abandonment.

Of past times of suffering and estrangement.

يا مبعث الطهر يا أصل الجمال ألا

يا مبعث الطهر يا أصل الجمال ألا

أرجو من الدهر إرجاع الذي كانا

أرجو من الدهر إرجاع الذي كانا

O source of purity, O origin of beauty—indeed,

O source of purity, O essence of beauty!

I hope that time will bring back what once was.

I hope time will restore what we once had.

لا تستمع للذي قد قال خانكم

لا تستمع للذي قد قال خانكم

فإن في قوله زورا وبهتانا

فإن في قوله زورا وبهتانا

Do not listen to the one who has said, 'He betrayed you.'

Do not listen to the one who said he betrayed you,

For his words contain falsehood and slander.

For his words are lies and slander.

مهما يزور فإني ما سلوتكمو

مهما يزور فإني ما سلوتكمو

وكيف يسلى زمان الحب مذ كانا

وكيف يسلى زمان الحب مذ كانا

Whatever lies he invents, I have not ceased to love you.

No matter his lies, I never doubted you,

And how can love's time be forgotten, since it first began?

How can the time of love be doubted since it began?

وما يزال منى روحي وبغيتها

وما يزال منى روحي وبغيتها

ومن يحب فؤاد عاد أسوانا

ومن يحب فؤاد عاد أسوانا

And it remains my soul's hope and its desire,

My soul still yearns for you and wants you,

and a heart, whoever it loves, ends up sorrowful.

And whoever loves a heart returns contrite.