يا ناعس الطرف قد فازت أعادينا

يا ناعس الطرف قد فازت أعادينا

واستبشروا بمناهم في تجافينا

واستبشروا بمناهم في تجافينا

O languid-eyed one, our enemies have triumphed.

O sleepy-eyed one, our enemies have prevailed

And they rejoiced at their wishes fulfilled through our estrangement.

And rejoiced at our decline and separation

وكف عنا كؤوس الصفو ساكبها

وكف عنا كؤوس الصفو ساكبها

وعاد بالشجو والأحزان يسقينا

وعاد بالشجو والأحزان يسقينا

And the pourer of the cups of bliss withheld them from us,

Stop pouring us cups of pure wine

and returned to give us grief and sorrows to drink.

And make us drink again of sadness and sorrow

وودعتنا أماني الوصل مسرعة

وودعتنا أماني الوصل مسرعة

حتى غدونا بمنأى عن أمانينا

حتى غدونا بمنأى عن أمانينا

And hopes of union hastily bade us farewell,

The hopes of union left us hastily

until we were far removed from our hopes.

Until we were far from our wishes

واستسلمت لظلام اليأس انفسنا

واستسلمت لظلام اليأس انفسنا

إلا العلالات من ذكرى تلاقينا

إلا العلالات من ذكرى تلاقينا

And our souls surrendered to the darkness of despair,

Our souls surrendered to the darkness of despair

save for small consolations from the memory of our meeting.

Except for the pain from the memory of our meeting

وكان بالأمس شادي الورق يطربنا

وكان بالأمس شادي الورق يطربنا

لكنه إن يغني اليوم يشجينا

لكنه إن يغني اليوم يشجينا

And yesterday the gray doves' songster delighted us,

Yesterday the leaves filled us with joy

but if it sings today, it saddens us.

Today if they sing they would grieve us

فقد سمعتم إلى إرجاف عاذلنا

فقد سمعتم إلى إرجاف عاذلنا

وقد أطعتم وشايات الهوى فينا

وقد أطعتم وشايات الهوى فينا

For you have listened to our reproacher's malicious rumors,

For you have heard the commotion of our slanderer

and have heeded love's slanders against us.

And you have obeyed the gossip of passion about us

ما كان ظني بكم يا منتهى أملي

ما كان ظني بكم يا منتهى أملي

أن الوشاة تقصيكم فتقصينا

أن الوشاة تقصيكم فتقصينا

I never expected this of you, O my utmost hope:

I did not think, O object of my hopes

that talebearers would estrange you and thus estrange us,

That talebearers would make you shun us

وأن ما زعم الحساد مقتدر

وأن ما زعم الحساد مقتدر

أن يطمئت إليه قلبكم حينا

أن يطمئت إليه قلبكم حينا

and that what the envious claimed had the power

And that what the envious claimed had power

to win your heart's trust, even for a while;

To reassure your heart for a moment

وأنكم تؤثرون الشك إن عرضت

وأنكم تؤثرون الشك إن عرضت

به البوارق من إرعاد لاحينا

به البوارق من إرعاد لاحينا

and that you would prefer doubt, should there appear

That you would prefer doubt if

its lightning flashes from our faultfinder's thunder;

Suspicions were cast by the deluded amongst us

وأنكم قد صممتم عن معاذرنا

وأنكم قد صممتم عن معاذرنا

لم تسمعوها واسمعتم أهاجينا

لم تسمعوها واسمعتم أهاجينا

and that you had turned deaf to our excuses.

And that you were determined against our excuses

You did not hear them, yet gave voice to lampoons against us.

And heard not them, but heard our critics

زعمتمونا نقضنا عهدهم وغدا

زعمتمونا نقضنا عهدهم وغدا

لنا بغيركمو شكل يعينا

لنا بغيركمو شكل يعينا

You claimed we had broken their pledge, and that there was now

You claimed we broke our covenant with you

a companion for us, other than you, to help us.

And that another form allured and helped us

و ما عنانا سواكم في الدنى أحد

و ما عنانا سواكم في الدنى أحد

ولا غرينا به أن بات يغرينا

ولا غرينا به أن بات يغرينا

Yet no one but you in all the worlds has mattered to us,

But we had no intimate but you in life

nor were we enamored of anyone because he spent the night enticing us.

And none made us stray but those who make us stray

إنا وإياكم نجمان في فلك

إنا وإياكم نجمان في فلك

يديره الحب في آفاق ماضينا

يديره الحب في آفاق ماضينا

We and you are two stars in an orbit,

You and us are two stars orbiting

which love turns within the horizons of our past.

In a heaven spun by the love of our past days

مهما اختصمنا فإن الشوق يجمعنا

مهما اختصمنا فإن الشوق يجمعنا

أو افترقنا فإن الحب يدنينا

أو افترقنا فإن الحب يدنينا

However we quarrel, longing brings us together,

However much we quarrel, longing unites us

or if we part, love draws us near.

Or if we part, love brings us together

فما ترى اليوم من صبري ومن جلدي

فما ترى اليوم من صبري ومن جلدي

فللكرامة فضل من تأسينا

فللكرامة فضل من تأسينا

As for the patience and endurance you see in me today,

So what you see today of my patience and composure

dignity deserves a share of the credit for our consolation.

Is for dignity, which instructed us